Brandon Sanderson

Studnia Wstąpienia

Cykl Ostatnie Imperium Tom 2

Przełożyła Anna Studniarek

Tytuł oryginału: The Well of Ascension

Wydanie oryginalne 2007

Wydanie polskie 2010

Spis treści:

Część pierwsza: DZIEDZICZKA OCALAŁEGO.              4

Część druga: DUCHY WE MGLE.              143

Część trzecia: KRÓL.              398

Część czwarta: NOŻE.              575

Część piąta: ŚNIEG I POPIÓŁ.              748

Część szósta: SŁOWA W STALI.              874

Epilog.              928

Ars Arcanum.              936

Słowniczek.              938

Ostatnie Imperium - mapa.              949

Część pierwsza: DZIEDZICZKA OCALAŁEGO.

1.

Zapisuję te słowa w stali, gdyż nie można ufać temu, co nie zostało wykute w metalu.

Armia była niczym ciemna plama na horyzoncie.

Król Elend Venture stał nieruchomo na murach Luthadel, spoglądając na wrogie wojska. Wokół niego na ziemię opadały wielkie płaty popiołu. Nie wypalony, biały popiół, jak w palenisku, lecz czarny i żrący. Popielne Góry były ostatnio wyjątkowo aktywne.

Czuł, jak sadza opada na jego twarz i ubranie, ale ignorował to. Krwawe słońce niemal zachodziło na horyzoncie. Jego promienie padały na armię, która przyszła odebrać Elendowi królestwo.

- Jak wielu? - spytał cicho.

- Jakieś pięćdziesiąt tysięcy - odparł Ham, opierając się o przedpiersie. Masywne ręce wsparł na kamieniu. Jak wszystko w mieście, tak i mur znaczyły ślady niezliczonych opadów popiołu.

- Pięćdziesiąt tysięcy żołnierzy... - powtórzył Elend.

Mimo licznych zaciągów, miał pod swoim dowództwem zaledwie dwadzieścia tysięcy ludzi - i byli to chłopi po rocznym przeszkoleniu. Utrzymanie nawet tak małej armii dużo go kosztowało. Gdyby udało im się odnaleźć atium Ostatniego Imperatora, sprawy miałyby się zupełnie inaczej. Na razie Elendowi groziła katastrofa gospodarcza.

- Co o tym myślisz? - spytał Elend.

- Nie wiem, El - odpowiedział cicho Ham. - To Kelsier miał wizję.

- Ale ty pomagałeś mu w planowaniu. Ty i pozostali, byliście jego ekipą. To wy wymyśliliście strategię doprowadzenia do upadku imperium, a później wcieliliście ją w życie.

Ham umilkł, a młody król miał wrażenie, że słyszy jego myśli. To Kelsier był najważniejszy. To on to zorganizował, to on zebrał nasze szalone pomysły i stworzył z nich realny plan. On był przywódcą. Geniuszem.

I zginął przed rokiem, dokładnie w dniu, w którym lud - zgodnie z jego tajemnym planem ...