{215}{253}*Tłumaczenie Soneri* {359}{431}Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. {3068}{3097}*LEW POWRACA* {3356}{3414}Mumbaj, populacja 18.4 miliona ludzi. {3500}{3558}Chroni ich siła 47 tysięcy lwich serc. {3716}{3759}Znana jako Mumbajska Policja. {3884}{3956}Już trzeci raz w ciągu dwóch | miesięcy straciłeś czapkę, Salunkhe. {3980}{4050}Biorąc pod uwagę twój | wiek, nie chcę nic mówić. {4051}{4109}Ale ile razy jeszcze | upokorzysz nasz wydział? {4171}{4209}Możesz iść. | Idź. {4339}{4382}Pracowałem 18-20 godzin dziennie. {4459}{4531}Z wielkim oddaniem! | Czy to w deszczu czy w błocie. {4579}{4651}A zwierzchnicy powiedzieli, że | jestem hańbą dla wydziału. {4699}{4756}Jeszcze kilka lat temu bym ich złapał. {4843}{4915}Ale teraz? Mam nadciśnienie | i wysoki poziom cukru. {4987}{5044}Ta dzieciarnia szydzi sobie z policji. {5130}{5168}Hej, zatrzymajcie się! {5226}{5284}I po czapeczce! | - Niech ja cię...! {5322}{5360}Zatrzymajcie się! {5418}{5490}Czułem jakby ukradli | honor wydziału, nie czapkę. {5778}{5815}Patrz, znów tam sterczy! {5898}{5941}Mam ją! | -Panie Singham! {6569}{6641}Kretyni, jestem w wieku waszego ojca! | -Wyciągać prawko. {6689}{6746}Podajcie adresy, imię ojca, wszystko. {6761}{6798}Teraz wam się dostanie. {6833}{6890}Phadnis, Jadhav, | zanotujcie ich dane. {6905}{6962}Tak jest. | -Mówiłem, że wpadniemy. {7000}{7072}To studenci. | -Nie panikuj. Tylko udają surowych. {7144}{7202}W środku są skorumpowani. | Zajmę się nimi. -Ok. {7216}{7245}Przepraszam! {7288}{7346}Jesteśmy tylko dzieciakami. | Popełniamy błędy. {7384}{7427}Już więcej tak nie zrobimy. {7456}{7499}Może w zamian coś panu damy? {7864}{7907}Ja nie biorę, tylko daję. {7960}{8031}Jesteście jeszcze dziećmi, | a już łamiecie prawo? {8055}{8099}Chcieliście przekupić policjanta? {8103}{8161}Aresztuję ich. | - Nie, Daya. To tylko studenci. {8223}{8266}To może zniszczyć im życie. {8463}{8521}Dlaczego to robicie? | Macie mrówki w gaciach? {8535}{8592}Dlaczego nie użyjecie | ich w dobrym celu? {8607}{8650}I my mamy swoje obowiązki i wy. {8703}{8775}Jak chcecie, to róbcie chaos! | Ale nie na motocyklach. {8823}{8895}Wykorzystajcie go do | budowania waszej przyszłości. {8943}{8971}Możecie iść. {9014}{9086}Ponieważ to kraj was | potrzebuje, nie więzienie. {9206}{9249}Bajirao Singham zmienił miasto. {9302}{9345}Ale stylu pracy nie zmienił. {9374}{9417}*Serce przyspiesza. Ciało drży.* {9422}{9465}*Wtedy wiesz, że nadchodzi...* {9470}{9499}*...Singham.* {9566}{9623}*Bez wahania. Bez zboczenia z drogi.* {9638}{9681}*Tylko zniszczenie.* | *Singham.* {10021}{10108}Guruji, co się kryje za manifestem | partii „Bhartiya Lok” w tych wyborach? {10117}{10189}Jeśli uda nam się utworzyć rząd, | to naszymi głównymi programami będą... {10213}{10300}...Rozwój, Bezpieczeństwo Kobiet, | SIT przeciwko zarabianiu "na czarno"... {10333}{10376}...i Aktywizacja Młodzieży. {10405}{10477}Więc nasza partia zadecydowała | zachęcać młode pokolenie. {10501}{10587}Guruji, pana partia dała też | mandat aktorce telewizyjnej Neetcie Parmar. {10621}{10693}Neeta jest aktorką z telenowel. | Myśli pan, że umie zająć się rządem? {10741}{10812}Neeta nie jest jak inni działacze | społeczni, która debatuje w telewizji. {10813}{10885}Jest z nowej generacji. | W pełni broni praw kobiet. {10957}{11043}To haniebne, że w wielu częściach | naszego kraju rolnicy, którzy nas karmią... {11100}{11187}...są zmuszeni popełnić samobójstwo. | Dlatego nasz drugi kandydat, Kishore Kamat... {11196}{11283}...zamiast mówić o złym stanie rolników, | mieszkał wśród nich i pracował na ich postęp. {11364}{11436}Wtedy okazało się, że nie | tak trudno uratować rolników. {11460}{11532}Nasz trzeci kandydat, Sunil | Prabhat, to dawny Oficer Armii. {11556}{11657}W czasie jego służby w indyjskiej armii, | kapitan Prabhat wiele razy wykazał się wielką odwagą. {11700}{11772}Z powodu postrzału w głowę musiał | przejść na dobrowolną emeryturę. {11820}{11892}Ale jego walka nadal trwa. | Jest to walka z korupcją. {11916}{12010}Słyszeliśmy, że pana partia wybrała też kandydata | induskiego pochodzenia mieszkającego za granicą. {12011}{12098}Jak on cokolwiek może wiedzieć o tym | kraju, skoro nigdy tu nie mieszkał? {12107}{12179}Inżynier Mayank Anand | zrezygnował z pracy w NASA... {12203}{12261}...bo chciał zrobić coś dla swojego kraju. {12275}{12347}Teraz, dzięki jego projektom energii słonecznej... {12371}{12443}...wiele zacofanych wsi | ma wodę i energię elektryczną. {12467}{12539}Jeśli ci weterani i pełna werwy | młodzież będą pracować razem... {12563}{12649}...to nic nie jest niemożliwe. Co trzeci obywatel | Indii jest wieku od 20 do 30 lat. {12683}{12755}Ta młodzież pracuje w każdym | sektorze, oprócz polityki. {12803}{12889}A partie polityczne na kandydatów wybierają albo | bogatych, albo członków rodziny. {12923}{13023}Guruji, jeśli tym razem pana partia dojdzie do władzy, | to jako premier co pan zrobi najpierw? {13066}{13124}Będziemy rozmawiać | z ludźmi o ich problemach. {13186}{13273}Będziemy rozmawiać o rozwoju, prawie | i porządku, bezpieczeństwie kobiet... {13306}{13407}...inflacji i wielu innych rzeczach. Potem będziemy się | zastanawiać i podejmiemy niezbędne działania. {13426}{13497}Ale naszym głównym programem | jest zarabianie na czarno. {13498}{13570}W Indiach jest ponad 315 | bilionów rupii lewych pieniędzy. {13594}{13680}Z tego powodu bogaci stają się coraz | bogatsi, a biedni coraz biedniejsi. {13714}{13814}Te lewe pieniądze są używane przez partie | polityczne do kupowania głosów podczas wyborów. {13882}{13954}Tak było, jest, ale być nie musi! | Musimy to zmienić! {14025}{14097}Przepraszam, trochę mnie | poniosło, ale to prawda. {14193}{14236}Macie jeszcze jakieś pytania? {14265}{14336}Nie musisz niczego pamiętać, | gdy mówisz prawdę. {14337}{14409}Pytajcie szefa rządu stanowego. | -Jedno pytanie. -Tylko szybko. {14505}{14577}Co robisz, Singham? Bo prasa | pomyśli, że robisz to dla awansu. {14721}{14792}Nie salutuj. | Przyznaję, jestem szefem rządu stanowego. {14793}{14865}Ale byliśmy też uczniami Guruji w tej samej szkole. {14889}{14946}Tak, ale i tak jest pan ode mnie starszy. {14961}{15032}Adhikari, to uczynki czynią | z człowieka wielkiego, nie wiek. {15104}{15205}Kiedy był młody, przekupił szkolnego posłańca | i ujawnił pytania egzaminacyjne, a dzisiaj... {15248}{15320}Co pan robi? Jestem szefem rządu | stanowego. Proszę mnie nie zawstydzać. {15344}{15415}Proszę pana, muszę z panem porozmawiać. | -Dobrze, mów. {15416}{15502}Według raportu biura wywiadowczego, | pana życie jest w niebezpieczeństwie. {15512}{15584}Dlatego zwiększyliśmy pana ochronę. | -Nie trzeba, Singham. {15608}{15694}W tych czasach życie każdego polityka jest niepewne. | Dlatego potrzebują ochrony. {15752}{15795}Zresztą, kto by chciał mnie zabić? {15800}{15823}Ja! {15872}{15929}Słowo "Ja" zniszczyło całą rasę ludzką. {15991}{16035}"Ja", "Ja to zrobiłem", "To ja". {16135}{16179}"Ja", "Mnie" i "Tylko ja". {16255}{16313}Bądź bezinteresowny, a nie egoistyczny. {16351}{16423}Czy wiedzieliście kiedyś, | by rzeka piła własną wodę? {16447}{16490}Albo by drzewo zjadło własny owoc? {16543}{16600}Albo by słońce brało słoneczną kąpiel? {16663}{16686}Nie! {16687}{16744}Ci, którzy porzucają swoją bezpieczną przystań... {16831}{16888}...i pomagają innym, wznoszą się ponad "Ja"! {16998}{17036}Niech żyje Baba! {17142}{17165}Baba. {17190}{17233}Baba, jestem Shirke. Z Ratnagiri. {17262}{17334}To jest moja żona. | Jesteśmy małżeństwem od 10-ciu lat. {17358}{17430}Ale nadal nie mamy dzieci. | -Wyślij mi tu swoją żonę! {17478}{17521}To znaczy... chodź tu siostro. {17694}{17751}Twój ulubiony owoc to mango, prawda? | -Tak. {17814}{17851}Zacznij je jeść. {17886}{17943}Wkrótce będziesz bardzo dużo go jadła. {17982}{18025}Niech żyje! | -Niech żyje Baba! {18149}{18187}Niech tak będzie. {18197}{18255}Baba, jestem Jenny Carlton. Z Rzymu. {18293}{18380}Żyję w wielkim stresie. Nie czuję zadowolenia | z pracy i mam rozbite małżeństwo. {18437}{18480}Pokaż mi właściwą drogę, Baba. {18533}{18570}Moja Jenny z Rzymu. {18605}{18642}Śpiewaj pieśń Om! {18701}{18758}Opuść te jasne ciało, przebiegłe serce... {18821}{18858}...i grzeszne pieniądze. {18917}{18940}Poświęć się! {18941}{19012}Co to jest to pod pachą?! | Te portfele, portmonetki, na co wam one? {19084}{19156}Im dłużej staracie się | trzymać w dłoniach piasek... {19180}{19252}...tym szybciej będzie się on przesypywał. | Więc wzywajcie imię Pana... {19276}{19334}...otwórzcie swoje | kieszenie i głowy... {19372}{19444}...i opróżnijcie je. | Ponieważ w głowach wolnych od fałszu... {19516}{19553}...mieszka Pan. {19612}{19649}Niech żyje Baba! {19660}{19703}Wstańcie, opróżnijcie kieszenie! {19756}{19779}Ty też. {19780}{19817}Siostro, wstań. {19828}{19900}I jakie to uczucie być pustym? | Czujecie się jakbyście latali. {19924}{19981}Chcecie biegnąć! Zmieniliście się w dzieci! {20019}{20077}Dzieci Boże! | Przecież nimi jesteśmy, prawda? {20091}{20149}Wyrzućcie wszystko, | dzieci nie mają pieniędzy. {20475}{20518}Twoje podwórze jest jak bank! {20595}{20652}A to wyglądało jakbyś okradł samego siebie. {20691}{20763}Prakashu Rao, nie umiałbyś zostać Babą, | nawet samą Ba byś nie umiał. {20811}{20883}Ponieważ ja mam istotne | informacje o zwykłym człowieku. {20931}{21002}"Mój ulubiony owoc to mango." | Wszystkich jest to ulubiony owoc! {21074}{21145}Trudności, które mają zwykli | ludzie rodzą strach. {21146}{21218}A strach rodzi ślepą wiarę. | A ślepa wiara rodzi "Mnie". {21266}{21338}Tak Baba, ale jest jeden | stary człowiek, który się nie boi. {21362}{21400}Guruji, prawda? {21554}{21597}Bhola! Gdzie chciałeś uciec? {21650}{21707}Na policję? | -Tak. Oszukałeś nas. {21770}{21807}Byłem twoim ...
nikawo84