{216}{294} *Tłumaczenie Soneri* {695}{831} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. {1966}{2164} Film inspirowany prawdziwš historiš niesamowitej | grupy tanecznej "Fictitious" z Nalasopara w Mumbaju. {2278}{2368} *KAŻDE CIAŁO MOŻE TAŃCZYĆ 2* {2398}{2490} Dobry wieczór Indie! Od Bombaju | do Manipuru i od Delhi do Dimapuru... {2494}{2585} ...drogi w całym kraju sš opustoszałe. | Ludzie wzięli dzień wolny. {2589}{2681} Wszyscy z niecierpliwociš siedzš przed telewizorami | i czekajš na program taneczny Hum Kisise Kum Nahin... {2685}{2777} ...by obejrzeć swój ulubiony zespół. {2781}{2901} Zwłaszcza zespół | z Nalasopary: Mumbai Stunners! {2925}{2990} Cichoj tam! {2997}{3090} Jestem wujek Raghav. Raghavji. {3117}{3209} To mój prawdziwy, | pełnoetatowy siostrzeniec. {3213}{3305} Gdy był mały, to leżał na ziemi i się wyginał. {3309}{3425} Jak go zapytałem co robi, to | powiedział: "Tańczę jak ryba, wujku." {3429}{3473} "Rybi taniec". {3477}{3568} Vernon! Co mogę o nim powiedzieć? | Doprowadza wszystkich do miechu. {3572}{3736} Mówi: "Każdy może dostarczać pizzę, ale | dostarczanie umiechu to jest osišgnięcie." {3740}{3784} Vernon, kochamy Cię! {3788}{3832} Wszystkiego najlepszego! {3836}{3928} Vinnie jest super. Nie tylko jeli | chodzi o styl, ale też o to kim jest. {3932}{4048} Gdy idzie na występy, to nie ma jej | w pracy. A klienci na niš czekajš. {4052}{4163} Wołamy na niego Suru. | To jego przezwisko. {4196}{4288} Powiedziałem mu, że ma | robić to co mówi mu serce. {4292}{4419} A będę go wspierał. Dam | mu tyle pieniędzy, ile chce. {5035}{5151} Hej, Suru! Jeszcze nie jeste gotów? | -Podaj mi tamto! {5155}{5199} Masz. Popiesz się. {5203}{5295} Masz co do żarcia? Jestem głodny. | -Jest jabłko. {5299}{5367} Wszyscy już dojechali? | -Tak. {5371}{5495} Co ty gadasz?! | -Vinnie czeka na dole. Ubieraj się. {5514}{5606} Zanim zaczniemy największš tanecznš imprezę, | przedstawię państwu naszych sędziów! {5610}{5726} Panie i panowie! Proszę | powitać paniš Sita Deviji! {5730}{5824} Terrenca Lewisa i Remo D'Souza! {5994}{6062} Witamy na największym | pokazie tańca w Indiach! {6066}{6206} "Adiction Deo" przedstawia "Hum Kisise Kum Nahin" | sponsorowane przez "Reliance Trends". {6210}{6302} Który przez 12 tygodni | oglšdajš widzowie z 180 krajów! {6306}{6460} Zacznijmy od zapierajšcego dech | w piersiach występu grupy "Illuminati"! {10430}{10508} Kolejna grupa to J5! {11532}{11576} Gdzie bylicie? | -Przepraszamy. {11580}{11672} Musimy wygrać! | Wysławiajcie Pana Ganeshę! {11676}{11768} Teraz wystšpi zespół, który | za każdym razem uwiadamia nam... {11772}{11864} ...że tancerze z Indii | nie sš gorsi od innych! {11868}{11972} Wasz ulubiony zespół: Mumbai Stunners! {14769}{14844} Łał! Co za występ! {14865}{14981} Publicznoć daje owacje na stojšco! | Ale zobaczmy co sędziowie majš do powiedzenia. {14985}{15075} Oklaski dla Mumbai Stunners! {15081}{15221} Tak. Publicznoć dała wam owacje | na stojšco. Należš wam się gratulacje. {15225}{15245} No jasne! {15249}{15341} Muszę pogratulować za tš | niesamowitš choreografię... {15345}{15456} ...wietnemu zespołowi, który nazywa się... {15465}{15508} ...Philippine All Stars. {15512}{15615} Co Suresh? Ja mam to wyjanić czy ty? {15632}{15676} Chyba ja to zrobię. {15680}{15775} Cała choreografia, każdy krok... {15800}{15892} ...od układu do każdego skoku... {15896}{15964} ...zostało skopiowane! {15968}{16060} Co ty na to, Suresh? | -Nie, proszę pana. Nie skopiowalimy tego! {16064}{16156} Zamknij się! Nie tylko to | skopiowalicie, ale też skłamalicie. {16160}{16252} Napisalicie, że choreografię | przygotowali Suresh i Vernon. {16256}{16300} Ale to nieprawda. {16304}{16420} Problem z takimi jak wy jest taki, | że kradniecie pomysły innych. {16424}{16468} Uczycie się układu z Internetu... {16472}{16611} ...a potem biedni ludzie nie wiedzšc, że | układ jest skopiowany, głosujš na was. {16615}{16659} Smutne. {16663}{16777} Suresh, jeste synem | Padmashri Durgadeviji? {16807}{16827} Tak, proszę pani. {16831}{16965} Wierzymy, że zdajesz sobie | sprawę, że taniec to nie żart. {17119}{17199} To kult i dyscyplina. {17215}{17283} Twoja matka powięciła temu życie. {17287}{17401} Nie mogę uwierzyć, | że zrobiłe co takiego. {17407}{17569} Twoja matka zmarła z dzwoneczkami na | nogach. Dla niej taniec był wszystkim. {17670}{17735} Wstyd się! {17742}{17850} Nie możecie dalej występować w konkursie. {17886}{17954} Możecie odejć. | -Powiedz im, że nie oszukiwalimy. {17958}{18050} Następnym razem bšdcie | oryginalni. Możecie odejć. {18054}{18113} Suru... {18150}{18224} *Ulatujš kolory.* {18294}{18388} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {18438}{18512} *Ulatujš kolory.* {18557}{18651} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {18677}{18793} *Kolor twojej tradycji.* | *Kolor twojej miłoci.* {18797}{18892} *Przyniosły ze sobš zwycięstwo.* {18941}{19057} *Kolor twojej tradycji.* | *Kolor twojej miłoci.* {19061}{19155} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {19205}{19297} Czeć! -Czeć Vinnie, chciałabym mieć | fryzurę jak Katrina Kaif. Dasz radę? {19301}{19441} Zrobisz dokładnš kopię? Po co się pytam? | Jeste przecież ekspertem od kopiowania. {19445}{19509} *Matko...* {19732}{19796} *Matko...* {19804}{19920} Twój ojciec zbudował to | miejsce by mógł tu tańczyć! {19924}{20016} Ale to już koniec. | Od dzi nie ma żadnego tańca. {20020}{20064} Będziesz tylko pracował! {20068}{20112} To koniec też z muzykš. {20116}{20184} Co się stało? | -Musimy odpowiadać przed rodzinš. {20188}{20256} Ale co się stało? | -Wypadam z zespołu. {20260}{20352} O co chodzi? | -Nieważne, Suru. {20356}{20400} Gdzie idziecie? {20404}{20472} Co się stało? {20547}{20567} Pizza. {20571}{20615} Dobry wieczór. | - Dobry wieczór. {20619}{20726} A więc dzisiaj jest za darmo? | -Jak to? {20739}{20831} Spóniłe się. | -Nie, proszę pana, minęło 25 minut. {20835}{20927} Naprawdę? Ale według mojego | zegarka minęło 35 minut. {20931}{20999} Zgodnie z tym nie mięło tyle czasu. {21003}{21095} Tak? To id już sobie. | -To oszustwo, proszę pana. {21099}{21239} Będziesz mnie uczył co to oszustwo? | To wy jestecie największymi oszustami. {21243}{21407} Będę zamawiał pizzę codziennie. Jeli ty jš | będziesz dostarczał, to nie dostaniesz ani grosza, kumasz? {21411}{21478} Rób co chcesz. Wyno się. | Oszuci! {21482}{21526} Tylko następnym razem się nie spónij. {21530}{21622} Przepraszam. | -Na co mi twoje przeprosiny? {21626}{21718} Czy pienišdze rosnš na drzewach? | - Nie, proszę pana. {21722}{21866} To ostatnie ostrzeżenie. Następnym | razem potršcę ci to z pensji. {21962}{22006} Hej, oszucie! {22010}{22078} Znaczy kelnerze, chod tutaj. {22082}{22126} Vinnie, masz klientkę. {22130}{22198} Chod. | -Już idę. {22202}{22270} *Nawet cień się na mnie złoci.* {22274}{22318} Jeszcze jedno. | -Ok. {22322}{22377} Id! {22466}{22551} *Mój cień myli o tobie.* {22585}{22679} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {22729}{22803} *Ulatujš kolory.* {22849}{22943} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {22969}{23090} *Kolor swojej tradycji.* | *Kolor twojej miłoci.* {23113}{23208} *Przyniosły ze sobš zwycięstwo.* {23233}{23354} *Kolor swojej tradycji.* | *Kolor twojej miłoci.* {23377}{23471} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {23496}{23570} *Ulatujš kolory.* {23640}{23732} "Cała choreografia, każdy krok..." {23736}{23780} "...od układu do każdego skoku..." {23784}{23828} "...zostało skopiowane!" {23832}{23948} "Twoja matka zmarła z dzwoneczkami na nogach." {23976}{24089} "Dla niej taniec był wszystkim. Wstyd się!" {24240}{24322} *Przyniosłem ci wstyd.* {24336}{24428} *Nadszarpnšłem Twojš reputację.* {24432}{24496} *Matko...* {24623}{24705} *Przyniosłem ci wstyd.* {24767}{24831} *Matko...* {25127}{25171} *Jeste w mojej duszy, w każdym moim słowie.* {25175}{25267} *W moim uporze i życiu.* | *Jeste moim najgłębszym bólem, ostatecznš konsekwencjš.* {25271}{25343} *Mojš modlitwš.* {25486}{25530} *Jeste w mojej duszy, w każdym moim słowie.* {25534}{25626} *W moim uporze i życiu.* | *Jeste moim najgłębszym bólem, ostatecznš konsekwencjš.* {25630}{25674} *Jeste mojš modlitwš.* {25678}{25762} *Mojš nadziejš i drogš.* {25774}{25866} *Jeste moim honorem, krwiš w moich żyłach.* | *Jeste dla mnie wszystkim.* {25870}{25954} *Twoja chusta odlatuje.* {26014}{26088} *Ulatujš kolory.* {26182}{26276} *Matko, twoja chusta odlatuje.* {26661}{26729} Dziękuję. Witamy w Komediowych Nocach. {26733}{26825} Gdyby oszustwo było dyscyplinš na | igrzyskach olimpijskich... {26829}{26897} ...Mumbai Stunners na pewno wygrałoby złoto. {26901}{27060} Dałem im 80 rupii i poprosiłem o resztę, | a oddali mi dwa razy po 40 rupii. {27069}{27161} Przestań! Rozum przyćmił ci wzrok! {27165}{27233} Łód zmieniła wybrzeże. {27237}{27329} Jeli chcesz zmienić wiat, | zmień punkt widzenia. {27333}{27430} To czego pragniesz, jest możliwe. {27476}{27566} Patrz na siebie. Miej wiarę. {27716}{27824} W obliczu trudnoci kamień rozbił kamień. {28124}{28216} Vinnie? | -Suru, przygotujemy super występ. {28220}{28288} Za rok damy im popalić. | Dlaczego się martwisz? {28292}{28413} Rok to kupa czasu. | Wymyliłem co na teraz. -Co? {28483}{28575} Co to jest? -W Las Vegas ma się odbyć | największy hip-hoppowy konkurs. {28579}{28671} A jak się dostaniemy do Ameryki? {28675}{28743} Co powiedzieli sędziowie? | Że ich spapugowalimy! {28747}{28839} Pokażmy im na co nas stać! | -Przestań pieprzyć! {28843}{28911} Tutaj nic nie osišgnęlimy. | To jak mamy tam co osišgnšć? {28915}{29049} Suru wszystko przygotował. | Konkurs jest za trzy miesišce. {29059}{29151} Stworzymy nowy zespół. Będzie to | pierwszy zespół z Indii na tych mistrzostwach. {29155}{29247} Co ty pieprzysz, Suru? | W cišgu tr...
Mawlen