{80}{316}A Daiei Co. Ltd. Production {1194}{1382}THE FUGITIVE {1926}{2005}SHINTARO KATSU {2086}{2179}TAKAD AMIWA|MARI MASAYO {2893}{3012}Directed by|TANAKA TOKUZO {4726}{4781}Go, go, quickly! {4910}{4975}Anyone else want to play? {4979}{5055}Anyone want to be fifth? {5582}{5650}Go, blind man, go for it! {6263}{6329}Blind man, hold on! {6967}{7036}Five men down! {7534}{7564}That's good... {8299}{8373}- What are you doing?!|- Are you Zatoichi? {8414}{8499}- Who are you?|- Never mind. I'm going to kill you. {8576}{8684}- Don't move or I'll get angry.|- Don't kid about. {8688}{8770}What can you do, you're blind!|Drop dead, blind man! {8815}{8953}Now you've made me angry! {8975}{9025}Shut up blind man! {9386}{9546}You're not that skillful...|Why did you try to kill me? {9550}{9619}Explain! I said explain! {9672}{9734}- Mother...|- What? {9810}{9917}I can't see. I can't see. {9921}{10065}Everything is black!|Damn it! {10111}{10249}Explain it to me, explain I tell you!|Why did you want to kill me? {10262}{10433}I wanted the ten ryo|offered on your head. {10475}{10594}Ten ryo on my head...|Who's paying this money? {10686}{10766}Just tell me your name.|What is your name? {10788}{10945}- Kisuke from Monju.|- Where does your mother live? {10974}{11201}My mother is nothing but a yakuza. {11349}{11406}You! Where does she live? {11470}{11527}Okishi's boss has arrived. {11542}{11617}- Excuse us.|- Welcome. {11629}{11731}- Okishi's boss!|- If it isn't the spirited grandma! {11766}{11928}Welcome. What's taking you so long,|bring us something to drink. {11958}{12006}It's livelier than a festival here. {12031}{12103}Banker Okishi, thank you for coming. {12112}{12201}Sakichi, in weather like this,|I'm glad to see the place is busy. {12205}{12272}Yagiri, Tamamura, you're all here. {12276}{12323}If not for occasions like this|we'd never get to see you. {12327}{12368}That's true. {12722}{12765}What do you want? {12782}{12899}I came to see the mother|of Kisuke from Monju. {12912}{13049}Kisuke?|That fool's bringing me trouble. {13075}{13201}- So, you are his mother?|- Yes. What has he done now? {13270}{13337}What is it?|You're scaring me! {13354}{13445}Please pardon me.|I have killed him. {13461}{13621}- You, you have killed Kisuke?|- Yes. {13658}{13733}- Kisuke is dead?|- Yes. {14012}{14167}Coming here under your own name|shows that you're not a villain. {14253}{14488}What I'd like to know is,|did you two fight with dignity? {14513}{14639}Yes, it was a fair fight,|according to the rules. {14682}{14790}That's all I wanted to hear. {14960}{15195}I brought this from Kisuke.|There are 10 ryo in there. {15214}{15383}He asked me to give it to you as|pocket money instead of a souvenir. {15395}{15448}That's what he told me. {15555}{15614}He was a bad son. {16225}{16422}I knew this would happen one day,|leaving your mother like this. {16431}{16570}This is your punishment.|But I'm not going to mourn you, {16574}{16657}to live as a Yakuze does,|you must be ready to die. {16698}{16850}You must have done something|good to not die on the roadside. {17561}{17633}Ichi, have you forgotten my voice? {17744}{17817}You're Yagiri's Tokyuro. {17854}{18004}- I will revenge you for this.|- It was not my fault. Wait! {18204}{18403}It's you, isn't it, who put money|on my head... Wait, you bastards! {18510}{18656}If you make such a commotion|you will wake the dead! {18726}{18905}Wait, banker Yagiri,|if it's to avenge Kisuke-stop! {18920}{18985}This man has a pure heart, {18990}{19082}and Kisuke should be happy to|have been killed by such a man. {19086}{19135}What's so great about being killed|by a blind man! {19139}{19213}He's a brutal criminal! {19226}{19347}Yagiri, you are a guest|of Shimonida now. {19362}{19550}The decision wheter or not to kill me|should come from Shimonida's heir. {19623}{19685}Today is the first day of the festival. {19705}{19826}I don't want trouble on a day|many people have waited for. {19833}{19879}That's true. {20470}{20503}Are you going to let him go? {20527}{20593}- We should follow him.|- Why? {20605}{20693}It's unthinkable that the Shimonida|family will let Ichi go unharmed. {20712}{20787}When the time comes, I'll act. {20942}{21045}I will pay 24 ryo to anyone|who kills this bastard. {21694}{21741}I'm so hungry... {22034}{22126}- Are the rice cakes ready?|- A little more patience. {22206}{22411}- Who's that dirty looking man?|- A customer. He's funny... {22418}{22490}He came in and sat down,|and said only "food please"... {22494}{22566}- Isn't he just a beggar?|- He said he can pay for the night. {22574}{22709}Well, he can give a good|back massage. Let him stay. {22757}{22821}- The food is ready.|- Thank you. {22952}{22994}Please bring me tea. {23298}{23341}Thank you. {23397}{23481}- Masseur, here's your tea.|- Thank you. {23506}{23567}- Here you go.|- Thank you. {23852}{24018}Sister, don't look at me while I'm eating.|It's not a pretty sight. {24037}{24133}Your face is so dirty,|it's black with dirt and sweat. {24165}{24246}But you are a good looking man.|What a waste. {24250}{24311}You're a pretty woman yourself. {24315}{24357}You're kidding me... {24372}{24442}What are you doing?|Hurry up and bring it! {24607}{24767}Do you need anything?|Oh, I see. It's Tanakura sensei... {24772}{24934}Hey, quickly, take 2-3 bottles|of Sake up to the second floor! {24978}{25084}Madame, please ask for anything|for such an important guest {25088}{25135}who came here at our request. {25139}{25228}Father, I need some help|with the flower cards. {25232}{25305}I'm coming. Excuse me. {25550}{25643}Sister, I'd like to do some laundry. {26498}{26541}Where's the sake?|Where is it? {26649}{26757}- I'm asking you where it is.|- Yes, the maid is bringing it now. {26899}{26961}Open up there. It's too hot... {27123}{27191}The masseur is staying here,|but what do you want from him? {27195}{27242}Stop complaining.|Get him out here. {27246}{27299}We want a word with him,|little Nobu. {27303}{27400}I don't know what it's about,|but it seems you're bullying a weak man. {27414}{27453}You look so great... {27458}{27521}How dare you talk|to the boss like that! {27526}{27613}- You're only Shimazo's daughter!|- So what! {27670}{27714}Nobu, you shouldn't be impolite. {27744}{27832}Sakichi, please|don't be angry with her. {27840}{27862}Father... {27866}{27926}Shimazo-san,|tell the masseur hiding in your place {27930}{28011}to get out here before|something happens to him. {28329}{28367}Look for him. {28688}{28773}Masseur, would you like to do the laundry?|Come here. {28784}{28848}- Thank you very much.|- This way. {28872}{28958}So much laundry has piled up,|it must be smelly... {28962}{29029}- Oh, stop it...|- Excuse me, everyone. {29338}{29417}- Ah, Yagiri.|- Shimazo-san, you look well. {29438}{29515}Isn't it dangerous for you to be|seen here by the Shimonida Family? {29519}{29599}I'm cautious.|My men are guarding the entrance. {29617}{29708}You, make sure no member|of the house comes here. {29817}{29914}You have my letter.|I hear a guest called Tanakura is here. {29918}{30005}He came with his wife 3 days ago|and is staying on the second floor. {30010}{30071}He's a strong, muscular man,|but not very obedient... {30119}{30241}Shimazo-san, there's a better way|to kill the coward Sakichi. {30251}{30313}- What do you mean?|- Nobu-san. {30346}{30407}Sakichi wants her for a wife. {30419}{30530}- I'll never marry Nobu to him.|- You'll pretend to give her... {30534}{30683}No! I won't use my daughter|as a tool! It's a man's fight. {30719}{30889}- If you feel so strongly about it.|- Help me with one thing. {30906}{31105}If Shimonida enters this territory,|I'll give you my profits. Help me. {31109}{31181}This is why I came here.|Leave it to me. {31214}{31244}Please... {31276}{31312}Ah, Tanakura-san! {31422}{31520}Shimazo-san, I hear Kunisada is|coming for the celebration tonight. {31537}{31569}Chuji is coming. {31583}{31646}Yes, he's friends with Kunisada|and Sahei from Sendai. {31673}{31743}Let's leave Sakichi's wipe-out|till after Chuji leaves. {31810}{31934}There's a plan for Tanakura|to do him in at the Hana-kai. {31944}{32028}That's fine. By the way,|is Zatoichi staying at your place? {32060}{32094}Zatoichi? {32098}{32178}The blind type who killed|the Yakuza brother Kisuke. {32214}{32344}- Oh, that masseur...|- What do you say? {32359}{32461}I'll break Sakichi into pieces.|We'll be even. {35063}{35165}- It's here.|- Thank you. You are the daughter. {35169}{35253}- I'll hang it for you.|- No thank you. I'll do it myself. {35287}{35472}- What's wrong?|- I can do this myself. {35499}{35571}It's good exercise. {35793}{35906}Your house was once|a gambling place? {35950}{36069}Yes, of Yakuza, but 5 years ago|it was taken by Sakichi's heir. {36110}{36257}Instead of leaving the village,|we're managing this inn. I think it's best. {36309}{36428}You love that heir of Shimonida... {36456}{36504}Yes, I do. {36606}{36678}- But...|- But what? {36694}{36768}It will make Father miserable. {36798}{36845}I'm an abandoned child. {36886}{36998}Really. I was abandoned,|and father found me and brought me up. {37002}{37109}- I don't know my real parents.|- Really... {37202}{37319}Father can't forget his old dream. {37355}{37430}He still misses the gaudy life|we had five years ago. {37466}{37570}I see. Now I understand. {37632}{37741}I have a feeling that something|terrible is going to happen soon. {37787}{37908}Father and Sakichi-san will kill each other.|What shall I do? {38176}{38369}Everyone, allow me to congratulate|you on this festive day. {38387}{38453}Very well. Everybody! {38569}{38611}Congratulations! {38635}{38704}Please, help yourselves. {39081}{39114}You bastard! ...
guziec1041