{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{209}Gdyby Mary Alice przechodziła|kryzys, wiedziałybyśmy o tym. {209}{269}Mieszkała 20 metrów|stąd, na miłość boską. {269}{331}Gabby, ta kobieta się zabiła. {331}{370}Coś musiało się dziać. {370}{442}Ilekroć jestem w zasięgu jego łap,|stara się złapać mnie za tyłek. {446}{518}W zeszłym roku zarobiłem 200000|dolarów, robiąc z nim interesy. {518}{588}Jeśli chce cię łapać za|tyłek, pozwól mu na to. {588}{648}Dlaczego nie jesteś szczęśliwa? {648}{720}Widocznie chciałam|nieodpowiednich rzeczy. {753}{780}Co to jest? {780}{852}List adresowany do Mary Alice. {861}{923}Mary Alice, coś ty zrobiła? {1130}{1192}{Y:i}Dziwne rzeczy dzieją|się po naszej śmierci. {1192}{1235}{Y:i}Nasze zmysły znikają. {1235}{1307}{Y:i}Smak, dotyk, zapach, i dźwięk,|staje się odległym wspomnieniem, {1326}{1374}{Y:i}ale nasz wzrok... {1374}{1437}{Y:i}nasz wzrok wyostrza, {1437}{1525}{Y:i}i nagle dostrzegamy świat,|który zostawiliśmy wyraźniej. {1525}{1621}{Y:i}Oczywiście, większość tego, co|widzą zmarli, mogą dostrzec też żywi, {1657}{1729}{Y:i}jeśli tylko znajdą|czas by się im przyjrzeć. {1734}{1782}{Y:i}Spójrzmy moją przyjaciółkę Gabrielle. {1782}{1854}{Y:i}Powinnam była dostrzec,|jaka była nieszczęśliwa. {1887}{1959}{Y:i}Ale widziałam tylko|jej ubrania z Paryża... {1966}{2038}{Y:i}jej platynową biżuterię... {2058}{2129}{Y:i}i jej nowy diamentowy zegarek. {2130}{2190}{Y:i}Gdybym się przypatrzyła,|to dostrzegłabym, {2190}{2295}{Y:i}że Gabrielle tonie,|desperacko szukając tratwy. {2312}{2384}{Y:i}Na szczęście udało się|jej znaleźć tę tratwę. {2400}{2468}{Y:i}Oczywiście Gabrielle traktowała|młodego ogrodnika {2468}{2539}{Y:i}tylko jako podniecające|urozmaicenie swego życia. {2585}{2633}{Y:i}Ale teraz miała odkryć... {2633}{2705}{Y:i}jak podniecająco urozmaicone|miało stać się jej życie. {3005}{3077}Cholera. {3077}{3134}Szybko! Pospiesz się! {3134}{3206}Chodź! {3218}{3242}Gdzie jest reszta moich ubrań? {3242}{3285}Znajdę jej. Tylko wyjdź. {3285}{3311}Którędy? {3311}{3383}- Przez okno|- Co? {3465}{3499}Wyłaź! Wyłaź! {3609}{3654}Cześć, kochanie. Wcześnie wróciłeś. {3654}{3726}Odwołano spotkanie. {3760}{3832}Nie brałaś prysznica dziś rano? {3832}{3894}Właśnie skończyłam ćwiczyć. {3894}{3935}Gdzie jest John? {3935}{3973}John? {3973}{4036}Tak. Jego samochód stoi przed domem. {4036}{4079}{Y:i}Gabrielle ogarnęła panika. {4079}{4136}{Y:i}Wiedziała, że jeżeli|mąż odkryje jej sekret, {4136}{4208}{Y:i}z całą siłą poczuje|moc jego gniewu. {4230}{4302}Dzień dobry, panie Solis. {4306}{4369}Cześć, John, zająłeś się fikusami? {4369}{4441}Zajmę się nimi, jak tylko tu skończę. {4501}{4568}{Y:i}Szybko przypomniała sobie, {4568}{4640}{Y:i}że to, czego Carlos nie widzi... {4671}{4743}{Y:i}nie może jej skrzywdzić. {4779}{4845}{y:i}Gotowe na wszystko|sezon 1 - odcinek 2 {5707}{5779}{y:i}To, co kryje się po powierzchnią. {5865}{5961}{Y:i}Spokojną fasadę Wisteria|Lane zburzyło ostatnio... {5992}{6064}{Y:i}najpierw moje samobójstwo... {6076}{6165}{Y:i}a później odkrycie|w moich rzeczach listu, {6165}{6273}{Y:i}które zasiał podejrzenia, co do|powodu mego desperackiego aktu. {6292}{6364}{Y:i}Moje przyjaciółki zebrały|się by omówić jego znaczenie. {6366}{6407}Powinnyśmy oddać go Paulowi. {6407}{6479}On jest w żałobie, Susan.|Odszedłby od zmysłów. {6481}{6553}To była jego żona, powinien|poznać wszystkie fakty. {6563}{6611}Mogłybyśmy to zrobić delikatnie. {6611}{6673}Tak, powiedzmy mu|przy kawie i cieście. {6673}{6702}To byłaby zabawa. {6702}{6745}"Paul, mamy dowód, że twoja żona zabiła się {6745}{6800}z powodu głęboko skrywanej tajemnicy." {6800}{6872}Zawsze możemy zadzwonić na policję. {6874}{6917}Może to był jakiś chory żart. {6917}{6973}Jeśli to był żart, to w złym guście. {6973}{7040}Czuję że, to było coś poważnego. {7040}{7090}Musimy dowiedzieć się, co się stało. {7090}{7162}A co zrobimy gdy nam się|nie spodoba to, co odkryłyśmy. {7167}{7217}Lepiej żyć w nieświadomości? {7217}{7282}Wyobrażać sobie, że|robiła straszne rzeczy. {7282}{7342}To odwieczne pytanie, {7342}{7414}jak dobrze chcemy|znać naszych sąsiadów? {7608}{7680}{Y:i}Moje przyjaciółki słusznie się troskały. {7716}{7788}{Y:i}Wiedziały, że każda|rodzina ma tajemnice. {7821}{7893}{Y:i}A mój syn i mąż mogli im powiedzieć, {7905}{8001}{Y:i}że trzeba się dobrze zastanowić,|nim się je odkopie. {8414}{8454}{Y:i}Mimo wielogodzinnych rozmów... {8454}{8526}{Y:i}moje przyjaciółki nie były|zgodne, co zrobić z listem. {8553}{8673}{Y:i}Więc zadecydowały, że porozmawiają|o tym rano, po nocnym odpoczynku. {8708}{8780}{Y:i}Ale żadna nie mogła spać tej nocy. {8814}{8886}{Y:i}Wszystkie rozmyślały|o moim samobójstwie {8898}{8970}{Y:i}i jak strasznie samotnie|musiałam się czuć. {9003}{9147}{Y:i}Samotność była czymś, co moje|przyjaciółki zrozumiały aż nadto dobrze. {9322}{9368}W porządku. Nie śpię. {9368}{9411}To dobrze. {9411}{9483}Mam do ciebie pytanie. {9612}{9656}Czy pamiętasz kiedy się oświadczyłeś? {9656}{9682}Na miłość boską... {9682}{9754}Siedzieliśmy i popiliśmy wino jabłkowe, {9759}{9823}a kiedy je wypiliśmy, odwróciłeś|się do mnie i powiedziałeś, {9823}{9883}"Jeśli wyjdziesz za mnie, Bree Mason, {9883}{9955}obiecuję, że będę cię|kochał do końca życia." {9970}{10054}I mimo, że byłam zaręczona z|Grantem, a mój ojciec cię nie lubił,.. {10054}{10092}zgodziłam się. {10092}{10125}To było bardzo dawno temu. {10125}{10188}Proszę odwołaj spotkanie z adwokatem, {10188}{10238}i znajdziemy sobie doradcę małżeńskiego. {10255}{10310}Obiecałeś. {10504}{10574}W porządku. {10574}{10646}Dobrze. Napiję się gorącego mleka. {10727}{10782}Chcesz czegoś do picia? {10782}{10854}Wszystko oprócz wina jabłkowego. {10977}{11049}{Y:i}Susan obudziła się tej nocy|sama i spragniona. {11056}{11101}{Y:i}Ale kiedy wyjrzała za okno, {11101}{11197}{Y:i}zobaczyła chodzący "łyk wody",|który ugasiłaby jej pragnienie. {11233}{11296}"Drogi pamiętniku, Mike|nawet nie wie, że żyje." {11296}{11327}Zamknij się. {11327}{11389}Jeżeli chcesz się z nim umówić,|musisz go najpierw poprosić. {11389}{11447}Może to on poprosi mnie pierwszy. {11447}{11480}I jak ci idzie? {11480}{11538}Czy nie powinnaś robić ciasteczek|dla zakręconych przyjaciółek? {11538}{11593}Nie mogę znaleźć miarki.|Widziałaś ją gdzieś? {11593}{11658}Miarkę? {11658}{11694}Tak. {11876}{11948}Musi gdzieś tu być.|Szukaj dalej. {12068}{12106}Wiem, że nie śpisz. {12106}{12156}Wiem, że jesteś kretynem. {12156}{12228}Kolacja z Tanaką się|przeciągnęła. Przepraszam. {12231}{12326}Carlos, nie wyszłam za ciebie, żeby|jeść kolację sama 6 razy w tygodniu. {12329}{12367}Wiesz jak bardzo się dzisiaj nudziłam? {12367}{12422}Byłam bliska posprzątania domu. {12422}{12475}Nie bądź zła. Mam dla ciebie prezent. {12475}{12511}Nie. Nie, nie, nie. {12511}{12583}Nie wykręcisz się tym|razem, kupując mi coś. {12612}{12684}To ładny prezent. {12806}{12852}To białe złoto? {12852}{12923}Tak. Załóż... {12926}{12998}a później kochaj się ze mną. {13010}{13075}Nie jestem w nastroju. {13075}{13146}Ale możemy pogadać. {13180}{13233}Kiedy mężczyzna kupuje|kobiecie drogą biżuterię, {13233}{13305}ma nadzieje na rozmaite|gratyfikacje w zamian, {13317}{13389}jednak rozmowa nie jest jedną z nich. {13432}{13504}- Hej, to był żart.|- Akurat. {13535}{13583}- Co do diabła jest z tobą|- Puść mnie. {13583}{13655}Od miesiąca zachowujesz się|koszmarnie. Co się stało? {13667}{13739}Nie naprawię tego,|dopóki mi nie powiesz. {13859}{13930}Życie nie jest już takie podniecające. {13981}{14053}Więc co mam zrobić? {14079}{14132}Nie wiem. {14132}{14189}Bądź taki jaki byłeś kiedyś. {14189}{14261}Zaskakuj mnie. Niech mi|zapiera dech w piersiach. {14316}{14388}W porządku. {14808}{14880}Cześć, Susan. {14885}{14957}Co się stało? {14957}{15048}Nie przypuszczałam, że ktokolwiek tu|będzie. Dopiero co wstałam z łóżka. {15048}{15120}Na pewno wyglądasz świetnie. {15237}{15309}Bongo, przestań. {15359}{15427}Przepraszam, łatwo go przestraszyć. {15427}{15498}W porządku. Załapałam. {15503}{15556}Nie chciałem cię niepokoić. {15556}{15628}Zobaczymy się później. {15657}{15729}Chciałbyś zjeść ze mną kolację? {15753}{15825}We dwójkę? {15829}{15901}Razem z Julie. {15904}{15973}To taki zwyczaj, kiedy ktoś nowy|wprowadza się do sąsiedztwa, {15973}{16045}zapraszamy go na domowy posiłek.|To coś w rodzaju tradycji. {16062}{16117}Mówiłaś że nie potrafisz gotować. {16117}{16158}Zamówię coś. {16158}{16218}Zapraszasz go na domowy posiłek|i podajesz zamówione jedzenie. {16218}{16290}Tak, to jest... taka nowa tradycja. {16292}{16364}Rozpracuję ten paradoks. {16364}{16484}Wiesz co... ja coś ugotuję|i wy wpadniecie do mnie? {16517}{16549}Wspaniale. {16549}{16601}Piątek wieczorem o 18:00? {16601}{16649}Przyjdziemy. {16649}{16719}W porządku. {16719}{16791}Pa, Bongo. {17019}{17074}Mike Delfino zaprosił nas na|kolację w piątek wieczorem. {17074}{17112}Naprawdę? Super. {17112}{17179}Ale pójdę sam, bo ty|poczujesz się nie najlepiej. {17179}{17251}i będziesz musiała zostać w łóżku. {17282}{17373}{Y:i}Julie cieszyła się, że Susan znowu|rozpaliła swoje życie uczuciowe. {17373}{17463}{Y:i}Chociaż była nieświadoma, że|jej matka igrała ostatnio z ogniem. {17481}{17512}Wszystko przepadła... {17512}{17584}Wszystko na co mój eksmąż|pracował przez tyle lat. {17589}{17630}Przepadło. {17630}{17654}Nie martw się o ubrania. {17654}{17726}Zaczęłam zbiórkę między sąsiadami {17757}{17827}Nie chcę nosić cudzych szmat. {17827}{17873}Edie, wybieraj albo bieda albo duma. {17873}{17922}W twojej sytuacji nie wybrzydzałabym. {17934}{18006}Ciągle nie przyszedł mi|czek firmy z ubezpieczenia, {18028}{18081}mogę jeszcze u ciebie zostać? {18081}{18201}Oczywiście....
Pani.Lindemann