{1}{1}23.976 {50}{98}{C:$3d88f7}WCZEŚNIEJ {101}{149}Nie jesteśmy jedynymi łowcami na świecie. {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{388}Łowcy, tacy ufni. {417}{578}Widziałem wiele potworów|/i to takich prawdziwych, złych. {609}{659}Lucyferze. {662}{736}Drogi bratanku,|ależ się zmieniłeś. {1158}{1240}Musimy uciąć sobie długą pogawędkę. {1439}{1534}Możesz być jedynym, co stworzył|i na czym mu jeszcze zależy. {1537}{1640}Przez co mógłby znów się pojawić. {1942}{1980}Nareszcie się stało. {1992}{2033}Co, wreszcie tydzień|bez siedzenia w kozie? {2036}{2115}OBRZEŻA GUNNISON, KOLORADO|- Całowałem się z Jackie'em. {2115}{2179}ROK 1989|- Możesz o nim nie gadać co dwie minuty? {2199}{2237}"Myślisz, że mnie lubi?". {2242}{2311}"Jackie chyba na mnie spojrzał". {2314}{2357}Na pewno mnie lubi. {2400}{2462}- Musisz być ostrożny, Jesse.|- Nie jestem idiotą. {2465}{2573}Nie tylko Ned,|Charlie i reszta dupków dadzą ci popalić. {2592}{2695}Cała szkoła i miasto nie da ci spokoju. {2752}{2786}Chciałbym już wyjechać. {2788}{2856}Nie możesz skłamać o swoim wieku|i załatwić fałszywego dowodu? {2858}{2935}Kalifornia nie jest tania.|Musimy zaoszczędzić trochę kasy. {2944}{3040}- Sprzedaj swoją kolekcję.|- Zrobię to, gdy przyjdzie czas. {3043}{3105}Dostanę jakieś 900 $|za pięciocentówkę z Indianinem {3107}{3150}i 400 $ za podwójnego orła. {3153}{3184}Sporo. {3292}{3395}Obiecuję, że spadamy stąd,|gdy tylko skończę 18 lat. {3460}{3520}Mogę ją zobaczyć? {4021}{4081}Trzeba nakopać przynęty. {4083}{4124}Czekaj, muszę siku. {4443}{4541}Matty? {5536}{5574}{C:$3d88f7}.:: GrupaHatak.pl ::. {5577}{5649}{C:$3d88f7}SUPERNATURAL 11x19 The Chitters|CYKANIE {5651}{5709}{C:$3d88f7}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {5941}{6016}Ruszyłeś się od wczoraj? {6040}{6076}Spanie zabija jak palenie. {6078}{6195}Co ty gadasz?|Nie spanie, tylko siedzenie. {6205}{6231}Niemożliwe. {6248}{6322}Znajdziemy Cassa, Dean.|Jest silniejszy, niż wygląda. {6325}{6370}Zaryzykowaliśmy i teraz Amara go ma. {6373}{6445}Nie bez powodu,|co znaczy, że żyje. {6466}{6497}Byłem z Amarą. {6500}{6572}Ma żal do grubych ryb.|Do Boga, Lucyfera... {6579}{6661}Płotek, choćby aniołów jak Cass,|nawet nie dostrzega. {6663}{6720}Jeśli mogłaby skrzywdzić Lucyfera,|nawet zabijając Cassa, {6720}{6747}nie miałaby z tym problemu. {6747}{6802}Minął tydzień.|Nadal nie mamy żadnego tropu. {6804}{6836}Myślisz, że nie wiem? {6884}{6917}Wróćmy do tego, co było. {6931}{6991}Pracujmy dalej. {7008}{7047}Odetchniemy. {7049}{7094}Musimy.|To karma. {7116}{7166}Ostatnio karma nam nie sprzyja. {7265}{7291}Oddajmy jej. {7296}{7341}Spójrz. {7363}{7392}Libby Strauss. {7397}{7445}Zaginęła niedaleko|Gunnison w Kolorado. {7447}{7576}Według jej przyjaciółki Libby|zabrał ją mutant z zielonymi oczami. {7579}{7624}- Demon?|- Pomyślałem o tym, ale robi się ciekawiej. {7627}{7720}Goniła ich i znalazła Libby,|tyle że to nie była już ona, {7723}{7790}bo sama stała się|zielonookim mutantem. {7792}{7857}- Demon zmienia nosiciela?|- Trzeba to sprawdzić. {8293}{8327}/Ile osób zaginęło? {8332}{8437}Sześć w ciągu 48 godzin.|Znikają jeden po drugim. {8440}{8488}Zacznijmy od Libby Strauss. {8490}{8535}Rozumiem, że nie jest stąd. {8538}{8593}Przyjechała z przyjaciółką z Tucson. {8603}{8639}To pierwsza zaginiona. {8641}{8675}Reszta to miejscowi? {8677}{8732}- Sami mieszkańcy.|- Macie jakieś tropy? {8766}{8816}Jedynym świadkiem|jest ta przyjaciółka. {8818}{8895}- Niezbyt wiarygodne źródło.|- Dlaczego? {8900}{8979}Zrobiły sobie tournée jarania trawki|i ledwo trzymały się na nogach. {8986}{9049}Gdy ją przesłuchiwałam,|nadal wydobywały się z niej opary. {9061}{9092}Wycieczka na fazie. {9120}{9183}Czy miały wcześniej miejsce|jakieś inne dziwne wydarzenia? {9293}{9327}27 lat temu. {9367}{9418}Zaginęło około 12 mieszkańców. {9425}{9502}27 lat wcześniej|kolejnych ośmiu. {9509}{9581}- W ciągu kilku dni?|- I o tej samej porze roku. {9583}{9626}Od ilu lat tak się dzieje? {9629}{9696}Od lat 50. {9698}{9751}Dopóki nie znaleźli węgla,|to były dziewicze lasy. {9753}{9828}- Jak ludzie tłumaczą te zaginięcia?|- Zwykle nie tłumaczą. {9830}{9869}Ludzie przyjeżdżają i wyjeżdżają. {9883}{9933}Sama mieszkam tu od dwóch lat. {9948}{10000}Jest paru weteranów,|mających swoje teorie. {10003}{10029}Na przykład? {10039}{10108}Miasto zbudowano|na indiańskim cmentarzu. {10111}{10173}Leśni ludzie są wkurzeni,|bo kradniemy ich węgiel. {10175}{10235}- A ty co myślisz?|- To małe miasteczko. {10238}{10302}Ludzie się nudzą,|mają dość i wyjeżdżają. {10312}{10370}Wystarczy niewielu,|a robi się z tego ucieczka z więzienia. {10372}{10454}- To zachęca innych.|- I tak co 27 lat jak w zegarku? {10458}{10530}Skupiam się na obecnych zaginionych. {10542}{10626}Możecie przejrzeć akta|i porozmawiać ze świadkiem. {10643}{10698}Ja muszę uspokoić|spanikowanych mieszkańców. {10840}{10899}- Co tu jest grane?|- Nie mam pojęcia. {10911}{10947}Cokolwiek to jest, wprowadziło się. {10950}{10995}Albo wciąż wraca na parę chwil. {11017}{11070}Sprawdzę raporty o zaginionych. {11134}{11175}To mnie zostaje spotkanie z Marysią. {11202}{11247}Powie pan, że miałam halucynacje. {11250}{11305}Że trawka była doprawiona jakimś PCP. {11338}{11413}Powiedz, co pamiętasz, Cori. {11415}{11506}Mów o wszystkim,|jakby to dziwne nie było. {11554}{11672}Stwór, który zabrał Libby,|był nagi i blady. {11712}{11748}Poza oczami. {11775}{11832}Przysięgam na Boga,|że na chwilę zaświeciły na zielono. {11892}{11957}Nie miał na ciele żadnego włoska. {12007}{12053}Przypominał mężczyznę. {12082}{12110}A może to kobieta? {12120}{12151}To w końcu jak? {12189}{12230}Nie miał... {12249}{12304}- Penisa?|- Niczego. {12307}{12379}- Był bez oprzyrządowania?|- Całkowicie. {12460}{12508}Pamiętasz jeszcze coś niezwykłego? {12513}{12580}- Dźwięki, zapachy?|- Na pewno dźwięk. {12645}{12858}Gdy znalazłam Libby,|stała tam, cała drżała... {12882}{12911}/To było przerażające. {13103}{13124}Libby? {13189}{13218}Co się stało? {13333}{13359}To nie była Libby. {13415}{13446}Nie wiem, co to było. {13460}{13527}Brzęczenie dochodziło z jej ciała? {13563}{13640}Słyszałyśmy ten dźwięk|tuż przed atakiem. {13681}{13724}/Zielone oczy, brzęczenie. {13743}{13803}Od samej trawki|czegoś takiego się nie wymyśli. {13822}{13908}- Co nie, Sam?|- Miałem wtedy 18 lat. {13913}{13961}- Grzesznik.|- Byłem na studiach. {13964}{14000}Zresztą to i tak|pewnie było oregano. {14002}{14038}- Buntownik.|- A ty idiota. {14040}{14091}Też nic nie znalazłem. {14093}{14165}Nie ma nic o tym bez oprzyrządowania|czy zielonookim shakerze. {14165}{14208}To stwór bez oprzyrządowania|przemienił Libby? {14208}{14309}Nie będziemy go chyba tak nazywać? {14330}{14366}Nawet jak na nas to niski poziom. {14369}{14443}Coś się stało.|Oczy, brzęczenie... {14446}{14503}Racja, to nie może być przypadek. {14520}{14556}Znalazłem to. {14565}{14657}Notatki szeryfa Cochrana,|który pracował tu w 1989. {14659}{14692}Nie wspomniał o brzęczeniu, {14702}{14755}ale wyglądało na to,|że jest blisko jednego z zaginionych, {14757}{14834}a wtedy jego notatki|nagle się urywają. {14841}{14930}- Też dał nogę?|- Nie, był szeryfem jeszcze kilka miesięcy. {14932}{15014}Zrezygnował i gdzieś zniknął. {15026}{15102}Popytałem na posterunku,|ale przewinęło się już kilku szeryfów... {15114}{15131}Nic nie wiedzą? {15143}{15208}Dyspozytorka myślała,|że przeniósł się na Florydę, {15213}{15249}ale to ślepy zaułek. {15254}{15273}Sprawa dla nas. {15352}{15364}Chwila. {15417}{15527}Większość świadków z 1989 i 1962|już nie żyje albo się wyprowadziła, {15529}{15630}ale została jedna z 1989. {15632}{15661}Etta Fraser. {15719}{15747}Pogadajmy z Ettą. {15755}{15824}Pani mąż zaginął w 1989. {15827}{15901}Drugi mąż.|Choć to dużo powiedziane. {15903}{15951}Pete był ze mną|tylko parę miesięcy. {15958}{16002}Odszedł z własnej woli? {16030}{16100}Wiele robił z własnej woli. {16114}{16174}Tuż przed zniknięciem|ludzie dwukrotnie widzieli, {16177}{16282}jak Peter publicznie|zabawiał się z różnymi kobietami. {16292}{16340}Widzieli go w akcji? {16376}{16421}A co według pana oznacza|zabawianie się? {16450}{16512}Pete nigdy nie był showmanem, {16515}{16630}ale najwyraźniej|Doris Kagen i Missy Petersen {16632}{16671}budziły w nim wieprza. {16673}{16740}Doris i Melissa,|to znaczy Missy, {16742}{16795}zniknęły w tym samym roku. {16798}{16838}Co za niespodzianka. {16841}{16901}Stawiam hipotekę,|że Pete uciekł z jedną z nich. {16903}{16939}Ale zgłosiła pani zaginięcie. {16941}{17001}Nie wrócił do domu przez trzy dni. {17004}{17049}Myślałam,|że leży martwy gdzieś w rowie. {17052}{17121}O tych kobietach|dowiedzieliśmy się później. {17169}{17244}Czy to... biała szałwia? {17263}{17311}Zna się pan na ziołach. {17380}{17428}Planuje pani wyjazd? {17438}{17538}Zostanę u siostry|przez kilka tygodni. {17550}{17577}Z jakiegoś powodu? {17634}{17682}Pomyślicie,|że mam nie po kolei w głowie. {17685}{17747}Zdziwiłaby się pani,|jakich wariactw wysłuchujemy. {17829}{17915}Gdy Pete zaginął|i dowiedzieliśmy się o tych kobietach, {17917}{17977}babcia powiedziała,|że zachorował na cykanie. {17982}{18006}Według niej, {18008}{18087}raz na pokolenie,|w okolicach równonocy wiosennej, {18090}{18155}ludziom w mieście odbija. {18157}{18243}Odbywają się orgie,|kopulują w lesie. {18265}{18344}Potem znikają|i słuch po nich ginie. {18349}{18402}Można tak tłumaczyć Pete'a. {18452}{18584}Nie wierzyłam w jej słowa,|ale ludzie znów znikają. {18598}{18670}Zawsze powtarzała,|żeby palić szałwię dla ochrony. {18687}{18730}Dlaczego nazywała to cykaniem? {18732}{18848}Babcia opisywała tym słowem|dźwięki dochodzące z lasu, {18852}{18903}gdy miały miejsce te orgie. {18922}{189...
Kubar1976