[27][47]/W poprzednich odcinkach... [69][94]- Jakim cudem został wzięty żywcem?|- Otoczyli go. [94][131]- Nie miałam czystego strzału.|- Jeśli zacznie mówić, jesteśmy skończeni. [131][150]Mamy wieści z Londynu.|Tom jest w drodze powrotnej. [150][178]- Jaki jest jego stan?|- Zakażona rana postrzałowa, ale jest stabilny. [178][207]Alianci przygotowują inwazję na|północnym wybrzeżu Francji. [207][227]Będziemy gotowi. [250][268]Ruszać! [269][299]Osłaniałem cię przed nim.|Ukrywałem twoje wady. [322][350]Proszę, nie patrz na mnie. [411][435]S02E03|Sein Und Schein [436][462]Tłumaczenie: Ezria, notalonee|Korekta: KATT [515][530]To przekaż im,|że to nie jest prośba. [530][560]To rozkaz od|pułkownika Mayhew. Tom. [561][583]- Powinieneś być w izbie chorych.|- Ciebie też miło widzieć. [584][594]Chcesz, żeby rana się otworzyła? [595][620]- Muszę z tobą porozmawiać.|- To nie jest dobry moment. [620][647]Zespół ucieka. Potrzebujemy plan|ucieczki dla Alfreda, [648][669]- Sinclair, teraz René...|- Mam pomysł. [670][698]Moje gratulacje,|a teraz musisz się położyć. [698][732]Nie, jest sposób na|zmylenie Niemców… [762][797]Dobrze, w biurze jest|łóżko polowe. [893][912]Aurora, co o tym myślisz? [913][940]- Znasz go najlepiej.|- To René. [940][964]Poradzi sobie z tym. [972][998]Dostarczmy go do domu|w jednym kawałku. [1012][1039]Alfreda również. [1040][1066]Musimy ruszać.|Gestapo uderzy z pełną siłą. [1067][1084]Kiedy wrócimy do domu|zrobię formalną odprawę, [1085][1109]- ale musisz porozmawiać z René.|- Dlaczego? [1109][1128]Trzymali go przez 3 miesiące. [1128][1154]- I?|- Musimy wiedzieć, co [1154][1184]mógł powiedzieć. Ciebie zna|najlepiej. Porozmawia z tobą. [1187][1216]Nie złamał się. [1265][1286]Więcej niż dziewięć żyć. [1289][1311]Nie wiem, jak mu się to udało. [1328][1351]Albo tobie, Fredziu.|Szczęściarze. [1352][1385]- Szczęściarze?|- Został postrzelony, [1385][1417]skoczył z mostu.|Jak długo wymykał się Niemcom? [1428][1451]To René. [1451][1473]Nie do zatrzymania. [1481][1516]Bądźcie ostrożni, panowie.|Nie jesteśmy piratami. [1517][1548]Wszystko tutaj|stanowi własność Rzeszy. [1550][1586]Obchodźcie się z tym, jakby to była|własność samego Reichsführera Himmlera. [1593][1613]Faber, twoje sprawozdanie. [1630][1679]Jednostki specjalne przeszukują obszar|w promieniu 100 km, w tym Paryż, wioski i lasy. [1681][1697]Rozwieszamy plakaty|w każdym mieście. [1699][1728]Straciliśmy jednych|z najcenniejszych więźniów. [1731][1738]Znajdziemy ich. [1739][1780]A to wszystko przez kawał|agentów z Villemarie. [1783][1799]Nie ten. [1805][1823]Jest prostacki. [1828][1865]Muszę wyjaśnić w Berlinie,|jak to się stało. [1876][1908]Z całym szacunkiem, Brigadeführer,|jak ja do tego dopuściłem? [1910][1920]No tak. [1921][1947]To nie byłeś ty,|tylko twój kolega. [1950][2000]Ten, który dał się zastrzelić|podczas tej ucieczki. [2003][2012]Forst. [2013][2024]Wyrazy współczucia, Franz. [2025][2039]Forst był dobrym człowiekiem. [2041][2091]Nie pozwolę, aby ta śmierć poszła na marne.|Jeszcze dopadnie ich sprawiedliwość. [2107][2133]Wojna to paskudna sprawa. [2144][2178]Wiesz czym sprawić,|aby była bardziej znośna? [2218][2246]Kiedy to tylko możliwe... [2261][2286]pięknem. [2296][2306]Proszę. [2310][2327]Weź to. [2328][2347]Dla twojej uroczej żony. [2348][2411]Sądziłem, że wszystkie rzeczy, które kiedyś|należały do Żydów, są teraz własnością Rzeszy. [2417][2454]W tak ciężkich czasach jak te,|kto mógłby odmówić ci małej pociechy? [2467][2482]Oczywiście... [2488][2533]jeśli nie znajdziesz zbiegłych|więźniów, wtedy będziemy mieć problem. [2719][2734]Dlaczego nie mogliby|wywieźć cię drogą powietrzną? [2734][2753]Brytyjczycy nie wyślą już|więcej samolotów na terytoria [2753][2784]okupowane. W ciągu ostatnich 2 tygodni|stracili już sześć. Więc Mayhew [2784][2812]zaaranżował wydostanie|Alfreda, mnie i teraz René. [2813][2845]- Przez granicę.|- Nieokupowaną strefę. [2846][2856]Poza zasięgiem Gestapo. [2857][2884]Ale to by oznaczało, że musimy|przekroczyć linię demarkacyjną. [2885][2916]To oznacza użycie papierów.|Zakładamy, że te stare są spalone. [2917][2947]René to teraz priorytet.|Mam papiery dla Alfreda. [2956][2971]- On nie ma nic.|- Musi być jakiś [2972][2998]słaby punkt,|który mogę wykorzystać. [2998][3027]Linia jest wzmocniona.|To zbyt niebezpieczne. [3037][3067]Jest pewne miasto, Ste. Lynette. Punkt|kontrolny znajduje się w jego centrum. [3067][3095]Gdzie jest granica tam i przemytnicy,|sposoby na prześlizgnięcie się. [3096][3120]- To może być nasza najlepsza szansa.|- Nie możemy podróżować razem. [3120][3145]Na wschodzie miasta są ruiny.|Tam możemy się spotkać. [3148][3167]Alfred i ja pójdziemy pieszo. [3167][3192]- Będziemy unikać dróg.|- Pojedziemy z René samochodem. [3193][3220]Samochód jest ryzykowny.|Będą obserwować pojazdy. [3220][3240]Nie jestem kaleką.|Mogę iść. [3240][3264]Nie, René. Nie możesz. [3274][3292]Panowie. Nie mogą złapać nas [3292][3327]z bronią. Zakopmy ją przy|drzewach i oznaczmy miejsce. [3329][3371]Naziści dają,|Sinclair odbiera. [3398][3419]Piesza wycieczka po|Francji z Sinclairem. [3420][3443]Może być fajnie. [3449][3471]Z pewnością wasza dwójka... [3471][3489]sobie pogada. [3503][3524]Nie powiedziałem,|co wydarzyło się w dokach, [3524][3557]- kiedy zostałem aresztowany.|- Powiedz, co musisz. [3565][3585]O René? [3592][3608]Byłem z nim krótko [3608][3636]i nigdy nie zapytałem, czy... [3647][3673]Ale wymienił imię. [3673][3698]- Brigitte.|- Kim jest Brigitte? [3700][3726]Coś dla niego znaczy. [3726][3759]Mogli ją wykorzystać.|Musimy się dowiedzieć. [3787][3809]Dobrze cię widzieć. [3822][3853]Ciebie też.|Do zobaczenia w Ste. Lynette. [4023][4043]Papiery! [4067][4087]Pełne przeszukanie każdego|cholernego pojazdu. [4087][4107]Szukają wrogów Francji. [4107][4136]Niczego nie przepuszczą. [4136][4161]- Musi być jakieś wyjście.|- Następny! [4161][4194]Musimy porozmawiać z lokalnymi.|Znaleźć kogoś, kto wie, jak to działa. [4199][4219]Tu ktoś jest. [4220][4248]- Chryste.|- Wychodzić! [4249][4270]Wyłaźcie! [4270][4295]Wyłaźcie! Nie ruszać się. [4311][4322]- Nie!|- Stój! [4322][4344]- Nie!|- Nie. [4344][4363]Stój! Ostatnie ostrzeżenie! [4406][4438]Nie! [4481][4520]Cela, ludzie,|kolor, hałas... [4520][4542]wszystko zwyczajnie poszarzało. [4543][4564]Przestałeś odczuwać ból. [4565][4584]Niczego nie czułem. [4585][4610]Twoje zmysły poszarzały, [4611][4637]- więc nie czułeś niczego.|- Może po prostu pan zapyta? [4637][4658]Proszę przestać się bawić i|po prostu zapytać, czy pękłem. [4659][4687]Alfredzie, to ważne, żebyś|powiedział mi wszystko, co pamiętasz. [4687][4725]Wie pan, co pamiętam?|Myślałem, że umrę. [4725][4755]W tej celi. W samotności. [4756][4788]I naprawdę nie przypuszczałem, że|będę posądzany przez pana o zdradę. [4789][4808]Nie myślałem tak. [4809][4841]Nie pękłem. Pamiętałbym o tym. [4842][4874]- Przeszukać las.|- Tak jest. [4875][4909]- Dwóch na prawo.|- Tak jest. [4936][4957]Dobrze. [4977][5005]Nie możemy tutaj czekać.|Jesteśmy zbyt widoczni. [5011][5033]Może powinniśmy|wynieść się z miasta... [5033][5063]Albo znowu zatrzymać.|Jest dobrze. [5063][5082]Nie. Kontynuujmy. [5083][5107]Na widoku. [5107][5132]Jak już to robiliśmy. [5152][5172]Nie tak to sobie wyobrażałam. [5172][5200]Dzień dobry. [5200][5226]Nasze ponowne spotkanie. [5227][5262]- Pasuje ci to.|- Co takiego? [5263][5287]Dowodzenie. [5296][5310]Nie byłabym tego taka pewna. [5311][5346]Dokładnie.|Wszyscy znani mi dowódcy, [5346][5391]którzy nie czuli się jak oszuści,|byli oszustami. [5405][5436]- Wiedziałeś?|- Od początku. [5442][5473]Sęk w tym,|że nikt nie może wiedzieć. [5479][5499]Może powinniśmy wrócić do domu,|żebyś się położył? [5499][5524]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [5528][5563]Nakarmimy cię.|Napijesz się kawy. [5563][5586]Dostaniesz ciastko. [5587][5621]- Nienawidzę cię.|- Ja ciebie też. [5666][5678]Nie wiem. [5679][5699]Wydaje się być|zaprzyjaźniony z Niemcami. [5699][5734]- Tylko wykonuje swoja pracę.|- W zeszłym miesiącu przejęli lotnisko. [5735][5766]Teraz mamy sporo wizyt. [5869][5913]Proszę pana, chcielibyśmy|przedostać się na drugą stronę. [5928][5958]Zobaczmy. [5969][5996]"France libre?" [6035][6060]Wszędzie się to teraz słyszy, co? [6061][6077]Sprytne. [6078][6100]Nie można zostać aresztowanym|za puszczenie tego w obieg. [6101][6129]Mogę to zatrzymać?|Jako pamiątkę? [6130][6145]Bez obaw.|Postawię ci drinka. [6146][6165]Nie chcemy zniszczyć dobrego|imienia Luftwaffe, prawda? [6166][6184]Nie, nie chcemy. [6188][6209]Mam co do ciebie wątpliwości. [6210][6233]Ile ty masz lat, człowieczku? [6262][6299]Ile lat miało dziecko,|które dzisiaj zabiliście? [6320][6350]- Jakie dziecko?|- Etienne Parent. [6359][6382]Miał siedem lat. [6382][6404]Winny tego, że chciał|zobaczyć się z babcią mieszkającą [6404][6424]- po drugiej stronie miasta.|- To nie był żaden z moich ludzi. [6425][6455]Oczywiście. Nikt nie lubi|okupacji, zwłaszcza [6456][6493]prawdziwi żołnierze,|proszę pana. [6602][6628]Wyrazy współczucia. [6635][6659]I przeprosiny. [6788][6811]- Czego potrzebujecie?|- Papierów. [6811][6833]Mamy pieniądze na|dobre fałszerstwo, [6833][6853]albo kogoś, kto może nam|pomóc oczywiście. [6853][6874]Dugard. [6874][6911]Szklarnia, na końcu|Rue de la Compagne. [6915][6940]Przynieście lilie. [7012][7034]Jak już wstałeś,|możesz wrócić do izby chorych. [7035][7075]- Nie lubisz, jak się tu kręcę?|- Nie, kiedy rozpraszasz dziewczyny. [7105][7114]Mogłabyś mi w czymś pomóc? [7115][7128]A co, za mało mam roboty? [7128][7155]Wielu wkurzonych Niemców|będzie szukać mojego zespołu. [7155][7170]Prawda. [7174][7211]A gdybyśmy mogli ich zmylić? [7310][7333]Ostatnim razem też|dzieliliśmy łóżko. [7334][7363]- Właśnie o tym myślałam.|- Rany, ...
wiekuistka