0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczy: Putek47, korekta: kathryn 0:00:04:Zapraszamy na lizards@DEEP po więcej! 0:00:21:(3 sprawa - pišcy smok) 0:00:39:Co nie tak? Boisz się mnie? 0:00:41:Kim jeste? 0:00:42:Możesz mnie brać za psa. 0:00:46:Nie mam czasu na psiarnię. 0:00:49:Co takiego chcesz wywęszyć? 0:00:50:Dlaczego pies tutaj przyszedł? 0:00:52:Powinien ugryć albo zaszczekać. 0:00:56:Więc, dzisiaj co? 0:01:07:Pamiętasz tę kobietę? 0:01:10:Co z jej twarzš? 0:01:22:Kim jeste? 0:01:24:Teraz, psem. 0:01:26:Ale w zależnoci od twojej odpowiedzi, można to zmienić. 0:01:31:Kim ona jest? 0:01:37:Pozwól, że dam ci radę. 0:01:39:Gdyby istniały potwory na tym wiecie, to ona by była jednym z nich. 0:01:43:Nie dasz rady jej oswoić. 0:01:47:Jung Yu Jin. 0:01:51:To Jung Yu Jin. Prawda? 0:02:02:Ten teren jest zastrzeżony. 0:02:03:- Z drogi.|- Kogo tak szukasz? 0:02:08:Proszę. Szczęliwy. 0:02:09:- Wcišż nie możemy cię wpucić.|- Durnie! 0:02:20:Już jeste, Sun Young. 0:02:28:Wejd. 0:02:30:Twoi bracia czekajš. 0:02:35:Co z tatš? 0:02:36:Już wydał z siebie ostatnie tchnienie. 0:02:45:Zatem nie widzę powodu, abym wchodziła. 0:02:47:To nie jest prawda. 0:02:52:Jest tam co, co ojciec ci pozostawił. 0:02:59:To wszystko, co mamy? 0:03:02:Dzięki nam, pozbyli się tych gangsterów. 0:03:04:A jedyne, co dostalimy w zamian, to to trofeum? 0:03:06:Wiem, że jeste tchórzem, ale powinnimy dostać pienišdze. 0:03:10:Dlaczego twoje imię jest najwyżej? 0:03:11:To dlatego, że ja tu rzšdzę. 0:03:13:Też ciężko pracowałam. 0:03:14:Gdzie byłe nad ranem? 0:03:16:Musiałem co znaleć. 0:03:19:To super. 0:03:23:Badasz sprawę mojego brata? 0:03:25:Co? 0:03:27:Jeli tak, powiniene mi o tym powiedzieć. 0:03:30:Wiesz, że jestem twoim pierwszym klientem, prawda? 0:03:32:Oczywicie. 0:03:46:Kto tam? 0:03:47:Yoon San? Długo nie rozmawialimy. To ja, Choi Sun Young. 0:03:53:(Choi Tae Sik) 0:03:58:(Kondolencje) 0:04:12:Dlaczego to miejsce wyglšda jak z filmu noir? 0:04:14:Ludzie pomylš, że jaki szef gangu tutaj zmarł. 0:04:16:Bo to prawda. 0:04:19:- Naprawdę?|- Szef Choi Tae Sik nie żyje. 0:04:22:To szalone. 0:04:23:Więc ojciec jest gangsterem, a jego córka policjantkš? 0:04:25:To dopiero dramat. 0:04:27:To jak Północna Korea z Południowš. 0:04:30:Ludzie częciej przyrównujš ich do wody i oliwy, a nie do Południowej i Północnej Korei. 0:04:33:Nie widziałe? 0:04:35:Kim jeste? 0:04:38:Kto powiedział, że możecie tutaj parkować? 0:04:40:Dlaczego jeste taki niegrzeczny? 0:04:42:Nie mogę tutaj parkować? 0:04:43:To miejsce szefa gangu Sogeum-dong. 0:04:46:Gang Sogeum-dong? 0:04:47:Czy Myung Geun nie jest w tym gangu? Jako boss? 0:04:50:Więc... 0:04:51:Mylałem, że dalej jest w więzieniu. Wyszedł wczeniej? 0:04:54:Kim do cholery jeste? 0:04:55:Nie możesz powiedzieć? Jestemy... 0:04:59:Zapomnij. Poprzestańmy na tym. 0:05:00:Chcesz dostać w łeb? 0:05:02:Chcesz, żebym cię posiekał na kawałki? 0:05:04:Jak miesz? Ile masz lat? 0:05:06:Skšd wzišłe te wulgarne usta? 0:05:09:Jeli masz co do powiedzenia, to grzeczniej. 0:05:10:Brzydalu. 0:05:12:Co powiedziała? Chcesz zginšć? 0:05:17:Puszczaj. 0:05:19:Puszczaj. 0:05:21:Ty mały... 0:05:24:W porzšdku? 0:05:26:Stop. 0:05:38:To sš moi gocie. 0:05:40:Nie traktujcie ich le. 0:05:41:Przepraszam. Nie wiedziałem. 0:05:48:Kawał czasu, San. 0:05:53:Jak tam z nowš pracš? 0:05:55:Jest prawie tak samo, jak na służbie w policji. 0:05:57:A no tak. Nie mamy tylko ubezpieczenia. 0:06:02:Jest wiele rzeczy, które sš ważniejsze od ubezpieczenia. 0:06:06:Przy okazji, jakš miała do mnie sprawę? 0:06:11:Nie wiem, jak to wyjanić. 0:06:13:Jest to swego rodzaju zagadka. 0:06:14:Zagadka? 0:06:30:To mój najstarszy brat, Choi Cheol Yong. 0:06:33:- A to mój drugi brat.|- Jestem Choi Cheol Woo. 0:06:35:Witam. 0:06:36:Słyszałem, że ty i Sun Young chodzilicie do tej samej szkoły. 0:06:38:Tak. Jestem Yoon San, a to moi koledzy. 0:06:43:Więc, jeste prywatnym detektywem. 0:06:45:Nie wiedziałem, że w Korei jest taka praca. 0:06:48:Ty ignorancie. 0:06:50:Prywatni detektywi istnieli już od dynastii Joseon. 0:06:54:- Skšd wiesz?|- Nie widziałe "Detektywa K"? 0:06:58:To film oparty na faktach historycznych. 0:07:02:Prawda? 0:07:05:- Jestem prawnikiem, Kang Se Ho.|- Witam. 0:07:08:Już pokrótce im wyjaniłam. 0:07:10:Słyszałem, że ojciec zostawił testament. 0:07:13:Tak. 0:07:15:Napisał testament i prosił, abym go trzymał w bezpiecznym miejscu. 0:07:18:Chciał, abym pokazał to jego dzieciom, kiedy odejdzie. 0:07:21:Ale... 0:07:45:cztery smoki? 0:07:46:Nie wiemy, co ten rysunek oznacza. 0:07:52:Wiesz, co oznacza. Tylko udajesz. 0:07:58:Jak mylisz, co ten smok znaczy? 0:08:00:Wskazuje na mnie, Choi Cheol Yong. 0:08:02:Rysunek oznacza, że przekazał swój interes. 0:08:06:Nie sšdzisz? 0:08:09:Jego wola to nie jest co... 0:08:11:co możesz interpretować na własny sposób. Nie możesz zabrać wszystkiego. 0:08:17:Jeli popatrzysz w ten sposób, 0:08:19:to wskazuje na mnie... 0:08:21:odkšd mam... 0:08:23:tatuaż ze smokiem. 0:08:29:Powinienem pokazać? 0:08:30:- Patrz|- W porzšdku. 0:08:32:Zbadamy tę sprawę. 0:08:35:Zbadacie co? 0:08:37:Powiedziałe, że to zbadasz? 0:08:40:Hej, panie detektywie. 0:08:41:Chcesz, żebym cię zabił? 0:08:44:Mylicie, że jestem taki łatwy? 0:08:46:Dlaczego się tak denerwujesz? 0:08:48:Jeli będziesz się tak denerwował, nie rozwišżemy tego. 0:08:51:Możemy tylko popluć na twarz. 0:08:54:- Hej, masz co tutaj.|- Zabiję cię, gówniarzu! 0:08:57:Ty idioto! 0:08:59:- Co do mnie powiedziałe?|- Boże! 0:09:01:- Nie możesz mnie uderzyć!|- Ty gówniarzu, 0:09:03:zabiję cię zatem. 0:09:05:Kto nosi taki mieszny tatuaż? 0:09:09:Boże! 0:09:19:Te obrazy sš wspaniałe. 0:09:23:Zgaduję, że twój ojciec kochał smoki. 0:09:27:Malował za każdym razem, kiedy kto z nas się urodził. 0:09:30:Nigdy się nie uczył rysunku, ale malował niele. 0:09:34:Dlaczego namalował aż cztery smoki? 0:09:37:Wierzę, że ten największy, to jest on. 0:09:40:Oh, to możliwe. 0:09:43:Jak mylisz, co mogš znaczyć? 0:09:46:Nie jestem pewna. 0:09:48:Mylę, że ma to zwišzek z hasłem. 0:09:51:Hasłem? 0:09:59:Mylę, że jego prawdziwy testament leży w tym sejfie. 0:10:03:Obrazek ze smokami to tylko wskazówka. 0:10:06:Dlaczego miałby to zrobić? 0:10:09:Dlatego, że żył takš drogš. 0:10:12:Musiał ukrywać wszystko, aby przeżyć. 0:10:15:Tak żyjš gangsterzy. 0:10:18:Sš w cišgłym niebezpieczeństwie. 0:10:24:Zerwałam z nim relacje, odkšd dowiedziałam się kim jest. 0:10:29:To jeden z powodów, dla którego zostałam policjantkš... 0:10:32:kiedy mój ojciec chciał jedynie mojego bezpieczeństwa. 0:10:37:Musiał co tam ukryć... 0:10:39:co, co naprawdę chciał przekazać... 0:10:41:kiedy odszedł po ostatnim tchnieniu. 0:10:44:Musiał myleć, jak chronić ludzi, których kocha. 0:10:49:"Skup się na jednej rzeczy i działaj w przeciwny sposób." 0:10:53:To była jego filozofia życiowa. 0:10:58:Więc musimy otworzyć ten sejf, aby znaleć odpowied. 0:11:02:Otwieranie sejfów to twoja działka, prawda? 0:11:05:- Możesz się przesunšć?|- Dobrze. 0:11:16:Cišgle to ze sobš nosisz? 0:11:18:- Możesz się zamknšć?|- Dobrze. 0:11:36:Nie będzie łatwo. 0:11:38:Dlaczego? Jest jaki problem? 0:11:39:Tam jest pułapka. 0:11:41:To kłopotliwe ustrojstwo. 0:11:43:To prawda. Założył pułapkę w sejfie. 0:11:46:Jeli spróbujesz otworzyć go siłš albo wpiszesz złe hasło... 0:11:49:- to po 10 razach...|- Pułapka eksploduje. 0:11:52:A wszystko w rodku zacznie płonšć. 0:11:54:To był człowiek z wieloma sekretami. 0:11:57:W porzšdku. 0:11:59:Wcišż mamy 10 szans. 0:12:02:Aktualnie już nie. 0:12:05:Pozostały nam trzy. 0:12:08:Próbowalimy już siedem razy. 0:12:20:Policjantki w tych czasach sš piękne. 0:12:23:Nigdy się nie zmienisz, co? 0:12:27:Przy okazji, 0:12:28:ta policjantka jest w rodzinie mafiosów. 0:12:31:Jakie to mieszne. 0:12:36:Dlaczego San odszedł z policji? Miał problem z dziewczynš? 0:12:40:Może tak. 0:12:42:Może nie. 0:12:49:Dziękuję... 0:12:51:że zajmiesz się mojš dziwnš sprawš. 0:12:54:To nie jest dziwne. Tym się zajmujemy. 0:12:57:Dlaczego najpierw zadzwoniła do mnie, a nie na policję? 0:13:02:Będę szczera, 0:13:03:nie interesuje mnie testament ojca. 0:13:06:Jak i nie chcę, żeby policja o tym wiedziała. 0:13:09:Jak już wiesz, 0:13:11:moi bracia robiš rzeczy, których policja nie toleruje. 0:13:18:Czy to w porzšdku... 0:13:21:jeli wezmę ten rysunek na dłużej? 0:13:23:Oczywicie. 0:13:26:Chciałabym to zakończyć przed upływem żałoby. 0:13:29:Taki warunek stawiajš moi bracia. 0:13:32:Nie lubiš obcych, którzy wpychajš się w rodzinne interesy. 0:13:36:Rozumiem. 0:13:45:Przy okazji, 0:13:48:nie zapomniałe jeszcze o Yu Jin i Tae Woo, 0:13:51:prawda? 0:14:00:Ten wypadek zszokował nas wszystkich. 0:14:07:Nikt nic nie mówił, 0:14:09:ale my wszyscy chcielimy ci pomóc w tym bólu. 0:14:13:Musiało być ci bardzo ciężko. 0:14:16:Przepraszam, że nie mogłam ci w jakikolwiek sposób pomóc. 0:14:19:Nie, mam się dobrze. Naprawdę. 0:14:22:Jest dobrze. 0:14:27:Zawsze chciałam ci to powiedzieć... 0:14:31:także przepraszam. 0:14:39:Przepraszam. 0:15:08:Nie jestem pewien, 0:15:10:że robię dobrze. 0:15:12:Też jeste ciekaw... 0:15:15:co tak naprawdę chciał mój ojciec, prawda? 0:15:19:Czy Yoon San jest godzien zaufania? 0:15:24:Ufam mu. 0:15:26:Sprawia, że niemożliwe staje się możliwe. 0:15:30:Naprawdę mu ufasz. 0:15:34:Zazdroszczę ci... 0:15:35:takiego przyjaciela. 0:15:38:Zgadzam się. 0:15:40:Z całym szacunkiem, jest mi żal ojca. 0:15:45:Szedł przez życie, nikomu nie ufajšc. 0:15:49:Jak i nie miał przyjaciół, 0:15:51:ale miał córkę takš jak ty. 0:15:54:Nie sšdzę, że był nieszczęliwy. 0:16:01:Jak mylisz, czego chci...
johana1984