Suleymanoğlu Mehmed Fuzûlî - Haszysz i Wino z tur przeł Stanisława Płaskowicka-Rymkiewicz (1973).pdf

(12035 KB) Pobierz
Jp
o)[ł_lą
siileym.noślu
Mehmed
Haszysz
i
Wino
stanishwa
Plasko9icka,Rymkicwicz
z
tureckiego
prułożyła
Fuzul?
,
"&4"
##&
"&{}.
Ossolioeum
r973
Polskie'l'owarzystwo
Orientalistyczne
Z
inicjatywy Polskiego
Komitetu
do Spraw
UNESCO
Przy
subwencji
finansorvej
UNESCO
Pod
redakcją
Jana Reychmana
l-ytuł
oryginałui Beng
u
Bade
Komentarz
i
posłowie
Stanisława Płaskowicka-Rymkiewicz
ffiH
6'fio
asr
l
-#
!Ńó
ffiH
rqł
6.r§
l
o)!
Stileyrnano§lu
Mehmed
Fuzuli
Beng
u
Bade
Ją
Zwięzłe
opowiadanie
Haszysz
i
Wino
Układ
graficzny projektowal
Leon
tTrbański
Iledaktor
.
Wiesława
lVilgat-Malinowska
Redaktor
techniczny
.
Anna
Sikorska-Osnowska
O
Ty,
co przewodzisz naTJczcie Wszechświata,
W
Miłości
dzban
sączysz
upojenie
Pralvdą*,
O
Ty,
co
włod,arzysz
Winiarnią
Miłości
I
ludzi
z
niej
raczysz
Kielichem
Olśnienia,
_'t
żc
ldedy
Zachw},tu
Szklanicę wychyla,
Za
mówcę
uzn.iny
zatraca wymowę,
I
niechaj
dokona
dziela
oświecenia,
Niech
stanie się
kluczem do skarbca Tajemnic,
Lecż
wina
nie
tego, co
umysł
pz}tępia,
co
serca nakłania, aby
nie sluchały,
Istotną
Prżycżynę
skażenia
religii
Przcd
światemukryte
jego
Tajemnice
T
nikt
nie zostanie
z niml
zapozlaly,
Erń
da
oh!i./ą|c!go
Bfanę*
I
żniweczenia szariatu proroka.
II!ń
pfuhualy
Ąh
e,ld
O
tak.
w
Twych
przymiotach
rozumny
się gubi:
łIstoty Twej
w
spos3b
godny nie poznaleml*,
Mfuhlalć
I
w
duszach się
budzi
poznania
wesele,
Nie
znane
dla
zrvykłych
tego świata
ludzi,
Sruor
kaźdv upoion \Ninem TWej
Miloś"i,
No
Uczcie
Tęiknory'
wsz}scy
$ielbią U
ino,
U!/
ąĄióha
D/oga P/dbdr|
Biesiada Ist.lieoia,
Prorok
Haszymitów,
Z
Pucharu Mitości
czerpał
ladośćB}tu.
Wspomnienie
cech Jego
wetami
hurysek,
A
szariat,
Winnicą Wina
Oczyszczeniz.
\Ą'ieczności Funda(or.
odwiecznej Winiarni.
Podcz.lszy Biesiady.
Zgromadlenia
P;ccżfi,
Tysiące Pożdrowień, tysiąc
błogosławieństw
Dla
Tego, który
Prusem.
Drogą
\Ąvzvolenia
zapach 4ćh
o
Boże mói.
Pr"epicie nie,
iedzy Wincm bcżgraniczne,
iest<m
zziębnięty, niegodny.
Nic
z.ylaj
uięc
na
mnie slrapień. znie,h9ccniJ,
Lecz
ogtzej
mnie ognia
mitowania źaretn
Ealdq-i
Keła/|
I
dai na
Biesiadzie
MiIości
szklanicę
rui".h rllr
naorawienia
blędós
moich
sluż),
Prżyjaciel
Selmana* oraz
Pan
l(anbera*,
Zarząłlca
Ralzy*,
Podczaszy Kauseru*.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin