{1}{1}23.976 {87}{115}Dzień dobry. {142}{222}- Dobrze spała?|- Nie, a ty? {253}{301}- Powiedz, że nie.|- Oczywicie, że nie. {302}{338}Tęskniłem za tobš. {339}{437}- Wczoraj mnie poniosło...|- Nie przepraszaj. {438}{507}- Raczej nie przep...|- Miała prawo być zła. {531}{649}Czasem czuję, że muszę krzyczeć,|by wiedział, jak mi le, {651}{734}- więc teraz rozumiesz, tak?|- Rozumiem. {735}{767}Nie. {786}{904}Pojęcia nie mam.|Gdybym wiedział, ale... {905}{924}nie. {925}{1014}Boże. To udajmy, że to|się nie zdarzyło. {1015}{1087}O co w ogóle|się pokłócilimy? {1129}{1188}Co tu się działo? {1189}{1237}Znów przez drzwi dla psa|wpadł szop? {1238}{1352}Tak, wpadł szop i mama|walczyła z nim ganicš. {1353}{1416}Strasznie wyglšdasz!|Nic ci nie jest? {1417}{1471}Ostrożnie, kolego,|nie dzisiaj. {1472}{1548}- Dla mnie wyglšdasz pięknie.|- Daruj sobie. {1549}{1615}Raz zapomniałem o prezencie|urodzinowym dla Glorii {1616}{1636}i zapłaciłem za to. {1637}{1697}Następnym razem pamiętałem,|ale prezent jej się nie podobał. {1699}{1722}Za to też zapłaciłem. {1745}{1832}Jeli nie zapomnę i kupię prezent,|który jej się spodoba, {1833}{1891}to nie poniosę konsekwencji? {2298}{2393}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2394}{2486}{Y:b}Tekst polski: loodka {2487}{2557}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2605}{2695}{Y:b}MODERN FAMILY 2x16|Regrets Only {2696}{2720}/Dobrze. {2721}{2763}Pomóż mi go stšd wynieć. {2764}{2800}Muszę ustawić krzesła|na dzi wieczór. {2801}{2830}A co jest dzi wieczorem? {2831}{2898}Żartujesz?|O tym włanie mówię. {2899}{2948}- Nigdy nie słuchasz, gdy...|- Zbiórka funduszy {2949}{3001}dla przyjaciół Muzyków|z Kładki nad 3 Ulicš. {3002}{3055}Wystšpiš dwie harfistki,|a ty się złocisz, bo Andrew, {3056}{3089}twój wróg z komitetu|wykonawczego, {3090}{3133}robił imprezę rok temu|i chcesz go przyćmić. {3134}{3157}Żartowałem. {3190}{3279}/Cam ubdził sobie, że go|nie słucham, ale tak nie jest. {3280}{3348}Poważnie, Mitchell? {3350}{3404}Lekarz Lily mówił, że ta wysypka|to tylko sucha skóra. {3406}{3438}Tak mi ulżyło. {3450}{3483}Co ja włanie powiedziałem? {3484}{3543}Zachowujesz się,|jakby słuchał mnie uważnie, {3544}{3600}- ale nie słuchasz.|- Doprawdy? {3602}{3674}Idę dzi na zakupy.|Co ci kupić? {3764}{3815}Żyletki, krople do oczu,|czarne skarpety {3816}{3867}i nowe wydanie "Vanity Fair". {3868}{3949}Nawet nie pamiętam, że o to|prosiłem. Dziękuję. {3950}{4006}Nie słucham? {4034}{4111}- Jak to w ogóle wypadło?|- Gotowałam obiad i... {4138}{4232}- I wszedł szop przez...|- I otworzyłam drzwi. {4233}{4285}Które ja... już próbowałem... {4286}{4352}Może ustalcie wspólne|zeznania i wróćcie. {4380}{4458}Będę póno. Mam kolejnš|zmianę w restauracji. {4459}{4522}Nasza pracujšca dziewczyna.|Niech rzeka płynie, skarbie. {4523}{4602}Obczajcie! 57 dolarów z napiwków|z zeszłego wieczora. {4633}{4662}To wspaniale.|Wiesz co? {4663}{4736}57 dolarów od ciebie,|57 od nas... {4737}{4807}Oby tak dalej, a do lata|kupimy ci autko. {4823}{4899}- Czy to niedbała elegancja?|- Słucham? {4900}{4959}Cam zatrudnił Luke'a|do pomocy dzi wieczorem. {4960}{5048}- Nie naprawię jej.|- Jak to? Codziennie jej używam. {5060}{5119}Phil, jedziesz ze mnš|do centrum handlowego? {5120}{5177}Pojadę. {5178}{5223}Nie, gdybym mógł|tego uniknšć. {5224}{5308}Claire ma taki mały...|zwyczaj... {5309}{5364}W galerii, gdzie... {5365}{5416}Nawet nie mogę|o tym mówić. {5417}{5487}Jay, no chod!|Chcę do domu. {5488}{5530}Mówiłe, że nagrasz film,|jak piewam karaoke, {5531}{5586}bym mogła go wysłać|mamie do Kolumbii. {5587}{5678}Claire, co do zakupów...|Miałem ić dzi do fryzjera. {5679}{5705}Momencik. {5706}{5781}Może ja zawiozę Claire na zakupy,|a ty obetniesz Phila? {5782}{5852}Stale powtarzasz, jak brakuje ci|pracy w salonie. {5853}{5877}Chyba mogłabym. {5878}{5935}Obcinam Jaya,|to czemu nie ciebie? {5936}{5981}No... możesz. {5982}{6066}To zacznijmy imprezę.|Znasz ten kawałek? {6086}{6130}Lecimy, szkoda czasu! {6171}{6206}- Kojarzysz?|- Chyba tak. {6238}{6312}To był Andrew, który prawie|się udusił, mówišc mi, {6313}{6394}że nikt nie odmówił przyjcia|na dzisiejszš zbiórkę. {6395}{6463}- Będzie komplet.|- Wspaniałe uczucie! {6464}{6524}Nigdy nie sšdziłem,|że ucieszy mnie arcywróg. {6525}{6592}Ale cieszę się, Mitchell. {6593}{6636}Lily, co tam masz? {6637}{6705}Szkoda mi tych z PETA.|Też dzi majš spotkanie. {6706}{6764}Dlatego tak dawno wysłałem cię|na pocztę z zaproszeniami. {6765}{6854}Nie powinienem się miać.|Żal mi tych zwierzštek z PETA. {6855}{6885}Naprawdę. {6907}{6973}- Co robisz?|- Nic. Znów ssała kciuk. {6974}{7037}Tak, wrzuciłem zaproszenia|do samochodu, {7038}{7104}by zawieć je na pocztę.|Na nich położyłem torbę z siłowni. {7105}{7152}I zupełnie o nich|zapomniałem. {7187}{7295}Czuję się okropnie.|Od 6 tygodni nie byłem na siłce. {7296}{7364}I zepsułem spotkanie Cama. {7399}{7432}/Witam, panno Hartwick. {7433}{7508}Organizujemy dzi z Camem|małe spotkanie i... {7509}{7540}Tak, tak. {7541}{7606}Wiem, że jest spotkanie|PETA i... {7634}{7707}- Z kim rozmawiasz?|- Biorę prysznic! {7708}{7764}Luke, jak idzie z krzesłami?|/Wchodzę. {7765}{7844}- Chyba powiniene.|- Martwię się o przepływ. {7845}{7911}Oczy powinny być|skierowane na harfy. {7912}{7993}Znów się wkurzysz|i zaczniesz jeć przekšski? {7994}{8065}Cudowne jest to,|co zauważasz, a czego nie. {8092}{8140}Zajmij się tym.|Muszę pomyleć. {8141}{8182}No we, Luke. {8214}{8307}- Witaj, tata w domu?|- Chyba tak, a co? {8308}{8388}Kelnerzy, Luke, proszę,|zaprowad ich do kuchni. {8425}{8485}- Puk, puk.|- Witaj, Andrew. {8486}{8523}Niezłe oparcia. {8524}{8568}Pomylałem,|że mógłby skorzystać. {8570}{8630}To ksišżka goci z mojej|zbiórki z zeszłego roku. {8631}{8709}Przejdmy do pustych stron,|które powinny być... {8710}{8763}O nie. Jest pełna. {8764}{8805}Dziękuję, że o nas mylisz, {8806}{8846}ale nie powiniene|wracać do Donalda? {8847}{8894}Tak ma na imię|twój kot, prawda? {8895}{8953}- Do zobaczenia o 19:00.|- Jed ostrożnie. {9055}{9137}- Co ci mówiłem?|- Jest gorsza, niż mówiłe. {9165}{9208}Nie ruszaj się! {9212}{9289}Nie możesz tak.|Jakbym obcinała kukułkę. {9290}{9354}Wybacz, jestem dzi|trochę spięty. {9355}{9408}Wiedziałam. Co się stało. {9409}{9453}Bo gdy się pracuje|w zakładzie fryzjerskim, {9454}{9507}zawsze się wie,|że kto chce pogadać. {9508}{9559}W sumie mogłaby|mi pomóc. {9560}{9597}Strasznie się z Claire|pokłócilimy... {9598}{9640}Nawet nie wiem, o co. {9641}{9718}I dlatego nie pojechałe|z niš na zakupy? {9719}{9778}Nie, to co...|dziwniejszego... {9779}{9830}niż ten jej zwyczaj|w centrum handlowym. {9831}{9873}O mój Boże! O tak! {9874}{9981}Niżej, niżej!|O mój Boże! {9982}{10006}Tato! {10007}{10057}Musisz spróbować! {10150}{10195}Niesamowite,|ile Haley zarabia. {10196}{10264}Ma już ponad 500 dolarów.|To sporo siana. {10265}{10291}Czemu każdy zachowuje się, {10292}{10338}jakby była pierwszš 17-latkš,|która ma pracę? {10339}{10377}W innych kulturach|miałaby już dwoje dzieci {10378}{10423}- i one by pracowały.|- Wpadłem do tej restauracji {10424}{10463}kilka razy i jej tam|nie było. {10474}{10499}Kiedy? {10500}{10565}Nie pamiętam.|Byłem obok w kinie. {10566}{10600}Myl! Potrzebuję|szczegółów! {10601}{10636}To była komedia romantyczna {10637}{10680}mój były przyjaciel|Reuben polecał... {10681}{10725}Nie o filmie!|Którego dnia?! Skup się! {10726}{10850}We wtorek, ale byłem w sobotę|i też jej nie było. {10892}{10957}O mój Boże, pewnie w ogóle|tam nie pracuje. {10958}{10994}To skšd ma pienišdze? {10995}{11077}Zauważyłe, że co wieczór|zarabia poniżej 60 dolarów? {11078}{11131}Dziadek dał jej|60 dolarów na urodziny. {11132}{11174}Cały dzień kręci się|po centrum handlowym, {11175}{11217}co wieczór pokazuje|tę samš kasę {11218}{11276}i wkręca rodziców,|by kupili jej samochód. {11277}{11300}Tato! {11301}{11384}- Zjemy dzi w restauracji Haley?!|/- wietny pomysł! {11385}{11430}Super, napiszę do niej. {11457}{11520}Boże, nie! {11522}{11615}/Boże, tak! {11616}{11673}Tak mi rób! {11691}{11737}/Cudownie. {11738}{11796}- Jeszcze 15 minut.|- Już wystarczy. {11797}{11849}Dobra, dziękuję. {11896}{11991}- Może jednak pogadamy|o kłótni. - Z Philem? {11992}{12052}Jak możesz nie wiedzieć,|o co się wciekła? {12053}{12103}Bo mi nie powiedziała.|Po prostu się wciekła. {12104}{12158}Nie wierzę ci, Phil! {12159}{12200}Jak mogłe?! {12201}{12256}Co się dzieje?|Co... zrobiłem? {12257}{12313}Mówisz poważnie?|Naprawdę. Nie wiesz. {12314}{12379}Sto razy o tym mówilimy.|Wiesz... o nie. {12380}{12414}Tak nie będzie. {12415}{12461}Sam powiedz, co zrobiłe. {12517}{12553}Czy to było... {12589}{12618}Nie, Phil. {12619}{12656}Nie, nie! {12657}{12724}Idę się przejć.|Nie id za mnš! {12740}{12806}Wesołych walen-uro-cznicy! {12807}{12844}Wychodzenie z wciekłociš... {12845}{12873}zupełnie jak mamusia. {12900}{12935}Dokšd poszła? {12936}{13003}Jak się okazało,|niezbyt daleko. {13129}{13164}Szlag by to. {14037}{14061}Phil! {14062}{14108}Ty kretynie, przestań! {14115}{14158}- To ja, idioto!|- Wybacz! {14159}{14205}- Co robisz?!|- Wybacz! {14206}{14273}- Wzišłem cię za szopa!|- Wzišłe mnie za szopa?! {14274}{14316}Bo ludzie sš tacy|podobni do szopów. {14317}{14426}- Patrz, jest tu jeden!|- Claire, nie! {14497}{14514}/Chwila. {14515}{14581}Nawet szalone kobiety|nie szalejš bez powodu. {14582}{14626}Co się działo|przed brokułami? {14627}{14719}To tak... wyszło znienacka.|Wszedłem, gadalimy o niczym. {14720}{14749}/- Hej, skarbie.|- Czeć. {14750}{14808}Wybacz, utknšłem w biurze.|Jak ci minšł dzień? {14809}{14860}- Dobrze. Ale wiesz co?|- Co? {14861}{14911}Debbie mnie wystawiła|z lunchem. {14912...
Aragog28