{1}{1}23.976 {36}{91}fb.com/ncis.polska {331}{374}- Spóniłe się.|- A my umieramy. {391}{456}- Niech kto mnie zastrzeli.|- Znowu babska noc wczoraj? {458}{501}Co tym razem?|Niech zgadnę. {544}{563}Wermut. {597}{676}Tego się nie chleje.|To jest aperitif. {679}{746}- Niby co?|- Aperitif. {755}{844}Napój alkoholowy podawany przed posiłkiem|w celu stymulowania apetytu. {846}{906}Wyszukana gadka jak na faceta|z pudłem kradzionych ogórków. {911}{983}Nie sš kradzione.|Dystrybutor zamówił za dużo, {983}{1060}mój kuzyn zrobił kreatywnie|zarzšdzanie inwentarzem. {1072}{1151}Będziesz miał kłopoty|przez kuzyna-złodzieja ogórków. {1158}{1184}To tylko ogórki. {1187}{1247}Powiedz, jakim cudem|ogórki wpędzš mnie w kłopoty. {1302}{1333}Mój Boże. {1436}{1527}facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: {1527}{1594}{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 12x11|"Szach" {2129}{2170}Tłumaczenie: Blackadder {2208}{2237}- Dobry.|- Dzień dobry. {2239}{2249}Dobry. {2266}{2326}Widziałe ostatnio jakie|fajne filmiki o kotach? {2350}{2426}- Co mnie ominęło?|- Nie, tylko tak sobie rozmawiamy. {2458}{2520}Nowa koszula?|Naprawdę biała. {2522}{2649}Nie. Jako noworoczne postanowienie|będę oddzielał białe od... {2779}{2800}Tego szukasz? {2800}{2851}"Postanowienia noworoczne|autorstwa Tima McGee"? {2860}{2894}Grzebałe w moim biurku? {2896}{2956}Przypatrzmy się.|"Numer cztery: zamykać biurko na klucz". {2956}{3009}- Już ci się nie udało.|- Oddaj. {3016}{3107}Kto robi noworoczne postanowienie,|że przestanie oglšdać filmiki o kotach? {3107}{3194}Samotny agent federalny,|któremu może jest potrzebny kot. {3203}{3261}Jak twoje postanowienia? {3270}{3323}Zobaczyłe moje.|Pokaż swoje. {3330}{3369}Przestał pić kawę. {3373}{3436}Nie przestałem,|chociaż to byłoby dobre. {3438}{3539}- Nie. Nie ty. Agent Gibbs.|- Gibbs nie robi noworocznych postanowień. {3541}{3606}To nie jest postanowienie.|Podsłuchałem jego rozmowę z dr. Mallardem. {3608}{3714}Gibbs wybiera się na badania kontrolne|i lekarz kazał mu unikać kofeiny przez 72 godziny. {3714}{3774}To wydaje się niemšdre. {3776}{3812}- To może go zabić.|- Albo gorzej. {3815}{3872}Facet na lekach jest przerażajšcy. {3877}{3954}Nie wyobrażam go sobie|na odwyku od kofeiny. {3956}{4047}Wyobrażam sobie tylko,|jak kto zabiera banany King Kongowi. {4133}{4203}- Nie odwrócę się.|- Dobry pomysł. {4237}{4287}- Dobra analogia, Jim.|- Dziękuję. {4308}{4388}- Nie była najlepsza.|- Mamy pięć ciał. {4414}{4428}Jazda. {4596}{4668}Sporo zwłok. {4697}{4752}- Co się stało?|- Ty mi powiedz. {4843}{4980}Wyglšda, że się nawzajem zastrzelili.|Jaki meksykański standoff. {4987}{5073}Co interesujšce,|to okrelenie ma australijskie korzenie. {5076}{5162}Przynajmniej zgodnie z Cambridge|Advanced Learner's Dictionary. {5162}{5236}Jednak nie jest sprecyzowane,|zatem mam wštpliwoci. {5239}{5287}- Dobrze wiedzieć.|- Od czego mamy zaczšć? {5289}{5402}- Od pani kapitan.|- Kapitan Sharon Hanover, lat 43. {5409}{5529}Urzędniczka w Pentagonie|lubišca wdawać się w strzelaniny? {5553}{5630}- Chodmy po worki.|- Rozmawiałem z włacicielem. {5632}{5706}- Żadne z ciał nie należš do pracowników.|- Rozpoznał kogo? {5709}{5759}Nie, ale jest jaki niespokojny. {5764}{5795}Ja nic nie wiem. {5802}{5855}- Już pan to mówił.|- Czyli skończylimy? {5867}{5881}Nie. {5903}{5996}Za każdym razem, jak pan mówi, że nic nie wie,|nachodzi mnie, że co pan wie. {6001}{6056}Prawdziwy z niego ogóreczek. {6114}{6169}- Chce pan nam co powiedzieć?|- Nie. {6174}{6227}Jak nie powiesz im o ogórkach,|ja to zrobię. {6236}{6265}O co chodzi z tymi ogórkami? {6265}{6301}/Nie wolno pani tędy przejć. {6301}{6325}Muszę tam wejć. {6325}{6378}/Nie. Widzi pani żółtš tamę? {6378}{6435}- Nie wolno jej przekroczyć.|- Aresztujesz mnie? {6450}{6476}Zaraz wracam. {6512}{6541}Wrócimy do tych ogórków. {6541}{6620}Nie wiesz, kim jestem,|ty przeronięty, uzbrojony smerfie. {6620}{6689}Muszę się zobaczyć|z agentem Gibbsem i to już. {6692}{6723}Musi pani poczekać. {6723}{6821}No dobrze, funkcjonariuszu 9-60,|wielkie dzięki, panie Wilson... {6828}{6850}Co się dzieje? {6862}{6915}- Zna jš pan?|- Moja była żona. {6939}{6965}Witaj, J. {7001}{7020}A ta? {7157}{7231}Też moja była. {7617}{7677}Spójrz na niego. Nie wiedział,|czy uciekać czy się zsikać. {7677}{7737}Ja to lubię.|Strach jest seksowny. {7739}{7778}Wy się znacie? {7780}{7821}Uwaga.|Lady Octopus na horyzoncie. {7821}{7893}Nie ucieka.|Oby miał na sobie czystš bieliznę. {7893}{7943}Gdy bylimy małżeństwem,|nie nosił bielizny. {7943}{8030}- Pójdę gdzie indziej.|- Mnie pasuje. {8039}{8135}- Co ona tu robi? I z kim jest?| - Z numerem dwa. {8135}{8214}To żona numer dwa.|Mamy naoczne potwierdzenie. {8219}{8327}/Jethro, powiesz co,|/czy język ci wreszcie wysechł na amen? {8329}{8360}Znacie się? {8360}{8418}Tylko ty i Tobias jako eks|możecie się przyjanić? {8418}{8476}Poznałymy się w grupie|emocjonalnego wsparcia dla karłów. {8485}{8516}- To było dobre.|- Dzięki. {8519}{8557}Co tutaj robisz? {8600}{8667}Ja jš przyprowadziłam.|Musicie porozmawiać. {8672}{8722}Wszyscy wiemy,|że nie jeste tym zainteresowany. {8725}{8792}- Trafiła.|- Dlatego zaproponowałam... {8794}{8854}Atak na miejscu zbrodni,|żebym nie mógł uciec? {8876}{8905}Wracać do pracy. {8914}{8972}Przepraszam, szefie,|my tylko zanosimy te skrzynie... {8974}{9015}Do miejsca przeznaczenia? {9046}{9080}Tam co jest. {9094}{9147}- Teraz nie mogę rozmawiać.|- Poczekam. {9147}{9204}- Nic z tego.|- Pójdmy na kompromis. {9209}{9276}Wrócimy do NCIS i tam się spotkamy,|kiedy uwiniesz się tutaj. {9276}{9324}- Mam wybór?|- To zależy... {9329}{9394}Co powiesz na półrocznš|kontrolę finansowš? {9427}{9459}Prowadzonš przeze mnie. {9497}{9569}Ofiara numer jeden,|sierżant Samson Delgado. {9569}{9614}Nauczyciel szkolenia bojowego|w Quantico. {9617}{9696}Lubi pakować,|piesze wycieczki i pakować. {9696}{9785}Ofiara numer dwa:|st. bosman sztabowy Beau Lordin. {9787}{9869}Tyle co wrócił z Afganistanu,|gdzie dostał odznaczenie {9869}{9931}za uratowanie dwójki miejscowych|przed minš lšdowš. {10039}{10099}Tego szef nie miał zobaczyć. {10135}{10231}Ale skoro już zobaczyłe,|tak się zastanawialimy... {10269}{10346}Żona numer dwa.|To jš nakrył szef w łóżku z innym? {10350}{10408}- Ja wcale się nie zastanawiałem.|- Ani ja. {10410}{10451}Czyli tylko ja.|Idmy dalej. {10470}{10525}Wszystkie ofiary miały|wspaniały przebieg służby. {10525}{10585}Nic, co wskazywałoby|na działalnoć przestępczš. {10600}{10686}- Co je łšczy?|- Wszyscy nie zgłosili się do służby. {10686}{10765}Jest co jeszcze,|ale nie wiem, co o tym myleć. {10765}{10813}Wszyscy spónili się|z płaceniem podatków. {10813}{10873}Zapłacili tyle kar,|że starczyłoby na kupno banku na Kajmanach. {10876}{10914}- To może być nic.|- Sprawdcie to. {10914}{10945}Ale sprawdzimy to. {10945}{11003}Dowiedzcie się,|skšd ofiary wzięły się w restauracji. {11098}{11132}Czego się dowiedzielimy? {11142}{11199}Nie powiem ci,|skšd ofiary wzięły się w restauracji, {11202}{11271}ale wiem,|co stało się potem. {11286}{11372}Mężczyni okršżyli kobietę.|Była tutaj. {11379}{11417}Oddała pierwszy strzał. {11420}{11485}Mężczyzna numer jeden|nawet nie strzelił. {11485}{11537}Następnie kpt. Hanover|mocno oberwała. {11540}{11578}Po razie w ramię i rękę. {11578}{11669}Strzelała dalej,|zastrzeliła numery dwa i trzy. {11669}{11705}Potem upadła na kolano, {11717}{11791}oddała trzy strzały,|zastrzeliła numer cztery. {11791}{11842}Do tego czasu|straciła zbyt dużo krwi. {11873}{11964}- To nie był meksykański standoff.|- Nie. To było czterech na jednš. {11969}{12012}Hanover broniła się ile wlezie. {12014}{12110}Jak na urzędniczkę z niemal|zerowym dowiadczeniem z broniš. {12110}{12194}Chyba że Morfeusz cišgnšł|na jej mózg "Brudnego Harry'ego". {12194}{12230}Albo nie jest tym,|na kogo wyglšda. {12230}{12249}Chcesz trochę? {12309}{12410}- Badanie balistyczne?|- Starto wszystkie numery seryjne {12412}{12470}i baza nie zwróciła|żadnych wyników, {12480}{12580}ale znalazłam co interesujšcego|w kalendarzach ofiar. {12607}{12700}Wszyscy mieli umówione spotkania|z firmš doradztwa podatkowego {12700}{12772}w weekend, w którym zniknęli.|Z tš samš firmš, Gibbs. {12774}{12834}- Masz adres?|- Nie. Tylko nazwę. {12844}{12949}"Mamy twoje zaległe podatki".|Wyszukiwanie nic nie dało. {12966}{12995}Szukaj dalej. {13002}{13048}Dzwoń, jak co znajdziesz.|Będę w domu. {13050}{13079}Czekaj. {13110}{13189}Była żona numer dwa?|Mylałam, że jedzie tu do ciebie. {13199}{13242}Tak, jedzie. {13266}{13295}Dlatego idę do domu. {14009}{14033}Co masz, McGee? {14036}{14110}/Tony znalazł wizytówkę|/w biurku jednej z ofiar. {14110}{14191}/Z adresem tej firmy doradczej,|/ale ona mieci się w Bridgewater. {14196}{14263}/Czyli zaczynamy wczenie.|Przyjed po mnie o wicie. {14271}{14309}/Możemy przyspieszyć na 7.00? {14309}{14352}/Ponieważ Diane pracuje|/w Urzędzie Skarbowym, {14352}{14402}/zaproponowała wycišgnięcie|/zeznań podatkowych ofiar. {14402}{14436}Podrzuci je jutro. {14474}{14537}Przyszła z byłš numer dwa|po wyjciu szefa. {14537}{14606}/Muszę powiedzieć, szalała z wciekłoci,|/że szef wyszedł. {14606}{14661}McGee, to dlatego,|że jest szalona. {14695}{14719}Ja jestem szalona? {14719}{14793}Mówi to facet, który obcina sobie|paznokcie u stóp nożycami. {14793}{14880}Okłamałe mnie!|Obiecałe spotkanie w NCIS! {14882}{14915}Nie słyszałem słowa "obiecuję". {14918}{14983}O nie. Nie wykręcisz się|z tego tym razem... {15086}{15138}Masz rację. {15170}{15220}Nie użyłe słowa "obiecuję". {15285}{15333}Ale oto jestem|i musimy porozmawiać. {15342}{15405}- Ja nie muszę.|- Ja muszę. {15791}{15817}Chcesz drinka? {15846}{15908}Już nie piję. {15985}{16064}- Dlatego przyszłam.|- Żeby nie pić? {16275}{16349}Jaki ...
Aragog28