Voru.pdf

(2082 KB) Pobierz

osi

rj a

ula

rtu

lle

Tar

Vasara te

rii

Kirumpää linnamägi

rj a

Kirumpää

Liitva

Tulb

Kan epi

Niin

Ora

Ülas

Lii

Kivi

ina

Alli

osi

osi p

Too

rtu

Kesklinna

park

Töö

Roosisaare sild

Oja

Koreli

park

Kagukeskus

· ·

Lü

hik

Tamula

rannapromenaad

Võru

Kaubamaja

Lii

eri

utz

Roosisaare

Kreutzwaldi

park

Lii

vip

oja

F. R

ldi

Jü

Spordikeskus

NÖÖRIMAA

Tiigi

äpi

Pik

Piiri

Keskkonnajaam

Niidu

riin

. Ko

idu

lle

Lii

Â Â

Säästumarket

lme

Räpina m

Kore

rik

Juudi

park

Lep

Lil

Lind a

Sule v

Jüri 20c • Võru • +372 782 5587 • +372 5668 9049

E-P 11-24 • info@moisaait.ee • www.moisaait.ee

70 70

MÕisa ait

küLaListeMaJa Ja puBi

Piiri

Ärimaja

Olevi

Tamula järv

o the

hoMe t

Õru is t paiNtiNGs

LarGes stoNia.

iN e

tings by

13, 4 pain Võru County,

In 20

rtist from

on the

famous aa, were painted õru. The

Navitroll t buildings in V uha St.

apartme s are located in 20, Vilja

ing

St.

paint li St. 24, Vilja graffiti

13, Kore d painted by a

St. 4 an tist from Võru,

(Sänk).

Danil Taro

Niidu

ÂÂ

Võru turg

Luha

Piiri

Ko reli oja

Loo

Â Â

Maksimarket

ÂÂ

Luha

Jüri 27 • Võru • +372 516 6383

pachterhouse@gmail.com • www.pachter.ee

heLiNi aparteMeNt

Kale

õlsi t

vi p

Rimi

Turb a

Luha

Olevi

stu

Vah

jõ

g i

Kore

Tamula järv

Kir

i tu

Mä

stjä

s tjä

rve

ts a

Kon

on na

nam

ets a

te e

Kal

Süg ise

VÕRUSOO

Roopa

Kalda

Võlsi

Tam

u la

k al

Sinika

Võ

Roopa

Mur ak a

Jõh

ika

Raba

Ai da

Pikk

lsi

t sa

Leppemärgid / Legend / Kartenzeichenerklärung /

Услов�½ые з�½аки

Jaama

Tansiittee / Primary route /

Transitstrasse /

Тра�½зит�½ые дороги

isa

Pood / Shop / Laden / Магази�½

Turg / Market / Markt / Ры�½ок

Galerii / Gallery / Galerie / Галерея

Linnavalitsus / City government /

Stadtverwaltung / Городские управы

Maavalitsus / County Government /

Stadtverwaltung / Городские управы

Kultuurimaja / Community centre /

Kulturzentrum / Дом культуры

Kino / Cinema / Kino / Ки�½отеатры

Kunstnik Navitrolla maal / Painting by Navitrolla /

Gemälde des Künstlers Navitrolla /

Карти�½а худож�½ика Навитроллы

Muuseum / Museum / Museum / Музеи

Spordikeskus / Fitness centre /

Sportanlagen / Возмож�½ость за�½иматся спортом

Staadion / Stadium / Stadion / Стадио�½

Mänguväljak / Children’s playground /

Spielplatz /

Детская игровая площадка

Päevituskoht / Sunbathing area /

Platz zum Sonnenbaden / Место для загора�½ия

Discgolf / Disc golf / Discgolf /

Диск-гольф

Ujumiskoht / Beach / Badestrand / Пляжи

Matkarada / Hiking path /

Wanderweg / Поход�½ые тропы

Suusarada / Cross-country ski trail /

Langlaufstrecke / Лыж�½я

Arheoloogia / Archeological place of interest /

Archäologische Sehenswürdigkeit /

Памят�½ики археологии

Sild / Bridge / Brücke / Мост

Kirik / Church / Kirche / Церкви

Kalmistu / Cemetery / Friedhof / Кладбища

Mälestuskivi / Monument / Denkmal /

Памят�½ики

Varemed / Ruins / Ruine / Развали�½ы

Ku bja oja

Jaama

oja

Jalak a

Tänav / Street /

Strasse /

Улицы

Raudtee / Railway /

Eisenbahn /

Желез�½ые дороги

Kergliiklustee / Light traffic road /

Radweg /

Дорога для лёгкого тра�½спорта

Jalutuskäik / City tour /

Stadtroute /

Турисм маршруты по городу

Linnapiir / City boundary /

Kublitsa

Stadtgrenze /

Гра�½ицы города

Turismiinfokeskus / Tourist information centre /

Touristikzentrale /

Це�½тр туристической

и�½формации

Tam

Kub

tee

Kuperjanovi ÜJP

io ja

Võru kalmistu

Laa

Ok k

Aas

lik

ees

ika

ara

Münd

Mad

ara

Kalm

Nõg

us e

ese

Ve s

Vind

Veskijärve

ijär

Majutus / Accommodation /

Unterbringung / Размеще�½ие

Toitlustus / Catering /

Verpflegung / Пита�½ие

Üra o

Rõ

KUBJA

Õun a

järve

Papp

Ves

Kore

Käsitöö / Handicraft /

Handarbeit / Рукоделие

Bussijaam / Bus station /

Busbahnhof /

Автобус�½ые ста�½ции

Tankla / Fuel station /

Tankstelle /

Автозаправоч�½ые ста�½ции

Parkla / Car park /

Parkplatz /

Автостоя�½ки

Haigla / Hospital /

Krankenhaus /

Боль�½ица

Jäätmejaam / Recycling station /

Abfallsammelstation / Ста�½ция переработки

отходов

Üra o

Oksa

Käbi

Roo

Pappjärv

vä

lja

Kubija keskkonna-

alane teemapark

iku

Kan

ulu

Kubija rollerirada

jär

Politsei / Police station /

Polizei / Полиция

Postkontor / Post office /

Postamt / Почтовые отделе�½ия

Kose

Karikak ra

Meeg

Laululava

Post24 automaat / Post24 automated parcel

terminal / Post 24 Paketautomat / Автомат

Post24

Sularahaautomaat / ATM /

Geldautomat /

Ба�½коматы

Kaubanduskeskus / Shopping centre /

Einkaufszentrum / Торговый це�½тр

Kannikese

mä

Kannikese

Lõuna-Eesti Haigla

Uus-

äe

Pütäljärv

Kosevälja

Vähkjärv

tee

e egom

Rõ

põ

äe te e

rve

jä

Tamme mä

e p

Andsu

12 35

Tamme

mäe tee

250

mä

500

1000m

inn yld

Mä

li o

eka

lda

Kar

ika

kra

Kose

Kubija järv

Lin nu

Van

Kose

tee

Luham

Tulbi

Jü

tjärv

e tee

Loo

28A

Vilja Selver

Vilj

Ve s

Kes

Mus

rau a

10A

Kaare 31 • Võru • +372 522 6396 • +372 506 2280

info@villamargit.eu • www.villamargit.eu

15-20

viLLa MarGit

Jüri 17 • Võru • +372 785 8588 • info@olle17.ee

N 11-24, R-L 11-02, P 11-23

140

Vanarau a

Karjääri

puBi ÕLLe Nr 17

16+40

www.voru.ee

www.visitvoru.ee

www.puhkaeestis.ee

võrumaa turism

visit võru County – southern estonia

võrumaa turismiinfokeskus

tourist information Centre

Jüri 12 • Võru • +372 782 1881

Verijärv

Kaart ja informatsioon seisuga 01.01.2014.

Allikas: Võru Linnavalitsus, Võrumaa Turismiinfokeskus.

Map and information 01.01.2014.

Complied by Võru Town Government,

Võru Tourist Information Centre.

Kujundus/Layout: Areal Disain

rtu

ula

ÂÂ

oli

Her

Vik

Juudi

park

Jüri 36 • Võru • +372 786 8050 • E-P 8-24

iiri

www.randur.ee

60 80

Vä

ike

Bussijaam

Jõ

Vilja

Kes

tee

õisa

inn

Võru

Võrumõisa

in a

Räp

räNDuri

küLaListeMaJa & puBi

66.

Kaar

Lep

Lil

Sulev

a jõ

oj a

Pot

100

300m

rik

Pae

Linda

Võru linn kesklinna väljavõte

epi

Lin a

Salm

Kan

rna

Pä

Kivi põik

niid

Eter

Sil

Kivi

ÂÂ

Kivimurr

Lii

eri

VÕRUKIVI

Tamula

rannapromenaad

oja

250

Kaubakeskus

Nooruse

ÂÂ

Räpina m

Võrukivi

tehnopark

500

ala

Kreutzwaldi

park

Võru linn yld

Kivi

E263

Lii

Ringtee

Vee 4 • Võru • +372 783 0430 • hotell@tamula.ee

www.tamula.ee

NÖÖRI

hoteLL taMuLa

M A A

Tiigi

lev

i po

te e

Kellu

i tee

Lood

aja t

Eh it

Liitva

te e

ää

Lin

iru m

u la

106

Koreli

park

Kir

Võrumaa

b it u

Kesklinna Konsum

Semu

Toidukeskus

Â Â

Kaubamaja

Kesklinna

19 1

park

Uus

··

Jü

Võru

24 3

Kaubamaja

1000m

reu

tzwa

ää

Männiku 43A • Võru

• +372 786 6000 • +372 504 5745

info@kubija.ee • www.kubija.ee

90+24

Too

ÂÂ

Maxima XX

Mä

äe

14B

Võru

Vik

rtu

Jü

KESKLINN • CENTRE

Ves

kuBiJa hoteLL-

Vil

Kes

LooDusspaa ***

Villa

Alli

ula

rel

oj a

Põ

lv a

Kai

ütl

Rü

tee

Vib

i te

kop

Piis

Ord

val

tse

li t

rel

Kruu sa

Pae

Kore

Olevi

Heina p

iski

Tell

Jüri

Lille

59C

Põll

Olevi

Jüri

Lille

Jär

Korel

Põllu

Pikk

Jüri

F. R

reu

Jär

Võrusoo

ldi

dte

Kev

Soo

äe

a j aam

K au b

õik

a te

n iku

Män

Roo p

Nõ m

200

Plo o

Pirni

tee

Männiku

Kir

Val

järv

älj

Kellu ka

mä

A n d su

ela

Sid

järve t

Haan

Mä

Tamula

rannapromenaad

t zw

ald

Kreutzwaldi

park

reu

Tamula

järv

Lii

“estoNia“ Laevahuku MäLes-

tusMärk seMiNari parGis

on pü-

hendatud neile võrulastele, kes hukkusid

1994.a. 28. septembri tormisel ööl reisi-

parvlaeva “Estonia” katastroofis. Mäles-

tusmärk on püstitatud 1996. aastal ja

autor on skulptor M. Karmin.

vÕru i pÕhikooLi hooNe.

Endine

mõisa härrastemaja (18. saj), Võru linna

esimene administratiivhoone.

vÕru Luteri-

usu katariiNa

kirik.

Sisseõnnista-

misel 24. juulil 1793.

aastal anti kirikule

Katariina nimi Vene

keisrinna Katariina

II auks.

The town of Võru, located at the

shore of the beautiful Lake Tamu-

la, was established on August 21, 1784,

according to the wish of the Russian

Empress Catherine II and by the order of

Count G. Browne, the General Governor

of Riga. The uniqueness of the town is

its simple, rectangular crossing system

of the streets and interesting wooden

architecture. The archaeological finds at

Roosisaare, Villaküla and Kääpa suggest

that the roots of the early settlements

date back thousands of years.

the tourist iNForMatioN CeNt-

re oF vÕru CouNtY.

Information about

the town of Võru and Võru County in Es-

tonian, German, English and russian lan-

guages.

vÕru CouNtY GoverNMeNt BuiL-

DiNG.

Built in 1938 and designed speci-

iku

fically as an administrative building.

sCuLpture JoviaL piG FaMiLY.

A sculpture of a sow with seven piglets

and a boar is located in front of Võrumaa

Toidukeskus (The Food Centre of Võru

County) that was opened in November

2012 by a farmer of Võru County, Mart

Timmi. The author of the sculpture is

Tauno Kangro.

katariiNa parkwaY aND the

sCuLpture oF CathriNe ii.

The town

of Võru was founded in 1874 by the rus-

sian Empress Cathrine II. The parkway that

is named after her underwent a thorough

renovation in 2013, and is a beautiful walk

to Võru County Museum, Kreutzwald Park

and Lake Tamula.

Lii

i po

rii

Katariina allee 4 • Võru

+372 782 4490 • E-R 9-19, L 9-16

katariiNa kohvik

Petseri 20 • Võru • +372 782 2777 • E-N 11-19,

R-L 11-21 • info@springcafe.ee • www.springcafe.ee

spriNG CaFe

Koidula 7 • Võru • +372 782 8520 • +372 506 3338

E-P 9-21 • www.jaagumae.ee

100

vÕruMaa toiDukeskus

Vabaduse 7 • Võru • +372 782 0800 • E-K 10-20,

N-R 10-22, L-P 11-22 • kohvik.muffin@gmail.com

kohvik MuFFiN

Jüri 22, Võru • +372 782 4141 • E-R 7.45-18, L 10-15

vÕru kohvik

Tartu 31 • Võru • +372 5695 4005 • E-R 10-17

linasedriided@gmail.com • www.linasedriided.ee

piret piLBerG

LiNaseD riiDeD

MaJutus / aCCoMMoDatioN /

uNterBriNGuNG / Размеще�½ие

1 MÕisa ait küLaListeMaJa

Jüri 20c, +372 782 5587

www.moisaait.ee

2 sviit Nr 7

Jüri 17, +372 505 9220

www.seitse.ee

3 herMes küLaListeMaJa

Jüri 32a, +372 782 1326

www.hot.ee/hermes

4 heLiNi aparteMeNt

Jüri 27, +372 516 6383

www.pachter.ee

5 räNDuri küLaListeMaJa

Jüri 36, +372 786 8050

www.randur.ee

6 hoteLL taMuLa

Vee 4, +372 783 0430

www.tamula.ee

7 petseri küLaLiskorter

Petseri 10-9, +372 5565 5172

petseri.wordpress.com

8 viLLa MarGit

Kaare 31, +372 522 6396

www.villamargit.eu

10 kuBiJa hoteLL-

LooDusspaa ***

Männiku 43 a, +372 786 6000

www.kubija.ee

106

11 kuBiJa puhkeküLa/

käMpiNG

Avatud/Open 15.05.-15.09

Männiku 43

+372 782 4216, +372 525 4895

12 häMsaare puhkeMaJa

Andsujärve tee 13, Meegomäe

küla, Võru vald, +372 516 1399

www.hamsa.ee

13 karikakra koDuMaJutus

Karikakra 11, Kose alevik

+372 5560 5801

http://jkangro.wix.com/karikakra

14 kuNiNGataLu

Roosisaare küla, Võru vald

+372 528 9100

www.kuningatalu.ee

15 roosisaare puhkeMaJa

Roosisaare küla, Võru vald

+372 523 7678

www.roosisaare.ee

toitLustus / CateriNG / verpFLeGuNG / пита�½ие

17 vÕruMaa toiDukeskus

Koidula 7

+372 782 8520

+372 506 3338

www.jaagumae.ee

E-L/Mon-Sat 9-18, P/Sun 9-16

1oo

18 katariiNa kohvik

Katariina allee 4,

+372 782 4490

E-R/Mon-Fri 9-19, L/Sat 9-16

19 MÕisa ait

Jüri 20c, +372 782 5587

www.moisaait.ee

P-N/Sun-Thu 11-22

R-L/Fri-Sat 11-24

20 kohvik vürtspooD

arooM

Jüri 20c, +372 782 2599

E-R/Mon-Fri 9-17, L/Sat 9-14

21 vÕru kohvik

Jüri 22, +372 782 4141

E-R/Mon-Fri 7.45-18

L/Sat 10-15

22 kohvik MuFFiN

Vabaduse 7

+372 782 0800

E-K/Mon-Wed 10-20

N-R/Thu-Fri 10-22

L-P/Sat-Sun 11-22

23 puBi ÕLLe Nr 17

Jüri 17, +372 785 8588

E-N/Mon-Thu 11-24

R-L/Fri-Sat 11-02

P/Sun 11-23

24 kohvik eX

Jüri 32a, +372 503 0239

E-P/Mon-Sun 24h

25 JaaGuMäe toiDusaaL

Fr.R.Kreutzwaldi 27,

+372 782 8520

E-L/Mon-Sat 9-16

100

26 taMuLa raNNa-

BaNGaLo

(suvel/summertime)

Tamula rannapromenaad, at

the Tamula beach

+372 527 2224

27 räNDuri puBi

Jüri 36, +372 786 8050

www.randur.ee

E-P/Mon-Sun 8-24

28 BussiJaaMa kohvik

Vilja 2, +372 782 2553

E-R/Mon-Fri 9-17

29 kohvik CitYCoFFee

Kooli 6, Kagukeskuses

+372 522 6393

E-R/Mon-Fri 10-19

L/Sat 10-18, P/Sun 10-16

Söögisaal/Dining room

30 Liivi toiDusaaL

Räpina mnt 12,

+372 782 4371

E-R/Mon-Fri 10-16

31 spriNG CaFe

Petseri 20, +372 782 2777

www.springcafe.ee

E-N/Mon-Thu 11-19

R-L/Fri-Sat 11-21

32 kohvik peetri piZZa

Jüri 85 (Rimi)

+372 782 2707

P-E/ Sun-Mon 10-20

T-L/Tue-Sat 10-22

33 kuBiJa hoteLLi

restoraN

Männiku 43 a,

+372 786 6000

www.kubija.ee

E-P/Mon-Sun 12 -21

34 Metsakohvik

Meegomäe,

Lõuna-Eesti Haigla

+372 786 8576

E-R/Mon-Fri 8.30-17.30

L/Sat 10-14

35 häMsa kÕrts

Meegomäe küla, Võru vald

+372 516 1399,

www.hamsa.ee

K-P/Wed-Sun 12-21

16 oksa puhkeMaJa

Oksa, Juba küla, Võru vald

9 uMa kuup küLaLiskorteriD

+372 5667 3989

www.oksapuhkemaja.eu

L. Koidula 6, +372 528 0780

www.uma.ee

Hotell/Hotel

Külalistemaja/Guesthouse

Puhkemaja/Holiday Home

Külaliskorter/Apartment

Puhkeküla- ja laager/Camping

Kodumajutus/ Bed&Breakfast

Kohvik/Cafe

Pubi /Pub

vÕruMaa turisMiiNFokeskus.

Informatsioon Võru linna ja maakonna

vaatamisväärsuste kohta.

vÕru MaavaLitsuse hooNe.

1938.a. arhitekt H. Kuvasto poolt projek-

teeritud funktsionalistlik administratiiv-

hoone.

skuLptuur LustLik seapere.

Emis

koos seitsme põrsa ja kuldiga asub Jaa-

gumäe talu peremehe Mart Timmi poolt

rajatud Võrumaa Toidukeskuse ees. Skulp-

tuuri autor on Tauno Kangro ja pronksi

valas Bruno Kadak.

katariiNa ii skuLptuur Ja ka-

tariiNa aLLee.

Võru linn asutati 1784.

aastal Venemaa keisrinna Katariina II poolt,

2013.aastal läbis temanimeline allee põh-

jaliku renoveermise, poolsada iidset puud

asendati uutega.

vaNa apteeGi hooNe

Tartu ja Fr.

r. Kreutzwaldi tänava nurgal. Linna üks

suuremaid kivihooneid. 1914.a. avati siin

rohukauplus ja apteek, mille juhatajaks oli

Võrumaalt pärit proviisor Hendrik Mik-

heim.

vaNa-vÕroMaa kuLtuuriko-

Da.

Püsiekspositsioon annab ülevaate

Võrumaa ajaloost kiviajast tänapäevani.

Muuseumi näitusesaalides korraldatakse

sisukaid fondi-, käsitöö- ja kunstinäitusi.

Katariina allee 11

www.vorumuuseum.ee

+372 782 4479, +372 782 1939,

Avatud 1.04- 30.09 K-P 10-18

1.10-31.03 K-P 11-17

Dr. Fr. r. kreutZwaLDi MoNu-

MeNt

avati

1926. aastal,

a s u b Ta m u -

la k aldal sa-

manimelises

pargis. Skulp-

tor Amandus

Adamson.

rtu

ula

rj a

lev

lle

Kesklinna

park

ula

··

äe

it u

rj a

Jü

m i

rtu

Kauni Tamula järve kaldal asuv

Võru linn on asutatud 21.augus-

til 1784.a. Vene keisrinna Katariina II

tahtel ja Riia kindralkuberner krahv G.

Browne käsul 57 000 rubla eest oman-

datud Võrumõisa maadele. Võru vana-

linna omapäraks on reeglipärase planee-

ringuga ning korrapärane, täisnurkselt

ristuv tänavavõrk. Arheoloogilised leiud

Roosisaarelt tõendavad, et asustuse juu-

red lähiümbruses ulatuvad sajandite ja

aastatuhandete sügavusse.

ja rikkalikuma väljapanekuga antiigipood

Eestis. Asub Võru linna ühes vanemas (19.

saj.) kivihoones.

Koidula 14, www.antiques.ee

+372 782 5755, +372 503 1612

Avatud T-R 10.30-18, L 10-14

P-E külastamine etteteatamisel

karJa täNav

– vanad puitmajad.

skuLptuur „eLuJÕuD“

püstitati

2009. aastal, skulptor Peeter Leinbock.

roosisaare siLD Ja MuiNasaJa

asuLakoht.

roosisaare jalakäijate ripp-

sild, mis on ühtlasi ka Eesti pikim rippsild

(180 m), valmis 1998. aastal Tamula kirde-

kaldal umbes 5000 aastat tagasi asunud

muinasaegse asulakoha lähedale.

taMuLa raNNaproMeNaaD

pa-

kub puhkevõimalusi nii linna elanikele

kui ka külalistele.

Dr. Fr. r. kreutZwaLDi MeMo-

riaaLMuuseuM.

Muuseum asub Laului-

sale kuulunud majavalduses, kus eepose

“Kalevipoeg” autor Fr. r. Kreutzwald elas

koos perega aastail 1833-1877, töötades

Võrus linnaarstina.

Fr. R. Kreutzwaldi tn 31

www.lauluisa.ee, +372 782 1798

Avatud 1.04-30.09 K-P 10-18

1.10-31.03 K-P 11-17

kuLtuuriMaJa “kaNNeL” Ja LiN-

NaGaLerii.

Kultuurimaja (1964) on Võru

kultuurielu üks keskusi. Kandle aias toi-

muvad iga-aastased folkloorifestivalid,

vabaõhuetendused ja kontserdid. Võru

Linnagaleriis saab aastaringselt nautida

erinevaid näitusi.

keskLiNNa park.

2005. aastal re-

noveeritud park, arhitektid Ülle ja urmas

Grišakov.

vÕru eesti

apostLik-ÕiGe-

usu kirik Ja kiri-

ku teeMapark.

Klassitsistlikus stiilis ki-

rik valmis 1804. aastal

pühak Suurkannataja

Ekaterina auks. 2008.

aastal taastati kiriku

aed, aias on piiblitee-

maliste joonistuste vabaõhunäitus.

vÕru paNGahooNe

valmis 1939.

aastal ning on üks nägusamaid kivihoo-

neid Võru linnas, autorid on arhitektid E.

J. Kuusik ja A. Soans.

karMa aNtikvariaat

on suurim

JaLutuskäik vÕru LiNNas

Võru TOWN WALKING TOur

Vä

ike

Jü

rel

oj a

Oja

the previous BuiLDiNG oF the

towN’s pharMaCY.

The town’s phar-

macy, run by pharmacist Hendrik Mikheim

was opened here in 1914.

vÕru CouNtY MuseuM.

The per-

manent display explains the history of

Võru County from the Stone Age up to

present day. Art, handicraft, photo and

book exhibitions are organised in the

exhibition halls.

Katariina allee 11

www.vorumuuseum.ee

+372 782 4479, +372 782 1939

Open 1.04- 30.09 Wed-Sun 10-18

1.10-31.03 Wed-Sun 11-17

MoNuMeNt For Dr. Fr. r. kreutZ-

waLD.

Dr. Fr. r. Kreutzwald was the author

of the Estonian national epic “Kalevipoeg”.

The monument is located in Kreutzwald

Park, on the shore of Lake Tamula. The de-

signer of the monument is an outstanding

Estonian sculptor Amandus Adamson.

The monument was opened on August

29, 1926.

“karMa” aNtiQuities.

Located in

one of the city’s oldest brick-buildings,

built in the 19th century. In the pre-war

period (before 1941) the building housed

“Võru Pank”, the smallest bank in Estonia,

and in the post-war period a subsidiary

of the Savings Bank of the Soviet union.

Since 1996 the building has been one of

Estonia’s largest antique stores offering a

copious selection of antiquities.

Koidula St.14, www.antiques.ee

+372 782 5755, +372 503 1612

Open: Tue-Fri 10.30-18, Sat 10-14

Sun-Mon visiting by a prior arrangement

karJa street

- historical wooden

architecture.

sCuLpture „ELUJÕUD” (vitaLitY).

The sculpture expresses perseverance

of the people of Võru. The author of the

sculpture is Peeter Leinbock.

roosisaare BriDGe.

The archaeo-

logical excavations on the north-eastern

shore of Lake Tamula indicate that this was

the location of a Stone Age settlement

dating back as far as 5 000 years. In 1998 a

new bridge was built here for pedestrians.

A beautiful view opens from the bridge

to Lake Tamula and the town of Võru.

Lake taMuLa BeaCh proMeNa-

De.

The 800 m long lakeside promena-

de offers various possibilities for leisure

activities. A beloved outdoors venue for

evening concerts in the summer.

the MeMoriaL MuseuM oF Dr.

Fr. r. kreutZwaLD.

The museum is

situated in one of the first buildings in

the town (completed in 1793). Dr. Fr. r.

Kreutzwald lived here in 1833-1877 and

worked in Võru as a doctor. Currently the

museum’s renovated memorial complex

comprises 6 buildings, a large courtyard

and a beautiful garden.

Fr. R. Kreutzwaldi St. 31

www.lauluisa.ee, +372 782 1798

Open 1.04- 30.09 Wed-Sun 10-18

1.10-31.03 Wed-Sun 11-17

CuLturaL CeNtre “kaNNeL’’ and

vÕru towN GaLLerY.

The building is

one of the centres of the city’s cultural life.

The town gallery offers art exhibitions all

year round from both local, national and

international artists. The garden behind

the building is the venue for annual festi-

vals, open-air performances and concerts.

towN CeNtre park.

renovated in

2005, architects Ülle and urmas Grišakov.

vÕru orthoDoX ChurCh.

This

baroque structure was planned by M. Sc-

hons, a chief architect of the Livonian Pro-

vince. The church was completed in 1804

and named the Great Martyr Catherine’s

Church in honour of Catherine II.

vÕru BaNk BuiLDiNG.

Completed

in 1939. It is one of the largest and att-

ractive buildings erected during the pre-

war-time of the republic of Estonia. The

facade is decorated with the bas-reliefs

by sculptor A. Kaasik.

the MeMoriaL to the viCtiMs

oF the estoNia FerrY Disaster.

The

memorial is located in Võru on Seminari

Square and is dedicated to the residents

of Võru who died in the Estonia ferry disa-

ster during the stormy night of September

28, 1994. The memorial was built in 1996

(sculptor M. Karmin).

vÕru i BasiC sChooL.

The first ad-

ministrative building in the town. Since

1805 it has been a school. From 1921-

1939, it housed the Võru Teachers’ Semi-

nar, the director of whom was an outstan-

ding Estonian pedagogue Johannes Käis.

st. CatheriNe’s ChurCh.

A Luthe-

ran church. The russian Empress Catheri-

ne II donated 28 000 silver roubles for the

construction of the church. The consec-

ration was held on July 24, 1793 and the

church was named St. Catherine’s Church.

rj a

ula

Kreutzwaldi 30 • Võru • +372 782 8305 • E-R 9-19, L 10-16

voru.kaubamaja@vty.ee • www.vty.ee

vÕru kauBaMaJa

Jõ

Piiri 2 • Võru • +372 782 7400 • E-R 8-17

semu@semuehitus.ee

www.semuehitus.ee

piiri äriMaJa

Kooli 6 • Võru • semu@semuehitus.ee

kagukeskus

+372 782 7400 • E-R 10-19 • L 10-18 • P 10-16

kagumarket

+372 782 7429 • E-P 8-21

www.kagukeskus.ee

kaGukeskus

Jüri 83 • Võru • +372 782 6616 • E-P 9-22

maksimarket@vty.ee • www.vty.ee

vÕru MaksiMarket

käsitÖÖ / haNDiCraFt /

haNDarBeit / Рукоделие

36 Must kass

Tartu 25, +372 782 1429

E-R/Mon-Fri 9-18, L/Sat 9-15

37 eesti DisaiNi pooD

Tartu 31, +372 520 9050

E-R/Mon-Fri 12-18, L/Sat 11-14

38 piret piLBerG LiNaseD riiDeD

Tartu 31, +372 5695 4005

E-R/Mon-Fri 10-17

www.linasedriided.ee

39 vioLa

Jüri 26, +372 782 3836

E-R/Mon-Fri 7.30-17.30, L/Sat 9-14

40 avatuD ateLJee kuNstisaLoNG

Jüri 26, +372 508 7131

E-R/Mon-Fri 11-17, L/Sat 10-15

www.avatudateljeeklubi.ee

41 MeLissa LiLLe- Ja

kiNGitustepooD

Kreutzwaldi 38, +372 782 3295

E-R/Mon-Fri 8-18, L/Sat 9-18,

P/Sun 9-15

42 aiNo taMBerGi kuNstikaupLus

Jüri 33b, E-R/Mon-Fri 9-17

+372 782 1379, +372 556 0038

43 vÕruMaa ukuharu

Petseri 19-16, +372 782 1949

E-R/Mon-Fri 9-15

44 vestra eX LiNaseD tooteD

Tallinna mnt 46

+372 782 1251, +372 513 4587

E-R/Mon-Fri 8-16

45 tiMo keraaMika

Kivi 12, +372 782 1251

E-R/Mon-Fri 8-16.30

asutuseD / iNstitutioNs /

iNstitutioNeN / учРежде�½ия

vÕruMaa turisMiiNFokeskus /

vÕru tourist iNForMatioN CeNtre

Jüri 12, +372 782 1881

15.05-15.09

E-R/Mon-Fri 10-18,

L-P/Sat-Sun 10-15

16.09-14.05 E-R/Mon-Fri 10-17

poLitsei / poLiCe

Fr.R.Kreutzwaldi 52

110,

+372 786 8210

kiiraBi, haiGLa /

aMBuLaNCe, hospitaL

Meegomäe küla, Võru vald

112

Kartenbezahl- Акцептируют

ung möglich кредит�½ые

карты

Количество

Zimmer

ком�½ат

Количество

Plätze

мест

Verpflegung

Cafe

Pub/bar

Пита�½ие

Кофе

Kaardimaksed Payment by

bank cards

Number of

Tubade arv

rooms

Kohtade arv Number of

beds

Toitlustamine Catering

Kohvik

Pubi/baar

Väliterrass

Seminari-

ruumid

Tasuta

parkimine

Wifi

Arvuti

kasutamine

Paadilaenutus

Cafe

Pub/bar

Outdoor

terrace

Seminar

rooms

Free parking

Wifi area

Internet

Boat rental

Паб

Außenterrasse Улич�½ая

терраса

Помеще�½ие

Seminarräume для

семи�½аров

Parken

Автоcтоя�½ка

Wifi

Internet-

anschluss

Bootsverleih

Wifi

И�½тер�½ет

kuLtuur, sport, tervis /

CuLture, sports, weLLNess /

kuLtur, sport, spa /

культуРа, споРт, спа

kuLtuuriMaJa kaNNeL, vÕru

LiNNaGaLerii, kiNo / CuLturaL

house kaNNeL, towN art GaLLerY,

CiNeMa

Liiva 13, +372 786 8676

www.vorukannel.ee

vÕru sporDikeskus /

vÕru sports CeNtre

Räpina mnt 3a, +372 782 8770

www.voruspordikeskus.ee

teNNiseväLJak / teNNis

Vee 4, +372 783 0430

kuBiJa hoteLL-LooDusspaa /

kuBiJa Nature spa

Männiku 43a, +372 786 6000

www.kubija.ee

Аре�½да лодок

Rattalaenutus Bicycle rental Fahrradverleih Аре�½да

велосипедов

Те�½�½ис�½ый

Tenniseväljak Tennis court Tennisplatz

корт

Minigolf

Ми�½и-гольф

Спортив�½ая

Spordiväljak Sports court Sportplatz

площадка

Matkarajad

Hiking trails Wanderwege Поход�½ые

тропы

Suusarajad

Skiing trails Skiloipen für Лыж�½ые

Langlauf

трассы

Kalastamine Fishing

Fischfang

Рыб�½ая ловля

Saun

Tervisekeskus,

massaaž

Solaarium

Väligrill

Ujumine

Piljard

Karavani-

kohad

Telkimine

Ostukeskus

Taara-

automaat

Käsitöö

Sauna

Health centre,

massage

Sun tanning

bed

Grill

Swimming

Billiards

Caravan

parking

Tenting

facilities

Shopping

Reverse

vending

machine

Handicraft

Sauna

Sanatorium,

Massage

Solarium

Grillplatz

Schwimmen

Billiard

Фи�½ская ба�½я

Са�½аторий,

массаж

Солярий

Гриль

Плава�½ие

Бильярд

Caravanplätze Парковка

карава�½а

Место для

Zelten

палаток

Shopping

Покупки

Rücknahme-

maschine

Handarbeit

Автомат

приёма тары

Рукоделие

Restoran/Restaurant

Plik z chomika:

siomak

Inne pliki z tego folderu:

Voru.pdf (2082 KB)
Estonia płn_zach.pdf (8238 KB)
Laanema region.pdf (4169 KB)
Haapsalu.pdf (1352 KB)
Parnu.pdf (7553 KB)

Voru.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: