Arrow [3x01] The Calm.txt

[14][28]/W poprzednim sezonie...
[29][64]Miasto potrzebuje ratunku,|ale nie od Zakapturzonego.
[65][74]Potrzebuje bohatera.
[75][99]Jeli przetrwasz ciężkš próbę,|stajesz się silniejszy.
[100][123]- Niech to ci o tym przypomina.|- Witamy.
[124][147]Sara przysięgła wiernoć Lidze Zabójców.
[148][161]Zgodziła się wrócić?
[162][198]- Nic jej nie będzie.|- Wiem, ale się martwię.
[207][222]Tato?
[226][260]Plan Slade'a polegał na tym,|by mi wszystko odebrać.
[261][296]Udało mu się. Porwał Laurel,|bo chce zabić mojš ukochanš.
[297][346]Porwał niewłaciwš kobietę.|Kocham ciebie. Rozumiesz?
[372][401]Nie byłem przez całe 5 lat na wyspie.
[402][442]Nazywam się Amanda Waller.|Witamy w Hongkongu.
[626][654]Mam go. Jedzie z 52. Ulicy na wschód.
[655][687]Zrozumiałam.|Kiedy mówić "przyjęłam"?
[690][719]John, nielegalna dostawa RPG-ów|przed tobš.
[720][737]Przyjšłem.
[738][754]Więc tu jest przyjšłem.
[922][945]Wyrzutnie zabezpieczone.
[959][989]Roy, zbliżamy się do ciebie.
[1478][1518]Vincencie Steelgrave, zawiodłe to miasto.
[1520][1531]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[1532][1548]{y:u}{c:$aaeeff}Arrow 3x01|The Calm
[1549][1576]Tłumaczenie: dzidek
[1599][1631]/Arrow włanie pojmał|/kolejnego przestępcę.
[1632][1672]/Współczynnik przestępczoci|/wyranie ostatnio spadł.
[1674][1684]Nie ma za co.
[1685][1706]/Ale liczba zatrudnionych|/i mieszkańców też.
[1707][1755]/Przeżylimy dwa ataki terrorystyczne|/w cišgu 2 lat. Starling City umiera.
[1765][1777]Skrel kolejnego.
[1778][1814]Niedługo zostanš w miecie|dwa typy przestępców:
[1815][1855]posadzeni przez nas|i uciekajšcy ze strachu.
[1863][1880]Co to?
[1883][1906]Paproć.|Rozwija się w wietle.
[1907][1938]Skoro tu mieszkasz,|trzeba poprawić wystrój.
[1939][1976]- Mogła kupić łóżko.|- Sypiasz na podłodze.
[1996][2020]Kolejna wiadomoć od Thei.
[2024][2049]- Gdzie jest?|- Wybrzeże Amalfitańskie.
[2050][2090]- Każę jej przysyłać zdjęcia.|- Pójdę na patrol.
[2105][2127]Dobrze się spisałe.
[2157][2194]Też pójdę.|Mam dzisiaj wczeniejszš zmianę.
[2195][2220]Cieszę się jak nigdy.
[2221][2240]Jutro wieczór aktualne?
[2241][2288]Oczywicie.|Zrobię z ciebie mistrza korporacji.
[2289][2337]Zarzšd będzie błagał, by sprzedać ci|z powrotem Queen Consolidated.
[2366][2380]Ja też się zwijam.
[2381][2420]Lyla kazała mi zbudować kołyskę.
[2431][2449]Wypadłoby mi z głowy...
[2487][2522]Skoro będziecie mieć córeczkę...
[2533][2551]Nie stać cię na to.
[2552][2589]Nie stać mnie na nic.|Dlatego to zrobiłem.
[2590][2622]Groty to jedna z niewielu rzeczy,|które umiem zrobić.
[2623][2644]Jest piękny. Dzięki.
[2648][2672]Gratulacje, John.
[2675][2728]Nie tylko z powodu dziecka.|Jestecie z Lylš szczęliwi.
[2740][2758]Też kiedy spróbuj.
[2759][2785]Moja ostatnia dziewczyna|jest w Lidze Zabójców.
[2786][2851]Wczeniejsza zastrzeliła tę przed niš.|Nie jestem dobrš partiš.
[2852][2875]Może Felicity to zmieni.
[2893][2935]- To nie jest właciwa pora.|- Lepiej już nie będzie.
[2947][2977]Kochasz jš.|Sam jej to powiedziałe.
[2979][3046]- Żeby oszukać Slade'a.|- Teraz oszukujesz siebie.
[3077][3096]Jeszcze raz dzięki.
[3158][3206]HONGKONG|5 LAT WCZENIEJ
[3494][3531]MAMO, ŻYJĘ.|JESTEM W HONGKON...
[3677][3707]Mówiłem ci.|Nie mówię po chińsku.
[3708][3754]A ja mówiłem, że jeli spróbujesz|znowu uciec, to dostaniesz.
[3799][3825]Przyznał się do winy.|Dostanie 15-20 lat.
[3826][3866]Jego prawnik się załamał,|kiedy zobaczył dowody od Arrowa.
[3867][3878]Dobra robota.
[3879][3907]Ty ich łapiesz, a ja zamykam.
[3911][3941]- Powiedziałam to za głono?|- Nie, spoko.
[3942][3964]Pomylałby, że zostaniemy partnerami?
[3965][4009]cišgnęła mnie, żebym zobaczył,|jak zabierajš Steelgrave'a?
[4014][4049]Nie, mam dla ciebie niespodziankę.
[4082][4126]- Co robi tu twój tato?|- Zobaczysz. Zaraz wracam.
[4132][4162]Tato, czeć.|Jak się masz?
[4163][4211]Gdybym wiedział, że z awansem wišżš się|konferencje, wolałbym postrzał.
[4212][4232]Dobrze, że lekarze nie dali ci wyboru.
[4233][4274]Mogłaby spróbować ukryć radoć,|że nie wrócę w teren.
[4275][4306]To radoć, że będziesz bezpieczny.
[4347][4381]- Co to wszystko jest?|- Twoja niespodzianka.
[4389][4417]Dziękuję wszystkim za przyjcie.
[4426][4472]Pięć miesięcy temu|miasto było pod oblężeniem.
[4473][4513]Policja stanęła|za człowiekiem w kapturze.
[4517][4564]Ja dostałem stopień kapitana,|a on nie usłyszał nawet "dziękuję".
[4565][4598]Ale dzisiaj usłyszy.
[4601][4674]Bo dzi policja Starling City|oficjalnie uznaje niejakiego Arrowa.
[4677][4702]Wykorzystuję swojš nowš pozycję,
[4704][4748]by rozwišzać grupę specjalnš,|która miała schwytać mciciela.
[4749][4762]Dziękuję.
[4763][4791]Samowolka nie będzie tolerowana.
[4793][4831]/Ale nie zamierzam cigać|/bohatera tego miasta.
[4832][4871]Wyłšcz to. Mniejsza nagonka|na Arrowa to większa na nas.
[4872][4900]I federalni majš nasze granatniki.
[4901][4932]Już majš naszš dostawę?|Za co dajemy w łapę glinom?
[4933][4989]Mamy poważniejsze zmartwienie.|Brak przywództwa.
[4990][5024]Nominuję siebie?|Jakie sprzeciwy?
[5025][5059]- Tak, nawet kilka.|- Owieć mnie.
[5060][5102]Nie tylko dziwnie gadasz.|Guzik wiesz o interesach.
[5103][5126]Jeste tylko dilerem piguł.
[5127][5168]Te piguły sš znane jako Vertigo.
[5180][5233]Wzbogaciłem nieco recepturę hrabiego.
[5234][5282]Wprowadziłem rodek|wytwarzany przez pewne grzyby.
[5283][5338]Moje Vertigo objawia oblicze|twojego największego strachu.
[5420][5496]Jak już mówiłem. Brak przywództwa.|Nominuję siebie. Jakie sprzeciwy?
[5501][5558]Nasz plan działania|jest prosty jak strzała.
[5560][5595]Panowie, zabijemy Arrowa.
[5606][5621]Jak było w pracy?
[5622][5668]To nie jest praca.|To bolesna udręka z dobrym socjalem.
[5669][5714]Mam motywację, by przekonać zarzšd,|żeby sprzedał ci firmę.
[5717][5775]Niestety nie masz kwalifikacji,|ale masz za to pasję.
[5776][5802]Zależy ci na firmie|i na pracownikach.
[5804][5837]Musisz do nich wyjć.|Mów prosto z serca.
[5839][5859]Felicity...
[5865][5886]poszłaby ze mnš na kolację?
[5887][5917]- Mówię o poważnych rzeczach.|- Ja też.
[5918][5964]Nie chcę tego nadinterpretować,|ale czy zapraszasz mnie na randkę?
[5965][6024]- Prawdziwš randkę?|- Kolacja sugeruje...
[6025][6058]Zwykle to ja mówię kawałkami zdań.
[6110][6134]Poszłaby ze mnš na kolację?
[6135][6151]Tak.
[6221][6262]Kelvin Nico obrobił monopolowy.|Nico jest z ekipy Steelgrave'a.
[6263][6294]Wylij jego zdjęcie Royowi.|Daj mi Felicity.
[6304][6337]Nie mogę gadać.|Jestem w pracy.
[6339][6405]Możecie chwilkę zaczekać?|Kto dzwoni na pomoc technicznš.
[6406][6433]Wylejš mnie przez was.
[6436][6472]Włamałam się do bazy miasta.|Wyszukuję.
[6473][6487]/Lubisz włoszczyznę?
[6488][6500]- Co?|- Na wieczór?
[6501][6521]Wszyscy lubiš włoszczyznę.
[6524][6562]- Jeste w trakcie pocigu.|/- Jestem wielozadaniowy.
[6568][6587]Jest w kanałach.
[6588][6623]Odbieram sygnał z komórki.|Róg Grand i Ames.
[6624][6653]Tak, uwielbiam włoszczyznę.
[6665][6703]Detektyw... kapitan Lance też go ciga.|Nie ma za co.
[6870][6894]Detektywie, dziękuję.
[6895][6928]- Miałe to pod kontrolš.|- Za to, co pan powiedział.
[6929][6968]- Żałuję, że tylko tyle mogłem.|- Zrobił pan wystarczajšco dużo.
[6969][6994]Muszę ić. Spieszę się.
[6996][7021]Masz randkę czy co?
[7044][7078]Ile to już prób ucieczki|w cišgu 5 miesięcy?
[7079][7089]Dziewięć.
[7090][7133]- Chyba się nie rozumiemy.|- Id do diabła.
[7137][7190]To moja nagroda za uratowanie cię|przed utonięciem u wybrzeży Lian Yu?
[7191][7216]Tak. Dlaczego to zrobiła?
[7218][7239]To nie twoja sprawa.
[7240][7287]Doć powiedzieć, że potrzebowałam|kogo z twoimi zdolnociami.
[7290][7312]Mam to gdzie.
[7321][7369]Zależy mi tylko na powrocie do domu.|Powinna o tym wiedzieć.
[7370][7410]Nigdy nie przestanę próbować uciec.
[7411][7449]Niezwykle łatwo zabić kogo,|kogo wiat uważa za trupa.
[7450][7475]To mnie zabij.
[7486][7502]Mam to gdzie.
[7505][7535]Zatem spróbujemy innego podejcia.
[7592][7631]- Dzięki, że poczekałe.|- Luzik. Poproszę to.
[7632][7670]To komunikator satelitarny TX40.
[7671][7697]Próbuję złamać TOR-owš zaporę,
[7698][7731]no i muszę odbić sygnał|od satelity KH-9 Hexagon...
[7734][7752]Kiedy mi się to udało.
[7753][7798]Zhakowałam publiczne Wi-Fi|i użyłam przetwarzania zewnętrznego.
[7813][7848]Felicity Smoak.|Dawniej Queen Consolidated.
[7853][7891]- Mogę zapytać, co tu robisz?|- Skšd wiesz, kim jestem?
[7896][7928]Znam gocia,|który chciałby cię zatrudnić.
[7929][7966]Nie szukam nowej pracy.|Boże dopomóż.
[7967][8020]Ale mogę pomóc ci to kupić.|Albo nie. Nie powiniene.
[8021][8047]Najwyraniej nie wiesz,|jak działa sprzedaż.
[8048][8094]Nowy model wychodzi za kilka miesięcy.|Miałam go w rękach. Cudo.
[8095][8141]Żeby złamać TOR-owe zabezpieczenia,|użyj narzędzia administracji zdalnej.
[8142][8171]Mam jedno dobre.|Tu masz adres.
[8177][8209]- Udanego hakowania.|- Mam nadzieję.
[8259][8273]Fałszywy alarm.
[8274][8294]Na pewno? Skurcze...
[8295][8326]Skurcze Braxtona-Hicksa.|Nie masz nawet 4 cm rozwarcia.
[8327][8348]Czuję się jak M1A1.
[8349][8388]- Duży czołg.|- Dobrze, że przyszła.
[8389][8413]- Potem mšż...|- Chłopak. - Były mšż.
[8414][8461]...odbierałby dziecko przy drodze.|Możesz się ubierać.
[8477][8487]W porzšdku?
[8488][8531]- To nie ja jestem w 9. miesišcu cišży.|- Wyglšdasz na wystraszonego.
[8532][8588]Pokonałem talibów, Malcolma Merlyna|i chmarę superżołnierzy na Mirakuru.
[8589][8614]Jestem przerażony.
[8912][8945]- Queen, stolik dla dwojga.|- Tędy proszę.
[9116][9135]- Co?|- Nic.
[9136][9163]- Jestem...|- Zdenerwowany?
[9169][9185]Nie bardziej niż ja.
[9186][9206]Szkockš. Czystš.
[9208][9234]- Ja tylko wodę.|- Jeste pewna?
[9235][9251]Alko może pomóc na...
[9252][9288]Alkohol i leki uspokajajš...