{1}{1}25.000 {12}{84}{Y:i}Poprzednio {131}{203}Bea Smith do 15.00|będzie martwa. {203}{287}- Sonia wiele nie mówi.|- Bšd przy niej i słuchaj. {287}{364}Żeby ludzie zaczęli mówić,|muszš chcieć przerwać ciszę. {364}{464}Kontakt z Kaz i Ferguson|niele miesza ci w głowie. {503}{549}Zdecydowałam się na operację. {549}{582}Idziemy, Conway. {792}{890}{Y:i}Znam tożsamoć liderki|grupy Ruda Dłoń. {890}{945}{Y:i}To niejaka Karen Proctor. {945}{1006}Chcesz odsłuchać rozmowę,|przez którš tu jeste? {1006}{1096}Zdradziecka kłamczucha! {1096}{1159}Alarm, włšczcie alarm! {1224}{1254}Odsuń się! {1254}{1328}- Zrób pan co! Ona nie oddycha!|- Bea, słyszysz mnie? {1445}{1524}{C:$FF0000}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2456}{2570}{C:$FF8080}{y:b}WENTWORTH 4|odcinek 9: Życie po życiu {2571}{2639}{C:$FFB7B7}tłumaczenie: titiŽ {2869}{2915}{Y:i}Mamo! {3140}{3170}Mamo! {3237}{3304}Mamusiu! {4549}{4599}Ja tylko poszłam za Kaz. {4599}{4676}Co ci powiedziała,|idšc do kuchni? {4676}{4764}- Tylko Chod ze mnš.|- Nic o tym, co słyszała? {4794}{4864}- Nie.|- Nic o Bei Smith? {4864}{4894}Nie. {4981}{5048}Raczej nie wiedziała,|że Bea tam jest. {5048}{5085}{Y:i}Nie wiedziałam o Bei. {5092}{5179}Ferguson miała dyżur w kuchni,|dlatego tam poszłam. {5180}{5262}Innych kucharek tam nie było? {5323}{5400}Co zobaczyła,|wchodzšc do kuchni? {5400}{5495}Bea była nieprzytomna. {5525}{5627}- Było widać, że się z kim biła.|- Ferguson miała poparzonš dłoń? {5628}{5667}Nie pamiętam. {5709}{5762}Za bardzo bałam się o Beę. {5763}{5801}Obie leżały na podłodze. {5802}{5889}Bea była nieprzytomna,|a Ferguson wyła z bólu. {5890}{5920}Już wtedy? {5995}{6124}Pan Jackson pucił ci nagranie,|obcišżajšce Joan Ferguson. {6124}{6198}Pobiegła do kuchni,|gdzie, zupełnie przypadkiem, {6199}{6280}Ferguson była już ranna,|ale nie za twojš sprawš. {6296}{6345}Tak utrzymujesz? {6431}{6548}Mylę, że Ferguson próbowała|zabić Smith, o czym wiedziała. {7136}{7200}Czeć, jak się czujesz? {7258}{7287}Dobrze. {7291}{7355}Wszyscy się o ciebie martwili. {7365}{7432}Co ci powiedziano|o tym, co się stało? {7454}{7532}Tylko że się prawie utopiłam. {7557}{7634}Wiemy, że znaleziono cię|nieprzytomnš w kuchni. {7634}{7720}Były tam Kaz Proctor, Allie Novak|i Joan Ferguson. {7721}{7751}Gdzie teraz jest Ferguson? {7751}{7856}W szpitalu, poważnie poparzona.|Nie wiemy, jak się to stało. {7883}{7977}Gdy strażnicy przybiegli,|była podtopiona. {7978}{8040}Pan Jackson|musiał cię reanimować. {8068}{8177}Badania wykazały obecnoć|dużej dawki rohypnolu. {8188}{8253}- Wiesz, skšd wzišł się u ciebie?|- Nie. {8327}{8433}Więc nie pamiętasz,|skšd wzięła się w kuchni? {8571}{8601}Nie. {8614}{8716}Szpital zgłosił,|że masz kilka ran ciętych. {8755}{8851}Długo sprzed napaci. {8889}{8932}Rany, które wskazujš na to, {8933}{9047}że od jakiego czasu|sobie nie radzisz. {9135}{9191}Nic nie pamiętam, przykro mi. {9212}{9282}Dobrze ci zrobi o tym pogadać. {9320}{9382}- Czy która z więniarek|- Nie. {9405}{9493}- Może zadzwonisz do kogo|na wolnoci? - Nie mam nikogo. {9541}{9642}Utrata pamięci jest normalna|przy tej dawce narkotyku, {9643}{9787}ale jest wyjštkowo wycofana,|na granicy depresji klinicznej. {9793}{9875}Sš też lady samookaleczeń. {9888}{9963}- Samookaleczeń?!|- Cięła się na udzie. {9963}{10003}Jeszcze przed napaciš? {10003}{10094}Wyranie miała poważne,|skrywane problemy. {10095}{10216}Mamy więc osadzonš w depresji,|drugš w szpitalu {10217}{10298}i Proctor, która wie,|co i dlaczego zaszło w kuchni. {10299}{10357}- Pozwól mi pomówić z Proctor|- Nie! {10358}{10417}Puciłem jej to nagranie,|zaufa mi. {10417}{10502}- To wszystko uruchomiło!|- I uratowało życie Bei. {10503}{10580}To żadne usprawiedliwienie.|Mówię to po raz ostatni: {10580}{10730}nie będziesz się kontaktował|z Proctor i jej grupš, rozumiesz? {10797}{10846}Rozumiesz?! {10935}{10971}Tak jest. {11106}{11185}Przyszłam jako opiekunka. {11222}{11301}Wszystko w porzšdku?|Może czego potrzebujesz? {11475}{11535}Słyszałymy,|co ci chciała zrobić Ferguson. {11535}{11595}Co takiego słyszałycie? {11596}{11705}Że biłycie się|i próbowała cię utopić. {11709}{11742}Bójka? {11780}{11887}To nie była bójka,|byłam nieprzytomna, do cholery. {11913}{11995}Nie tylko Ferguson,|ale wszystkie twoje nowe kumpelki, {11996}{12107}Ferguson, Kaz Allie. {12143}{12184}Tak, to one mnie załatwiły. {12193}{12286}Zastawiły pułapkę,|naćpały mnie i próbowały zabić. {12324}{12422}Szumowiny, które|wybrała sobie na koleżanki. {12482}{12563}Zejd mi, kurwa, z oczu. {12685}{12715}Boomer! {12715}{12823}Chciałycie zabić jednš z nas?|Tak czy nie? {12852}{12954}- Nie próbowałam jej zabić!|- Łżesz jak pies! {12954}{13014}Byłam u Bei, potwierdza to. {13015}{13104}Że współpracowała z Kaz|i Ferguson, żeby jš zabić. {13104}{13139}Jaja sobie robicie? {13139}{13194}Nic jej nie zrobiłam,|próbowałam jš ratować. {13194}{13254}- Ależ ty pierdolisz!|- Nie, Boomer! {13254}{13334}Zostaw. Zaczekajmy,|aż Bea wyjdzie. {13334}{13415}Widziała, jak kończy się|podejmowanie za niš decyzji? {13415}{13514}Dobra, ale kiedy już wyjdzie,|nie żyjesz, Barbie. {13515}{13566}Ty i twoja załoga, kumasz? {13581}{13611}Jasne? {13818}{13849}W porzšdku z niš? {13889}{13924}Żyje. {13929}{13996}Ale daleko jej do w porzšdku. {14885}{14954}Novak? Gdzie jest Chambers? {14955}{15029}- le się poczuła i|- Wyjd! {15030}{15110}Bea! Nie miałam z tym|nic wspólnego, przysięgam! {15111}{15175}- O niczym nie wiedziałam!|- Ruchy! Idziemy! {15183}{15227}{Y:i}Musisz mi uwierzyć! {15242}{15312}{Y:i}Nic o tym nie wiedziałam,|przysięgam! {15491}{15535}Tydzień się skończył, Proctor. {15599}{15677}Ferguson wsadziła cię tu|na 12 lat. {15714}{15752}Czemu jš chronisz? {15753}{15885}Mogę jedynie zakładać,|że maczała palce w napaci na Smith. {15922}{15994}Zacznij mówić, pomóż nam,|a my pomożemy tobie. {16216}{16323}- Przesłuchiwali cię? Co mówiła?|- Gdzie Ferguson? {16323}{16381}A kogo to? Wcišż w szpitalu! {16426}{16470}Jak się majš dziewczyny? {16476}{16514}Sš zdezorientowane. {16514}{16599}Kršży kretyńska plotka,|że chciałymy zabić Beę. {16599}{16661}Ty i ja.|Bea tak myli. {16662}{16747}Powiedziała Doreen i prawie mnie|przez to rozmazały na cianie. {16805}{16866}Nie wiedziała|nic o tym, prawda? {16952}{16983}Kurwa. {16989}{17036}Kurwa! {17036}{17095}Nie wiedziałam,|że to zajdzie tak daleko. {17112}{17192}Ta blad karmiła nas|samymi kłamstwami! {17223}{17284}Powiedz jej,|że nie byłam w zmowie. {17285}{17363}Czemu?|Bo nie jest naszym wrogiem! {17363}{17442}- Ona nas nie sprzedała!|- Nie czyni to z niej przyjaciółki. {17443}{17580}Myli, że jš wrobiłam, zwabiłam|w pułapkę, żebycie mogły jš zabić! {17593}{17649}Czemu to takie kurewsko ważne? {17803}{17847}Chyba sobie żartujesz. {17870}{17947}Zabujała się w niej. Tak? {18009}{18045}Kiedy? {18088}{18124}Niedawno. {18135}{18200}- Jeste teraz w jej załodze?|- Nie. {18206}{18326}Myli, że jestem z wami,|że wspólnie planowałymy jej mierć. {18377}{18445}Kaz, ja nie mogę {18445}{18490}nie pozwolę jej tak myleć. {18522}{18588}Wybacz, nie chciałam {18705}{18743}Id stšd. {18810}{18893}Wypierdalaj w podskokach.|Ale już! {19455}{19485}Zaczekaj. {19519}{19584}- Chcę się wytłumaczyć.|- Co tu tłumaczyć?! {19584}{19637}Powiem tylko, że miała rację. {19638}{19706}To Ferguson nas sprzedała,|nie ty. {19729}{19779}Mało się nie przekręciłam! {19791}{19821}Wiem. {19854}{19927}- Mam wyrzuty sumienia.|- Ujmujšce. {19934}{20026}Jeli mogę ci to|jako wynagrodzić {20037}{20147}Od miesięcy stoisz na mównicy|i wieszasz na mnie psy, hipokrytko! {20147}{20191}Pleciesz o pomaganiu kobietom, {20192}{20281}a wcišż chronisz akurat tę,|która cię tu wsadziła. {20322}{20432}Skretyniały dzieciak,|co to próbuje wiat uratować, {20461}{20546}a jedynie pogršża kobiety,|które niby chroni. {20600}{20641}Jeste do niczego! {20809}{20847}Masz rację, {20861}{20891}jestem. {20926}{21000}Mogę jedynie cię przeprosić. {21024}{21102}Za to, że jej wierzyłam,|że kopałam pod tobš i że {21176}{21259}sprostytuowałam Allie,|byle cię dostać. {21402}{21459}Nigdy sobie tego nie wybaczę. {21894}{21951}Jak się czujesz, Smith? {21951}{22026}To pytanie zaczyna|przyprawiać mnie o mdłoci. {22027}{22102}Przypomniała sobie co|po rozmowie z psycholożkš? {22102}{22137}I to również. {22145}{22205}Nie.|Kiedy wrócę na swój blok? {22206}{22283}Niedługo,|ale najpierw pójdziesz ze mnš. {22290}{22349}Nie mamy wiadków tej napaci. {22349}{22450}Na kamerze nic nie ma,|więc jeli co odwieży ci pamięć {22462}{22516}Mówiłam, niczego nie pamiętam. {22516}{22608}Nie piesz się.|Musisz być pewna. {22673}{22755}Tu cię znaleziono,|na podłodze. {22883}{22944}Zlew był pełen wody. {22945}{23000}Magazyn był otwarty. {23032}{23097}Na podłodze leżały różne graty. {23195}{23259}- Co się dzieje?|- Mogę wyjć? {23263}{23365}Chcę jedynie doprowadzić|do usunięcia stšd Ferguson. {23381}{23477}Jest jasne, że chciała cię zabić,|żeby przeciw niej nie zeznawała. {23478}{23589}Wystarczy, że cokolwiek|sobie przypomnisz, i stšd zniknie. {23590}{23626}Mogę już wyjć? {23637}{23701}To wystarczy, naczelniczko. {23723}{23844}Z ciebie to jest prawdziwa pizda.|Kochanica wiruski! {23865}{23948}Na pewno chciałaby,|żebymy im spuciły wpierdol. {23948}{24035}Nie, Bea nie lubi,|gdy się za niš decyduje. {24035}{24090}A kazała decydować Maxie! {24090}{24159}Maxie jest trochę bardziej|no wiesz. {24167}{24197}Bardziej jaka? {24215}{24295}Jedni sš od mylenia,|a inni od wykonywania. {24295}{24354}Ciebie zalicza się|do tych drugich. {24355}{24394}Niby że nie mylę? {24394}{24501}Wręcz przeciwnie; ja bym zawsze|wybrała tego, kto wykonuje. {24502}{24543}Mój mšż za dużo mylał. {24543}{24609}Całymi dniami snuł plany. {24610}{...
tysia641