{0}{110}Nie on mnie zaraził.|To raczej ja zaraziłem jego. {111}{207}Jestem niewinny.|Kompletnie niewinny! {208}{290}Teraz trzeba zadbać o to,|żebyś nie zaraził Fi. {291}{317}Już zadbałem. {318}{357}Nie czytałbym tego. {358}{441}Jeśli tego nie masz,|lepsza jest niewiedza. {442}{520}Nie bój się.|O niczym się nie dowie. {521}{587}- Zaraziłeś mnie tryprem!|- Wiem. {612}{715}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {846}{918}{y:b}SINCHRONICITY|odcinek 4 {920}{997}tłumaczenie: titi® {1321}{1392}Małe rzeczy|zmieniają nasze życie. {1474}{1560}- Trzymaj. To darmówka.|- Czyli? {1562}{1653}Nowy lek. Przemieni|twoją łodyżkę w drąg. {1655}{1704}Dla mnie bezużyteczny. {1706}{1772}Staniesz się|Żelaznym Superkutasem. {1774}{1843}- Niepotrzebne mi to.|- „Działa do 36 godzin”. {1888}{1965}Nie lubię być na nogach|po dobranocce. {1969}{2069}Skończymy to przy drinku.|Chcecie do nas potem dołączyć? {2095}{2170}- Z rozkoszą.|- To do zobaczenia. {2289}{2327}Nie przedawkuj. {2329}{2424}Żeby cię twoja lanca|przy bramach raju nie zaskoczyła. {2602}{2700}Martwić się, gdy trans myśli,|że mam zaburzenia erekcji? {2701}{2751}{Y:i}Cześć, chciałem ci powiedzieć, {2753}{2847}że dziś po squashu wracam.|Peggy coś mi załatwiła. {2849}{2970}Tylko skończę coś w biurze,|mogę się spóźnić. {2971}{3028}Fi jest w domu,|{y:i}spotkajmy się tam. {3029}{3089}Nie, wolałbym w siłowni. {3090}{3137}Nie wiem, o której tam dotrę. {3139}{3255}{y:i}- Lepiej zaczekaj u mnie.|- No… niech będzie. {3257}{3300}{Y:i}Dobra. {3306}{3345}Czemu nie? {3371}{3439}Małe rzeczy. Drobiazgi. {3441}{3486}Ledwo je zauważamy. {3488}{3570}Dopiero później, dużo później… {4011}{4066}{Y:i}Typowe dla mojego taty. {4085}{4177}Nieobecny, gdy go potrzebuję,|a gdy nie – zjawia się zawsze. {4191}{4246}Czemu nie zadzwoniłeś,|że przyjedziesz? {4248}{4328}- Żeby była niespodzianka.|- Super. {4330}{4468}Tylko szkoda, że akurat dziś.|Mam ważną pracę. {4470}{4554}Nie możesz jej odwołać,|bo przyjechał dawno niewidziany tato? {4555}{4618}W każdy inny dzień|bym tak zrobił. {4628}{4691}Ale dziś mam spotkanie|z ważnym klientem. {4693}{4782}Będę tylko przez jedną noc,|może pójdę z tobą? {4783}{4850}Nie możesz.|To nie jest zwykły koleś, {4852}{4957}ale jednorazowa okazja biznesowa|z ważniakiem światowej klasy. {4995}{5129}- Jesteś ulubioną aktorką Nathana.|- Ty i Judy Dench. {5163}{5241}Który z moich filmów|lubisz najbardziej? {5242}{5297}Niełatwe pytanie. {5299}{5365}Śmiało! Gdybyś musiał wybrać. {5385}{5484}Wahałbym się pomiędzy|„Pozycją niewykonalną”… {5485}{5569}- Którą?|- Lubię wszystkie pozycje. {5571}{5644}- A…|- „Utalentowany pan Lizus”? {5645}{5699}Świetnie się to kręciło. {5699}{5811}- Zapominasz o „Teksańskiej|masakrze dildem”. - Nie mógłbym! {5813}{5920}Gdybym miał zabrać jeden film|na bezludną wyspę, byłby to… {5922}{5999}„E.T.”|„Erotyczny triathlon”. {6001}{6063}Wiesz, że nie użyto tam|efektów specjalnych? {6065}{6128}Na mnie wywarły|specjalny efekt. {6180}{6297}Nie chodzi o to, czy ojciec wytrzyma|noc z holenderską porno-gwiazdą, {6299}{6385}raczej czy ona da radę jemu. {6386}{6502}Tak więc ile trwała|twoja najdłuższa sesja? {6503}{6565}On był prawie jak bóg. {6584}{6640}Ale szóstego dnia odpoczął. {6667}{6809}Jestem pod wrażeniem.|Kobietom zazwyczaj męczą się uda. {6839}{6952}- To zapewne niedostatek treningu.|- O tak. {6954}{7034}A ty jak często trenujesz? {7064}{7105}Przeciętnie? {7107}{7155}Gdy tylko mogę. {7157}{7253}Pięć, sześć razy dziennie.|Przeciętnie. {7255}{7304}Chcę to mieć na blogu. {7306}{7345}Z masą wskazówek. {7347}{7390}A ty co robisz, George? {7392}{7498}Jeżdżę z miasta do miasta,|sprzedając swój towar. {7500}{7556}Co takiego sprzedajesz? {7558}{7633}Akwizytor sprzedaje|swoją uczciwość. {7650}{7765}- Uczciwość?|- Ludzie wciąż to kupują. {7791}{7874}Halo! On handluje|tuszem do drukarek! {7876}{7965}- Zawsze ma coś swojego.|- Owszem. Żonę! {8405}{8479}- Podrywałeś ją !|- Nie znosisz konkurencji? {8481}{8578}- Jak czułaby się mama?|- Nie histeryzowałaby tak, jak ty. {8579}{8662}- Dopiero co dała ci drugą szansę.|- Wiem. {8663}{8708}Jeśli ją zranisz… {8746}{8809}Kochałem w życiu|tylko jedną kobietę. {8811}{8867}Co to robiłeś z pozostałymi? {8886}{8970}Nie oczekuję, że to zrozumiesz.|Wiem, że było ci z tym trudno… {8972}{9065}- Nie interesuje mnie to.|- Przyjechałem do ciebie. {9067}{9167}Bo jesteś w mieście i ze skąpstwa|nie chcesz płacić za hotel. {9169}{9249}Tylko rozmawialiśmy.|Dla zabawy. {9251}{9328}Ale zmieniłem się.|Od teraz będę wierny. {9330}{9423}Tak? To chyba jedyne,|czego z kobietą nie próbowałeś. {9543}{9677}- Na pewno patrzy na nas z góry.|- Tak. {9715}{9816}- Twój ojciec przypomina mi ciebie.|- Z pewnością nie. {9819}{9902}Tak. Z tą różnicą,|że jest seksowny. {9963}{10030}Masz wręcz nieprzyzwoity tyłek. {10031}{10088}Pewno wiedziałbyś,|co z nim robić. {10090}{10143}Miałbym kilka pomysłów. {10314}{10361}Dziewczyny, muszę iść. {10387}{10448}A my się jeszcze zobaczymy. {10482}{10530}Niezły wieczór. {10532}{10586}Dopiero się zaczął. {10588}{10661}Twój ojciec był zawsze|takie sprawny. {10662}{10718}Nie rozumiem. {10735}{10787}Dlaczego, Nathan? {10805}{10882}Cóż, trudno powiedzieć. {11008}{11052}Nathan? {11179}{11252}Musimy chyba się rozgościć. {11481}{11588}- Gdzie jest łazienka?|- Na końcu. {11664}{11719}Zrobię nam po drinku. {12108}{12157}Biedny George. {12159}{12243}Tak kochał życie… {12243}{12280}Niewątpliwie. {12510}{12579}Mam nadzieję, że nie czuł bólu. {12748}{12833}Chyba nie cierpiał,|jak sądzisz? {12834}{12866}Boże, skąd. {12967}{13096}Z tego, co słyszałam,|odszedł bardzo spokojnie. {13323}{13378}George, jeszcze nie doszłam. {13776}{13853}Tak świetnie sobie|z tym poradziłeś. {14030}{14136}- Nathan! - Tato!|- Zrób coś, pomóż mi! {14187}{14252}Nie! {14293}{14360}Nie! Jesteśmy sczepieni! {14438}{14507}- Nathan!|- Spróbuj się rozluźnić. {14507}{14556}Wezwę karetkę. {14710}{14786}Wiem, trudno jest zapomnieć. {14826}{14953}To z powodu szoku,|skurcz mięśni pochwowych. {14954}{15012}Nie możemy go z niej wyciągnąć. {15014}{15067}Przecież nie może|wciąż mu stać! {15086}{15169}Wygląda, że jednak tak. {15188}{15237}Jest martwy? {15239}{15298}- Nie ma oznak życia.|- Jedną ma. {15300}{15366}Może jego mały na własny rozum. {15368}{15424}Mój ma na pewno. {15606}{15674}Zawsze będziemy go pamiętać. {15728}{15800}To jest Yolanda, 27 lat. {15854}{15917}Na lewo!|A pan niech tu zaczeka. {16147}{16186}Przykro mi. {16187}{16287}Robiliśmy, co w naszej mocy,|ale nie dało się mu pomóc. {16330}{16381}Mogę go zobaczyć? {16465}{16545}Niestety, nadal są połączeni. {16550}{16584}Nadal? {16620}{16697}To znaleźliśmy w kieszeni. {16714}{16766}Skąd, do cholery, wziął… {16768}{16842}Prawdopodobnie one|wywołały atak serca. {16859}{16943}- O boże.|- A na pewno powodują… {16945}{16996}trwający problem z członkiem. {17469}{17512}Jak mówiłem… {17514}{17562}zawsze to są małe rzeczy. {17583}{17684}Cześć, chciałem ci powiedzieć,|że dziś po squashu wracam. {17686}{17729}Peggy coś mi załatwiła. {17731}{17828}Tylko skończę coś w biurze. {17830}{17909}Mogę się spóźnić. Fi jest w domu,|{y:i}spotkajmy się tam. {17911}{17959}Nie, wolałbym w siłowni. {17961}{18019}Nie wiem, o której tam dotrę. {18021}{18138}{y:i}- Lepiej zaczekaj u mnie.|- No… niech będzie. {18154}{18188}Dobra. {18190}{18227}Czemu nie? {18407}{18462}Wszystko będzie dobrze. {18464}{18574}Jak długo kobieta może być zła|za zarażenie jej rzeżączką? {18617}{18656}Cześć. {18674}{18716}Nie żebym ja ją zaraził, {18718}{18812}to nasz dobry kumpel Jase|złapał ją od któregoś chłopaka… {18813}{18896}- Jeszcze nie wrócił.|- Jestem ciut wcześniej. {18961}{19018}Mogę wejść? {19095}{19155}…o czym nigdy jej nie powiem. {19274}{19326}Ładne tu wygląda. {19376}{19425}Cos przerabialiście? {19545}{19620}Posłuchaj… między nami|w porządku? {19666}{19713}Przepraszam za… {19734}{19804}to, co zaszło z… {19823}{19859}sama wiesz. {19880}{19913}Z czym? {19935}{20006}- No, z…|- Nawet nie umiesz tego powiedzieć. {20008}{20069}Z rzeżączką,|którą mnie zaraziłeś. {20083}{20150}Wiem, że jesteś na mnie zła. {20195}{20268}Gdybym mógł to cofnąć,|inaczej bym postąpił. {20269}{20319}Wiesz, co mi zrobiłeś? {20320}{20406}- Nie chciałem.|- Mnie i Jase'owi? {20408}{20435}Naprawdę, Fi. {20473}{20599}Żałuję, że nie wiedziałam,|jaki z ciebie egoistyczny gnój. {20600}{20645}Zależy ci tylko na sobie. {20646}{20709}Nie, Fi. Zależy mi na tobie. {20744}{20818}Wszystko bym dał,|żeby cię uszczęśliwić. {20867}{20906}To prawda. {20931}{21007}Jesteś ostatnią osobą,|której by się to udało. {21078}{21119}Hejka! {21266}{21369}- Wszystko dobrze?|- Tak. Co chcesz na obiad? {21379}{21407}Ciebie. {21421}{21510}No to będę|przygotowana i podana. {22118}{22189}- Blokujesz!|- Weź przestań! 8:0. {22189}{22290}- Jest 8:1. Mam 1.|- Ciesz się, że w ogóle coś masz. {22313}{22403}- Jest 8:1.|- Nie oszukuj. {22405}{22457}Nie, to twoja działka. {22604}{22652}Na co czekasz, serwuj. {22838}{22883}Specjalnie to zrobiłeś! {22885}{22940}- Co?|- Skurwysyn! {22942}{22989}Wciąż jest 8:0. {22991}{23068}Jest 8:1 i nie pierdol mi tu. {23069}{23109}O co chodziło z Fi? {23112}{23162}- Co?|- Gdy przyszedłem. {23163}{23273}Aha, to. Wszedłem do kuchni|w zabłoconych butach. {23309}{23367}- Nie zrobię tego więcej.|- Wiesz, jaka ona jest. {23369}{23429}- Wiem, łatwo wybacza.|- Tak. {23431}{23487}Tylko niełatwo zapomina. {23609}{23651}Co planujesz na wieczór? {23653}{23729}Wychodzę z Peggy i… widziałeś|„Utalentowanego pana Lizusa”? {23730}{23827}- Mój ulubiony. - Nie wątpię.|- Bezczelny! - Pobiłeś mnie 9:1. {23829}{23931}- Pobiję cię zaraz naprawdę.|- Nie! Mam randkę z gwiazdą porno. {23933}{24038}- Może cię tam wesprę?|- Masz kobietę. I to piękną. {24040}{24131}- Fakt.|- Która na ciebie czek...
titi4