00:00:01:movie info: DIV3 640x352 23.976fps 675.2 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:49:Tłumaczenie: --== BIAŁY ==-- 00:01:10:Babciu. 00:01:15:Gdzie idziesz? 00:01:24:Pójdę z tobš. 00:01:30:Powiedziałem, że z tobš pójdę. 00:01:49:Babciu. 00:01:54:Babciu. Daj spokój. 00:02:02:Powinnimy już ić. 00:02:05:Dobrze? 00:02:21:W rolach głównych: 00:02:24:You Ji-Tae 00:02:29:Lee Young-Ae 00:02:36:"One Fine Spring Day" 00:05:08:Czeć, przepraszam. To ja. 00:05:10:Halo. 00:05:12:Czeć! To ja, jestem tutaj... 00:05:19:dzwonię do ciebie. 00:05:22:Jak się czujesz?|Jestem z Ah Ram Sound Studio. 00:05:30:Nazywam się Lee Sang-woo. 00:05:38:Jestem Han Eun-su. Miło cię poznać. 00:05:42:Mnie również. 00:05:48:Następnym razem się nie spónij. 00:07:23:Mogę posłuchać? 00:07:59:Czeć! 00:08:01:-Skończyła?|Tak! 00:08:03:Szybko. 00:08:04:-Mogę przeprowadzić wywiad z tobš?|-Czemu nie? 00:08:08:Jak się nazywasz? 00:08:10:Kang Hwa-soon. 00:08:11:-Kang... Hwa... Soon?|Tak. 00:08:16:-Ile masz lat?|-72. 00:08:20:Jak długo mieszkasz w tym bambusowym lesie? 00:08:23:52 Lata. 00:08:25:-52 Lata?|Tak. 00:08:27:Podoba mi się szum wiatru w bambusowy lesie. 00:08:29:Kiedy brzmi najładniej? 00:08:31:Kiedy pada nieg i mocno wieje wiatr. 00:08:34:Dzwięki jakie wydajš pędy bambusa ocierajšce się o siebie... 00:08:38:...wprowadzajš mnie w dobry nastrój. 00:08:41:Rozumiem. 00:08:43:Ale jestem głodna! 00:09:01:Jak długo pracujesz jako dwiękowiec? 00:09:04:Jakie 5 lat. 00:09:07:Jeste całkiem niezły. 00:09:16:Przecieła sobie palec? Daj, zobaczę. 00:09:19:A niech to, krwawi. 00:09:21:Spróbuj tego. To działa. 00:09:24:-W porzšdku|-Spróbuj. 00:09:27:No dalej. 00:09:31:Wyżej, wyżej. Ponad twoim sercem. 00:09:39:Gdzie nauczyłe się tego? 00:09:41:Od mojej babci. 00:09:45:Mieszkasz razem z babciš? 00:09:51:Fajnie. 00:09:55:Jest chora. 00:10:02:Nie tak, dobrze? Tak. 00:10:10:Smacznego. 00:10:13:Bardzo dziękuję. 00:10:28:Za dużo ci nałożyła. 00:10:30:Mylisz, że nie zjem wszystkiego? 00:10:40:Jestem pewien, że skończysz przede mnš. 00:11:30:Po tym jak z nim zerwałam... 00:11:32:...moje serce jest napełnione|smutkiem i bólem... 00:11:37:Czy naprawdę go kochałam? 00:11:40:Nigdy nie umiałam wyrażać swoich uczuć... 00:11:44:To ty, prawda? 00:11:46:Pracuję jako DJ... 00:11:47:w lokalnej rozgłoni. 00:12:00:Zostaw. Chcę posłuchać. 00:12:22:Mówiła Han Eun-su's, słuchacie "FM music hall"... 00:12:25:To żenujšce! 00:12:36:Mógłby zapalić wiatło? 00:12:46:Proszę, wejd do rodka. 00:12:53:Trójka brzmi najlepiej. 00:12:57:Mnie podoba się dwójka. 00:13:03:Trójka jest bardziej delikatna,|ponieważ... 00:13:21:I tak trójka jest lepsza. 00:13:37:Pani Kang Hwa Soon|żyje w bambusowym lesie od 52 lat. 00:13:41:Powiedziała nam że dzwięk jaki|wydajš pędy bambusa ocierajšce się o siebie... 00:13:44:pod wpływem wiatru| sprawiajš, iż jej umysł i serce sš spokojne i opanowane. 00:13:47:Pomaga jej to zapominać|o wszystkich zmartwieniach. 00:13:52:Dzisiaj w "Ludzie i Natura"... 00:13:54:...usłyszmy dzwięki bambusa.... 00:13:57:...w prowincji Kangwon. 00:14:22:To musi być męczšce,| pracować do póna każdej nocy. 00:14:28:Twoja rodzina nie martwi się o ciebie? 00:14:32:Chciałabym mieć kogo|kto by się o mnie martwił. 00:14:39:Czemu nie wyszła za mšż? 00:14:43:Kidy prawie mi się udało. 00:14:56:Wiesz jak używać ganicy? 00:15:03:Musisz wycišgnšć zawleczkę... 00:15:07:nakierować wšż w stronę ognia... 00:15:17:i wcisnšć rękojeć... 00:15:28:Przypomniałam sobie kiedy robiłam kawę. 00:15:42:Ból przeszłoci 00:15:48:Smutek teraniejszoci 00:15:55:Czy taka kobieta jest mi przeznaczona 00:16:01:A może los gra ze mnš w jakš grę 00:16:08:Wiem,że muszę 00:16:15:Wybrać najcięższš drogę 00:16:21:Nigdy nie zapomnę przeszłoci 00:16:28:Oglšdajšc się za siebie ze łzami w oczach. 00:16:35:Żegnajcie! 00:16:43:Oklaski proszę! 00:16:48:Jak sšdzisz mamo, jestem niezły? 00:16:52:Poprawiam się, prawda? 00:17:03:Dziękuję, mamo. 00:17:05:Hej, nie powinna mi |płacić za piosenkę tak dużo. 00:17:07:Dałam jej te pienišdze wczeniej. 00:17:12:Czemu nie pójdziesz do domu? 00:17:14:Chcesz żebym wyszła? 00:17:17:Żartowałem. 00:17:22:Babcia, dziadek. 00:17:28:Ostrożne z tym albumem. 00:17:32:Ładnie wyglšda na tym zdjęciu. 00:17:34:Mama...mama...mama 00:17:37:To jest lokomotywa którš prowadził ojciec. 00:17:59:Babciu, kto to jest? 00:18:00:Mój mšż. 00:18:06:Babciu, to kto jest? 00:18:09:Co to za starzec? 00:18:11:Mamo, to jest tata. 00:18:15:To jest tata kiedy był młody. 00:18:17:To jest tata kiedy był starcem. 00:18:32:Co robi babcia? 00:18:34:pi. 00:18:38:Ciociu 00:18:39:Słucham? 00:18:42:Czy dziadek i babcia byli ze sobš szczęliwi? 00:18:47:Byli szczęliwi. Twój dziadek opiekował się niš. 00:18:53:Kupował jej co chciała, kosmetyki,ubrania. 00:18:57:On też miał dużo jej zdjęć. 00:19:01:To dlaczego miał romans? 00:19:07:Czasami to się zdarza. 00:19:14:Taa, naprawdę? 00:19:20:Sang-woo,|nie powiniene się już ożenić. 00:19:31:Ja nie żaruję 00:20:16:-Halo?|-Słucham 00:20:24:A, to ty, Han 00:20:27:W następny poniedziałek? W porzšdku. 00:20:36:Nie u mnie nie pada. 00:20:45:Dobrze, dobranoc. 00:22:06:Powinnimy dać sobie dzisiaj| spokój z nagrywaniem. 00:22:09:Spróbujemy jutro. 00:22:20:Za co się modliła? 00:22:31:Nie pamiętam. 00:26:27:Dzięki za przejażdżkę. 00:26:31:Nie ma za co. 00:26:38:Czeć 00:26:57:Może wejdziesz do mnie? 00:27:23:Wejd 00:27:24:Ok 00:27:47:Jaki alkohol lubisz najbardziej? 00:27:53:Dlaczego pytasz? 00:27:56:Bo masz tu mnóstwo butelek. 00:28:08:Jak długo mieszkasz sama? 00:28:15:Możesz zmienić temat? 00:28:21:Wino ryżowe smakuje dobrze z ciastem. 00:28:25:Więcej interesujšcych historii nie pamiętam.|Tak wogóle to jestem nudziarzem. 00:28:29:Zauwarzyłam. 00:29:06:Chce ci się spać? 00:32:01:Let's get to know each other first? 00:33:21:To jest żenujšce. 00:33:46:Niżej 00:33:48:Tutaj? 00:33:49:Niżej 00:33:51:Tutaj? 00:33:53:Niżej. 00:34:00:Czuję się tak dobrze kiedy jestem z tobš. 00:34:32:Czeć, mówi Sang-woo. 00:34:37:Nie mogłem nagrywać wczoraj,|ponieważ padało. 00:34:42:Myle, że jeszcze zostanę|jeden dzień dłużej... 00:34:48:Jestem w wištyni. Halo? 00:34:54:Słabo cię słyszę 00:35:05:Teraz moja kolej. 00:35:29:Pięknego wiosennego dnia... 00:35:37:wiosenny wiatr przewiewał| mojš zwiewnš sukienkę. 00:36:06:Więc pójdę go szukać. 00:36:09:Ah-mei 00:36:11:Czy to jest laska mistrzów? 00:36:13:To jest jedyna rzecz|jakš mogę ci dać. 00:36:16:Musisz znaleć Pipo. 00:36:21:Daj mi chwilę. 00:36:23:On nie ma na imię Pipo. To jest Papo, dobrze? 00:36:29:Możemy spróbować jeszcze raz? 00:36:31:Zaczynijmy jeszcze raz. 00:36:33:Czyba co przyjemnego ci się przydarzyło? 00:36:38:Co masz na myli? 00:36:39:Dobrze wiesz 00:36:42:Eee! 00:36:48:Ja też tęsknie za tobš 00:36:58:Eun-su. 00:37:02:Eun-su... 00:37:14:Co masz na myli? 00:37:23:Dobrze 00:37:27:Dobranoc 00:38:07:Do Kang-neung. 00:38:09:Co? 00:38:11:Kang-neung!|Nie wiesz gdzie to jest? 00:38:15:Jeste pijany. 00:38:20:Masz jakie pienišdze? 00:38:22:Jeong-kook. 00:38:27:Ona mieszka w Kang-neung 00:38:31:Zapłacę ci.|Naprawdę muszę tam jechać. 00:38:37:Nie żartujesz? 00:38:44:Muszę się z niš zobaczyć. 00:38:50:Czy ona musi mieszkać tak daleko? 00:39:48:Dzięki 00:39:50:Jak będziesz pił jeszcze raz,| daj znać. 00:39:55:Prowad ostrożnie. 00:39:56:Dobrze. 00:40:07:-Narazie|-Czeć 00:40:42:Wiesz, jak jeste pijany wydajesz| mi się bardziej przystojny. 00:40:56:Czyję się wspaniale. 00:41:11:Dobrze uczyła się w szkole redniej? 00:41:18:Można powiedzieć że byłam|klasowym łobuziakiem. 00:41:21:-Co?|-Klasowym łobuziakiem. 00:41:25:Naprawde? 00:41:37:To jest dom w którym się urodziłam. 00:41:40:Widzę. 00:41:44:Rozgłonia radiowa. 00:41:55:Tutaj urodził się mój dziadek. 00:42:03:Mieszkasz tutaj przez całe życie? 00:42:06:Tak. Zobacz?|tutaj mieszka moja babcia. 00:42:32:Oh, minęłam. 00:42:39:Jest następny... 00:42:43:Minełam. 00:42:47:Ostrożnie, ostrożnie. 00:42:53:Oh. 00:42:59:Podoba ci się? 00:43:00:Przyspieszyć? 00:43:02:Nie, wystarczy tyle. 00:43:04:No co ty. Przecież wiesz, że potrafię. 00:43:07:Naprawdę? 00:44:08:Sang-Woo 00:44:10:Jak umrzemy,| chciałby żebymy byli pochowani razem? 00:44:32:Nie chcesz? 00:46:59:Halo? 00:47:08:Siostro... 00:47:12:poznajesz mnie? 00:47:46:Mamo! Mamo! Chod do nas. 00:47:57:Mamo, no chod. 00:47:59:Nie powinna się tak obwiniać. 00:48:12:Powiedz jej że jest mi przykro. 00:48:16:Przepraszam za niš. 00:48:34:Kto to był? 00:48:36:Kochanka twojego dziadka. 00:49:25:Jeste już spóniona?|-Nie 00:49:30:-to te, prawda?|Tak. Dzięki. 00:49:33:Co tam jesz? 00:49:34:Jed. Zobaczymy się póniej. 00:49:41:Hej, kto to? 00:49:43:To tylko kolega. 00:49:53:Czy kto na stacji 00:49:59:wie, że się widujemy? 00:50:03:Zwolniš cię, jeli się jeli się dowiedzš 00:50:08:Więc nie możemy się już widywać 00:50:16:Mam robić to, co należy do ciebie? 00:50:19:Nie! 00:50:26:Przepraszam 00:50:32:Chce ci się jeć? 00:50:33:Tak, jestem trochę głodna. 00:50:38:Co chcesz zjeć? 00:50:42:"Ttok ramen" 00:50:47:"Ttok ramen"? 00:50:49:Razem z "kimchin". 00:51:01:Przepraszam za spónienie. 00:51:05:Dzisiaj posłuchamy muzyki|pana Lee Chi-Fen który jest dzisiaj naszym gociem 00:51:13:Mówi Han Eun-su's z|FM music hall... 00:51:20:Wszystko w porzšdku z pana oczami? 00:51:31:Jeli chcecie poczuć się wolni|przysyłajcie do mnie listy. 00:52:06:-Dobrze się bawicie?|-czeć, bracie. 00:52:08:-Jak się masz?|-Dobrze 00:52:10:Nareszcie w domu 00:52:13:Babciu. Wróciłem 00:52:18:Gdzie mama? 00:52:20:pi w pokoju. 00:52:23:Goršco 00:52:25:Nie ma jej! 00:52:28:Gdzie ona jest? 00:52:31:Spała w pokoju. 00:52:37:Musiała wyjć na dwór. 00:52:4...
Akira-chan