{0}{53}Grunt to wyczucie czasu. {53}{139}Można śmiało powiedzieć,|że Jase miał je do chrzanu. {139}{164}{Y:i}Poprzednio… {166}{221}{y:i}- Halo?|- 300 funtów. {222}{281}- Jesteś tym kochankiem?|- Niezupełnie. {281}{328}Mamy przecież Bellę. {368}{415}O kurwa! {452}{490}Ja pierdolę! {547}{596}Nigdy już dla ciebie|nie skłamię. {597}{631}Kumpel jak ty to skarb. {631}{689}Chronię tylko osobę,|na której mi zależy. {774}{851}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {1026}{1118}{y:b}SINCHRONICITY|odcinek 6, ostatni {1215}{1284}Często zastanawiamy się:|co gdyby? {1286}{1403}Gdybyśmy złapali tamten autobus,|wyszli z domu chwilę wcześniej? {1405}{1506}Całe życie mogłoby|inaczej się ułożyć. {1528}{1614}- Kochasz ją, prawda?|- Owszem. {1624}{1695}Ale co z tego,|skoro bez wzajemności. {1695}{1780}Przecież ona nie zna|wszystkich faktów! {1782}{1850}Jase myśli, że ma wobec niej|ogromne zobowiązanie. {1851}{1929}Bo ma.|Nadal zrobił to, co zrobił. {1931}{2020}Czy prawda nie byłoby prostsza?|To zaszło za daleko! {2021}{2136}Dla dobra nas wszystkich|idź za nią i powiedz jej prawdę. {2281}{2323}Fi! {2545}{2584}Przepraszam! {2586}{2627}A masz za co! {2684}{2733}Fi! {3234}{3262}Otwórz drzwi! {3264}{3315}Otwieraj! {3402}{3454}Jeszcze cię dostanę! {3533}{3571}Mam nadzieję, że to ważne. {3573}{3662}- Muszę ci coś powiedzieć o Jasie.|- Dobrze się czuje? - Tak. {3663}{3722}- Coś się stało?|- Nic. {3747}{3813}Ale musimy pogadać. {3817}{3880}- Coś wyjaśnić.|- Co? {3881}{3952}Może gdzieś siądziemy? {4018}{4058}To cholernie pogmatwane. {4111}{4177}I nie wiem, jak z tego wybrnąć. {4191}{4269}Wiem jedynie, że… {4311}{4431}Nie mam forsy, nie zrobiłem kariery.|Jestem bezużytecznym kretynem. {4433}{4506}Ale… kocham cię. {4534}{4620}- Dlaczego mi to robisz?|- Bo… {4673}{4720}Powiem ci wszystko. {4728}{4766}Tym razem już prawdę. {4768}{4832}- Nie wierzę ci już.|- Fi… {4837}{4952}- Mam twoje imię wyryte w sercu.|- Przestań. {4961}{4993}No to patrz. {5021}{5083}- Widzisz?|- Czego to ma dowodzić? {5085}{5160}Że umiem cię rozweselić.|Razem bylibyśmy szczęśliwi. {5162}{5247}- To po co latasz za pielęgniarką?|- Nie robiłem tego. {5248}{5351}- W jednej chwili jesteś taki…|- …a potem wszystko psuję. {5352}{5423}Wiesz czemu? Przez Jase'a. {5425}{5486}Jak dla mnie|nie wiesz, czego chcesz. {5488}{5548}Ciebie chcę. {5550}{5638}Tylko o tobie myślę.|Chcę z tobą być. {5640}{5737}Rozmawiać z tobą, jeść, pić, {5739}{5791}spać z tobą, po prostu – żyć. {5824}{5869}Ty pierdolony kłamco. {5960}{6022}Problemem zawsze było to, {6036}{6112}jak miałbym|spojrzeć w oczy Jase'owi. {6113}{6179}- To się przecież nie zmieni.|- To prawda. {6193}{6274}Ale prawda jest taka, {6297}{6352}że o niego|nie muszę się martwić. {6354}{6432}Mówiłem, że mam ci|coś do powiedzenia. {6468}{6509}Dobra. {6578}{6644}Jase jest gejem. {6648}{6713}- Co ty pierdolisz?|- Jest gejem. {6715}{6786}- To nie jest śmieszne.|- Fi… {6788}{6884}Tej nocy, gdy byliśmy razem,|on był z facetem. {6914}{7011}Najpierw twierdzisz,|że ty jesteś gejem, potem, że on… {7040}{7133}Proszę cię, uwierz mi. {7178}{7223}Wciąż się z nim widuje. {7274}{7332}I kocha go. {7422}{7462}Muszę iść. {7517}{7552}Fi! {7729}{7822}Ale złapanie tego autobusu|nie zależy tylko od ciebie. {7824}{7918}W dużej mierze|to kwestia przypadku. {7942}{8044}To zaszło za daleko!|Dla dobra nas wszystkich idź za nią {8046}{8087}i powiedz jej prawdę. {8241}{8283}Fi! {8505}{8544}Przepraszam! {8546}{8587}A masz za co! {8644}{8693}Fi! {9272}{9324}Proszę przestać! Nie! {9355}{9392}Ale takie jest życie. {9411}{9472}Orzeł – wygrywasz, a reszka… {9486}{9526}nakopią ci w łeb. {9528}{9629}I potem wyglądasz|jak Jackson Pollock. {9719}{9747}Cześć! {9749}{9868}Dzięki, że się za mną wstawiłaś|i powiedziałaś, że to nie moja wina. {9869}{9983}Nie ma za co. Próbowałam|wyperswadować im aresztowanie, ale… {9985}{10050}Przynajmniej mnie ocalili|przed Freddym Kruegerem. {10052}{10108}Fakt. Chciałam upewnić się,|że nic ci nie jest. {10110}{10189}- Wszystko gra.|- Twoje ciuchy… {10191}{10255}- Bardzo trendy.|- Styl ponapadowy? {10257}{10301}W L.A. bardzo popularny. {10302}{10376}Pokazujesz kobietom,|że jesteś wrażliwy. {10376}{10446}Aha! A ja się|o ciebie martwiłam. {10448}{10537}Mogłem gościa załatwić,|ale to zepsułoby mi image. {10539}{10640}- Nie, zdecydowanie nie powinieneś.|- Trzeba umieć dostać po ryju. {10641}{10680}Cieszę się, że jesteś cały… {10682}{10776}Może postawię ci kawę|w ramach podziękowania? {10778}{10834}Bardzo będzie mi miło. {11011}{11104}Jeden krótki moment,|jeden głupi, zasrany błąd… {11140}{11222}i nagle twoje życie|robi zwrot o 180 stopni. {11262}{11394}Jedna droga prowadzi do nieba,|zaś druga… do strasznego uczucia, {11397}{11475}że było się nie odzywać.|{y:i}ŻEGNAJ, PENISIE! WITAJ, WAGINO! {11476}{11533}Zrobiłem coś,|czego nie powinienem był. {11535}{11649}- To znaczy?|- To jakiś dzień porządków w życiu. {11653}{11766}- Kiedy idziesz do szpitala?|- Dziś. Uwierzyłbyś? {11767}{11863}- Cieszę się, naprawdę.|- Żeby to już było za mną… {11864}{11935}- Będzie dobrze. - Nie wiem.|- Ponieważ…? {11935}{12053}A jeśli, gdy stanę się już kobietą,|zmienię zdanie? {12053}{12142}- To potwierdzi twoją kobiecość.|- Seksistowski kutafon. {12143}{12246}- Rozumiem, ale nie będziesz żałować.|- Sądzisz? {12246}{12358}Na stówę. Obudzisz się rano|i poczujesz jak maluch z nową zabawką. {12359}{12402}- Tak.|- Pewnie. {12437}{12502}Gdy mowa o zabawkach… {12504}{12590}- Mamy dla ciebie mały prezent.|- Rany boskie… {12636}{12680}Mój pierwszy wibrator! {12682}{12738}Ma kilka prędkości. {12775}{12824}Samo trzymanie mnie podnieca. {12826}{12934}- Musisz dużo się nauczyć, dziewczę.|- Uroczy prezent. {12935}{12976}Dziękuję. {13016}{13112}Ludzie… nie wiem,|co wam powiedzieć. {13127}{13250}Tak dużo dla mnie zrobiliście.|Wy wszyscy. {13274}{13328}Nie chodzi tylko o to, {13330}{13386}ale o sprawy codzienne, {13392}{13504}o to, jak mówicie o mnie:|„ona” i „jej”. {13544}{13586}Wiem, to brzmi jak nic ważnego, {13588}{13698}ale… pomaga mi samą siebie|widzieć jako kobietę. {13700}{13800}Uświadomiłam sobie dzięki temu,|że nie muszę godzić się z losem. {13802}{13863}Być mężczyzną,|którym nie byłam nigdy. {13876}{13933}Pomogło mi|dojść do tego punktu, {13949}{14050}gdy mogę przejąć kontrolę|nad swoim życiem i je zmienić. {14122}{14239}Jeszcze ogromne,|gorące podziękowanie {14241}{14289}dla Nathana. {14304}{14393}Był nie do opisania cudowny|w ostatnich miesiącach. {14394}{14446}Bez niego nie dałabym rady. {14448}{14566}Z homofobicznego mizogina|stał się z niego {14567}{14635}miłośnik transów. {14639}{14689}Prawda? {14806}{14868}Dzięki.|Cieszę się, że przyszedłeś. {14870}{14971}Wiedziałaś, że tu będę.|Jesteś jedną z dwóch moich ulubienic. {14971}{15069}Wiem, że oboje dojdziemy do wniosku,|że postąpiliśmy właściwie. {15190}{15232}A jeśli ona cię nie zechce… {15295}{15350}zawsze masz mnie. {15633}{15743}- Czemu ten gość cię gonił?|- Nie wiem, to jakiś świr. {15745}{15807}- Co?|- No coś ty, musiało ci się zdarzyć… {15809}{15910}- Nigdy nikt za tobą nie ganiał?|- No cóż… {15971}{16008}Długa historia, serio. {16010}{16072}- Co podać?|- Dwie herbaty. {16084}{16188}- I sok z marchwi.|- Dla niej? Nie trzeba. {16190}{16280}Mam ochotę… a ty?|Na pyszną kanapkę z szynką? {16282}{16371}Nie, dzięki.|Nie jadam nic, co miało nogi. {16372}{16419}Rozumiem. {16451}{16542}- W takim razie… babeczkę.|- Już podaję. {16602}{16669}Widzę, że jesteś|Tajemniczym Don Pedro. {16670}{16725}Dobra, powiem ci, co zaszło. {16727}{16799}- Kolega miał dług u dilera…|- „Kolega”? {16801}{16855}Nie ja, serio. {16857}{16959}Gdy ostatnio wziąłem halucynogeny,|myślałem, że mam termity w mózgu. {16961}{17024}- Boże.|- Już jest w porządku. {17026}{17101}Ale dwa razy dziennie|biorę środki owadobójcze. {17166}{17228}To wszystko było|jak zwykle u mnie: {17230}{17311}żeby pomóc kumplowi,|spłaciłem jego dilera, {17313}{17422}a psu tego gościa|dałem kość – i zwierz padł. {17424}{17520}Okropne. A chciałam,|żebyś nakarmił królika marchewką. {17522}{17605}Kocham zwierzaki.|Sam mam złotą rybkę. {17607}{17636}I opiekujesz się nią? {17638}{17699}Co wieczór|wyprowadzam ją na spacer. {17878}{17992}Miałem być w pracy,|jest impreza dla koleżanki. {18013}{18062}Nie mogę zjawić się|w tym stanie. {18201}{18239}Naprawdę, życie jest cudowne, {18241}{18325}póki nie powiesz pannie przyjaciela,|że ten jest gejem. {18327}{18415}Minęła godzina i nic. {18417}{18492}Może skoczyła z okna,|może wraz z nim? {18494}{18575}Gdyby któreś mnie powiadomiło,|też bym sobie skoczył. {18577}{18622}Nathan. {18664}{18733}- Wszystko gra?|- Tak, a u ciebie? {18891}{18953}- Powiedziałeś Fi?|- Tak. {18978}{19056}Nie była jeszcze u niego? {19102}{19141}Nie. {19200}{19258}- Co powiedziała?|- Nic. {19260}{19348}- Musiała coś…|- Po prostu odeszła. - Jak to? {19380}{19430}- Ale uwierzyła?|- Chyba tak. {19432}{19486}- Mówiłeś jej o mnie?|- Nie. {19488}{19546}- Dobrze zrobiłeś.|- Dla kogo dobrze? {19548}{19617}- Dla Jase'a.|- Rozbijając jego związek? {19619}{19678}- Powiedziałeś jej prawdę.|- Ale po co? {19680}{19755}- Bo tak trzeba.|- Nie jestem pewien. {19757}{19869}Pomagasz mu żyć otwarcie.|Gość niszczy sobie życie. {19871}{19955}Miał farta,|że nie został roślinką. {19957}{20014}A tak będzie lepiej dla Fi. {20016}{20077}- Mam nadzieję.|- Tak będzie. {20079}{20169}- Będzie ci wdzięczna.|- W odróżnieniu od Jase'a. {20238}{20316}- Muszę mu powiedzieć.|- Zniesie to. {20318}{20392}- W głębi serca już wie.|- Czyżby? {20393}{20443}Ale to nie ty musisz tam wejść. {20445}{20496}„Nie masz mi chyba za złe, {20498}{20590}że powiedziałem twojej lasce,|że wolisz ją zasuwać w kakaowe oko”. {20787}{20856}Cześć!|Choć spodziewałem się Fi. {20858}{20944}Jeszcze nie przyszła...
titi4