{258}{334}Inger Johanne Vik,|profesor psychologii. {338}{443}- Co czyni z człowieka mordercę?|- Wybór. {447}{575}Czujesz się uprawniony,|by decydować o życiu innej osoby. {610}{679}Sšdzę, że pani córka|wyszła na ulicę. {798}{866}- Co tam robiła...?|- Ona nie żyje. {870}{925}Kto nie żyje, Stino? {928}{1014}Nie jestem zły.|Po prostu się z tobš nie zgadzam. {1018}{1124}- Nie chodzi tylko o nas.|- Obiecalimy to sobie nawzajem. {2182}{2356}{Y:i}Biblia mówi:|{Y:i}kto żyje bez Boga {2361}{2507}{Y:i}i w grzechu,|{Y:i}winnien być skazany na mierć. {2575}{2741}{Y:i}Ale kto odważnie|{Y:i}sprzeciwia się złu {2762}{2878}{Y:i}jest błogosławiony.|{Y:i}Amen. {2882}{2937}{Y:i}- Amen.|- Amen. {3240}{3298}{Y:i}Dziękuję, że do nas dołšczyłe. {3318}{3384}{Y:i}A co z dziewczynkš? {3428}{3504}Nie będzie problemem. {3559}{3629}{Y:i}Pomódlmy się więc razem. {3670}{3853}{Y:i}Niech pokusy Szatana|{Y:i}nie zwiodš cię na manowce. {4789}{4913}Stina?! {4938}{5054}Już dobrze, kochanie.|Już dobrze... {6465}{6537}Tłumaczenie: tomapacz {6546}{6621}Korekta i synchro: Gallegher {6810}{6906}{y:b}MODUS|Odcinek drugi {7445}{7482}Tak? {7533}{7588}Kiedy? {7641}{7738}Sam?|Dobrze. {8531}{8608}- Ingvar Nyman, wydział kryminalny.|- Hakim Hammar. {8632}{8702}- Gdzie jest Wettergren?|- Przerwa wišteczna. {8706}{8841}- Kiedy wróci?|- Za dwa tygodnie. Jest w Bangkoku. {8881}{8979}Mylisz, że to jest powód,|by wezwać go do domu? {9005}{9108}Przeprowadzilimy wstępne oględziny.|Jeden cios prosto w pier. {9117}{9229}Sprawca miał cholerne szczęcie|albo dokładnie wiedział, co robi. {9239}{9339}Nie wyglšda to na napać|na tle seksualnym ani rabunkowym. {9400}{9468}Biskup zamordowana|w noc Bożego Narodzenia. {9531}{9592}Za chwilę będzie tu|cholernie dużo dziennikarzy, {9595}{9683}więc potrzebujemy|więcej ludzi przy barierach. {9742}{9820}- Powiadomiłe rodzinę?|- Tak. {10545}{10593}To Eryk. {10681}{10735}Tata? {10770}{10916}{Y:i}- Mama...|- Co? {Y:i}Co z mamš? {10951}{11042}- Nie żyje.|{Y:i}- Co?! Co ty mówisz? {11056}{11143}{Y:i}Policja twierdzi,|że jš zamordowano. {11154}{11282}- Już jadę.|{Y:i}- Nie, nie musisz. {11486}{11542}Co się stało? {12284}{12420}{Y:i}Dodzwoniłe się do Isabelli Levin.|{Y:i}Po sygnale zostaw wiadomoć. {12964}{13034}Mógłby pan sprawdzić,|czy na promie kto jeszcze został? {13038}{13108}Wszyscy pasażerowie|powinni już opucić prom. {13184}{13299}- Wszystko w porzšdku?|- Nie, moja druga połówka... {13304}{13413}- Mógł wyjć tylnymi drzwiami.|- Mogła. {13418}{13489}Mógłby pan sprawdzić,|czy była na promie? {13492}{13630}- Niestety nie mogę tego zrobić.|- Proszę. Cholera, przecież sš więta. {13688}{13868}- Nazywa się Isabella Levin.|- Ta, co gotuje w telewizji? - Tak. {13928}{14012}W zasadzie...|Data urodzenia? {14025}{14078}7. 07. 76. {14188}{14252}Nie wsiadła na prom w Helsinkach. {14265}{14331}- Co?|- To był bilet powrotny? {14378}{14454}- Wypływała stšd?|- Dwudziestego trzeciego. {14577}{14726}Nie popłynęła do Helsinek.|W każdym razie nie z nami. {14778}{14836}Dziękuję. {15346}{15443}{Y:i}Nie popłynęła do Finlandii?|{Y:i}Gdzie, do diabła, jeste?! {16724}{16790}{Y:i}A teraz najnowsze wiadomoci. {16793}{16900}{Y:i}Dzi w nocy zasztyletowano|{Y:i}biskup Uppsali, Elisabeth Lindgren. {16907}{16992}{Y:i}- Napadnięto jš na ulicy, w pobliżu domu.|- Czeć, kochanie. {16995}{17116}- Co oglšdasz?|{Y:i}- ...odprawiała wczoraj nabożeństwo wišteczne. {17119}{17254}{Y:i}Wieczorem, około 22.55,|{Y:i}wyszła ze swojego domu... {17257}{17373}Chod, Stino.|Chod, popakujemy prezenty dla taty. {17376}{17491}{Y:i}Łšczymy się teraz z naszš|{Y:i}reporterkš, Malin Wallgren. {17494}{17570}{Y:i}Jest z niš komisarz Ingvar Nyman. {17573}{17680}{Y:i}Biskup została znaleziona|{Y:i}w pobliżu ulicy Akademigatan. {17683}{17791}{Y:i}- Co udało się ustalić policji?|{Y:i}- Nie wiemy nic więcej. {17800}{17917}{Y:i}Prosimy o kontakt każdego,|{Y:i}kto mógł co zauważyć. {17952}{18043}{Y:i}- Ma pan co jeszcze do dodania?|{Y:i}- Nie, na razie to wszystko. {18076}{18160}{Y:i}Uważam, że Elisabeth Lindgren|{Y:i}była wspaniałym człowiekiem. {18163}{18304}{Y:i}Bardzo nowoczesna.|{Y:i}Dobrze zorientowana w dzisiejszych problemach. {18308}{18369}{Y:i}- Była popularna?|{Y:i}- Oczywicie. {18380}{18456}{Y:i}Pomimo tego, że jej działania|{Y:i}wzbudzały silne reakcje. {18495}{18620}{Y:i}Jej kampania na rzecz małżeństw|{Y:i}homoseksualnych była bardzo odważna. {18631}{18708}{Y:i}Z tego też powodu|{Y:i}była mocno krytykowana. {18712}{18791}{Y:i}W dyskusji na temat aborcji|{Y:i}była trudnym przeciwnikiem. {18795}{18846}{Y:i}Posunęła się trochę dalej, prawda? {18849}{18950}{Y:i}Dla Elisabeth życie było więte. {18966}{19062}{Y:i}Dotyczyło to również poczęcia|{Y:i}w wyniku gwałtu. {19068}{19131}{Y:i}Dziękuję ci za rozmowę, Sophie. {19135}{19210}{Y:i}Jesieniš biskup była gociem|{Y:i}"Malou po dziesištej". {19213}{19319}{Y:i}Opowiadała nam o swojej wierze|i poglšdach na miłoć. {19479}{19577}{Y:i}- Możesz nam opowiedzieć, co się stało?|{Y:i}- Po prostu stanšł nagle przede mnš. {19587}{19772}{Y:i}W jeansach, młody, przystojny.|{Y:i}Miał pomiętš, białš koszulę i sandały. {19786}{19889}{Y:i}W okresie dojrzewania|{Y:i}pojawiajš się różne zawirowania... {19897}{20063}{Y:i}Czułam się przytłoczona przez życie|{Y:i}i bardzo zagubiona... {20066}{20200}{Y:i}Aż do tej chwili.|{Y:i}Od razu go poznałam. {20206}{20342}{Y:i}- Kto to był?{Y:i}|- Jezus. {20352}{20453}{Y:i}Mówisz, że nie panowała nad swoim życiem.|{Y:i}Co masz na myli? {20467}{20561}{Y:i}To sprawa między mnš i Bogiem. {20598}{20690}{Y:i}Wszyscy mamy prawo mieć|{Y:i}swój sekretny azyl. {21189}{21235}Tato, czemu się tak spieszysz? {21238}{21326}To oficjalna rezydencja|i muszę się wyprowadzić. {21400}{21483}To zdjęcie mamy z młodoci,|które było w pracowni. {21486}{21540}Gdzie ono jest? {21575}{21693}Elisabeth dbała o swojš prywatnoć.|I tak powinno zostać. {21873}{21931}Dzień dobry.|Ingvar Nyman, wydział kryminalny. {21934}{22059}Powiedzieli, że przesłuchanie może poczekać.|Tata nie jest jeszcze gotowy. {22062}{22153}- Całkowicie to rozumiem.|Mylałem raczej o... - O czym? {22156}{22236}Może uda mi się odpowiedzieć|na pana pytania. {22239}{22361}Z całym szacunkiem, ale nie potrzebujemy|specjalnego traktowania, zwłaszcza od pana. {22456}{22493}Czego on chce? {22496}{22576}Ingvar Nyman, wydział kryminalny. {22614}{22749}Przepraszam, jeli przyszedłem zbyt wczenie.|Proszę przyjšć kondolencje. {22775}{22929}- Ma pan jakie pytania?|- Oczywicie, ale to może zaczekać. {22968}{23040}Tylko jedna rzecz... {23053}{23123}Dokšd żona szła|ostatniej nocy? {23172}{23231}To nie pańska sprawa. {23345}{23427}- Co jeszcze?|- Nie. {23445}{23489}Porozmawiamy póniej. {23648}{23720}- Przepraszam...|- Nie ma za co. {23905}{24040}Dobrze, że tu przyszlimy.|To takie smutne. {24126}{24217}- Niewyobrażalne.|- Tak, niewyobrażalne. {24242}{24346}- Marcus?|- Podrzucisz mnie do biura? {24358}{24400}Przecież sš więta. {24412}{24509}A nie ma jakich zdychajšcych koni,|czekajšcych na ciebie? {24519}{24582}Powiniene mieć wolne. {24606}{24682}Kocham cię, gdy jeste taki naiwny. {24752}{24808}Chod. {26543}{26616}{Y:i}Policja nadal poszukuje sprawcy,|{Y:i}bšd sprawców, {26619}{26803}{Y:i}zabójstwa biskup Elisabeth Lindgren,|{Y:i}do którego doszło na ulicy w centrum Uppsali. {26821}{26913}{Y:i}Policja nie ujawnia|{Y:i}szczegółów morderstwa, {26916}{27041}{Y:i}ale wyglšda na to, że nie ma żadnych tropów,|{Y:i}prowadzšcych do sprawcy. {27663}{27730}{Y:i}Halo, Isabella? {28144}{28273}{Y:i}Dodzwoniłe się do Isabelli Levin.|{Y:i}Po sygnale zostaw wiadomoć. {28501}{28595}Stina! Linnéa!|Załóżcie płaszcze! {28608}{28666}Musimy się pospieszyć. {28756}{28899}Stina mówi, że w dawnych czasach chrzšszcze|to było lekarstwo, gdy bolał brzuch. {28905}{29042}- Chce je dać tacie.|- Znajd dla nich jakie pudełko. {29094}{29175}Mama mówi, że powinnymy|je włożyć z powrotem do pudełka. {29295}{29361}Chodcie, tata czeka. {29405}{29489}On się nie spieszy.|Mój tata nigdy się nie spieszy. {29503}{29630}To prawda.|Chod, Stino. {29635}{29750}Zabrała prezenty wišteczne?|Stino, chod. {29840}{29912}Stino...|Chod. {29954}{30024}- Masz wszystkie prezenty?|- Tak. {30059}{30185}O Boże...|Stino, no chod! {30292}{30384}Stino, dawno już powinnymy tam być.|Chod! {30428}{30517}Zadzwoń do taty i powiedz,|że trochę się spónimy. {30572}{30628}Wybacz, kochanie. {31011}{31072}- Pamiętam, że pani przyjaciółka tu była...|- Partnerka. {31087}{31204}Nie ujawniamy informacji|o naszych gociach. Przykro mi. {31207}{31299}Zawsze, kiedy byłymy w Sztokholmie,|zatrzymywałymy się tutaj. {31302}{31380}- Nie poznaje mnie pani?|- Niestety... {31410}{31443}Ale to ja zarezerwowałam pokój. {31446}{31536}Mojš kartš kredytowš.|Może to pani sprawdzić? {31539}{31575}Oczywicie. {31762}{31838}Teraz to widzę,|ale ona nie zapłaciła. {31870}{31973}- Nie, zapłaciła gotówkš.|- Ona nigdy nie ma ze sobš gotówki. {31981}{32060}Paragon wydrukowano o 22.38. {32066}{32164}To nieprawda. Rozmawiałam z niš,|kiedy szła na masaż. {32172}{32273}Póniej powinna pójć spać.|Dlaczego miałaby się wymeldować w nocy? {32288}{32360}Nie wiem.|Przykro mi. {32690}{32795}Gabinet masażu jest tam, po prawej stronie.|Będę tam za minutę. {32868}{32949}Chciałaby pani wiedzieć,|czy przyjaciółka tu była? {32954}{33060}- Partnerka.|- Zostawiła paniš? {33091}{33178}Nie, zastanawiam się,|czy była tu wczeniej? {33194}{33248}Niestety nie.|Nigdy się nie pojawiła. {33252}{33344}Ale zapłaciła z góry,|kiedy się zapisywała. {33403}{33455}Nie wiem, czy to pani pomoże, {33473}{33575}ale o niewiernoci osoby najbliższe|często dowiadujš się ostatnie. {33583}{33664}- Może powinna pani to sprawdzić.|- Jasne. {33746}{33828}- Życzenia zdrowia od babci i ...
abart76