King Kong (1933).txt

[253][281]K I N G|K O N G
[903][942]oraz|K I N G K O N G|(Ósmy cud wiata)
[983][1030]Prorok rzekł:|"Powiadam wam, Bestia ujrzała Pięknoć."
[1053][1100]"I powstrzymała swš dłoń od mordu.|I od dnia tego..."
[1113][1148]"... była tylko jedna mierć."
[1374][1393]Czy to jest statek filmowców?
[1393][1413]"Venture", tak.
[1413][1454]- Wybiera się pan w tę nawiedzonš podróż?|- Dlaczego "nawiedzonš"?
[1454][1494]Nie wiem... Wszyscy mówiš o szaleńcu,|który tym zarzšdza.
[1494][1534]- Carl Denham?|- Tak. Ponoć niczego się nie lęka.
[1534][1572]Nawet lwom każe wyglšdać|jak trzeba!
[1579][1624]Twarda z niego sztuka.|Czemu podróż ma być "nawiedzona"?
[1624][1663]Wszyscy mówiš, że płynš|po jednš rzecz.
[1664][1695]A ja nigdy nie widziałem|statku z takš załogš...
[1695][1715]Zbyt mało ludzi?
[1715][1753]Mało?!|Trzy razy więcej niż trzeba.
[1755][1804]- Nie wiem gdzie się pomieszczš.|- Wy tam! Czego szukacie?
[1804][1824]Denham na pokładzie?
[1824][1856]- Kto ty?|- Weston, agent filmowy.
[1856][1895]Trzeba było tak od razu!|Proszę wejć.
[1895][1937]Denham to furiat!|Oby miał pan dobre wieci.
[1954][1984]Panie Denham,|obaj znamy przyczynę popiechu.
[1984][2015]Ubezpieczyciel wie,|że wieziemy materiały wybuchowe.
[2015][2036]Czeka nas inspekcja.
[2036][2085]- Legalizacja zajmie miesišce.|- Z takš ilociš amunicji?!
[2125][2155]Co inspekcja powie|na gaz bojowy?
[2155][2190]Jeden pocisk powaliłby słonia.
[2194][2245]- Musimy tam dotrzeć przed monsunami.|- Poradzę sobie z wichurš...
[2245][2293]Bez urazy, kapitanie.|Nie nakręci się filmu o tej porze.
[2305][2335]Zmarnujemy czas i pienišdze.|Wszystko na nic.
[2335][2354]Zawsze pan wraca z filmem.
[2354][2393]Mówiš, że jest tylko jeden|Carl Denham.
[2415][2455]- Weston, miałem włanie dzwonić.|- Gdybym wiedział, zaczekałbym.
[2455][2480]To Kapitan,|a to Weston - agent.
[2480][2504]Poznałe Driscolla,|pierwszego mata.
[2504][2529]Więc, co z dziewczynš?
[2529][2566]- Nie uda się!|- Co? Musi się udać.
[2575][2599]Kto przekabacił każdš,|którš chciałem najšć.
[2599][2632]Tylko ty możesz|znaleć mi dziewczynę.
[2632][2662]- Wiesz, że jestem uczciwy!|- Każdy to wie.
[2662][2695]Ale masz opinię ryzykanta.
[2695][2736]- Do tego ta tajemniczoć...|- Co pan powie?
[2736][2774]- Nawet my nie wiemy dokšd płyniemy.|- Sam widzisz.
[2774][2788]Mam sumienie.
[2788][2823]Nie mogę posłać młodej dziewczyny|do takiej roboty...
[2823][2855]- ... bez wyjanienia czego oczekujesz.|- A czego ona oczekuje?
[2855][2887]Podróży niewiadomo jak długiej...
[2887][2918]...w zupełne nieznane.
[2921][2970]Jako jedyna kobieta na pokładzie|poród samych twardzieli.
[2985][3014]Znaczy się załogi.
[3016][3050]Boże! Gadasz jakbym|nie wracał z nikim żywym.
[3050][3079]Kapitan i Driscoll|płynęli ze mnš dwa razy.
[3079][3096]Wyglšdajš dobrze.
[3096][3116]Jestemy zdrowi.
[3116][3165]- Dziewczyna to co innego.|- Nowy Jork jest niebezpieczny.
[3168][3196]Tuziny dziewczšt dzi wieczorem...
[3196][3231]...tam będzie bardziej zagrożona|niż ze mnš.
[3231][3257]Ale one znajš|to niebezpieczeństwo.
[3257][3290]Wczeniej nie brałe kobiet.|Dlaczego teraz?
[3290][3320]Mylisz, że chcę|wlec ze sobš dziewczynę?!
[3320][3352]- Więc dlaczego?|- Ponieważ publicznoć...
[3352][3403]- ... musi mieć na czym oko zawiesić.|- Wszyscy lubiš romanse.
[3406][3446]Czy istnieje romans lub przygoda|bez młodej kobiety?
[3446][3476]Dlaczego nie zrobić filmu|w klasztorze?
[3476][3516]To mnie martwi.|Wysilę się nad filmem...
[3516][3554]...a krytycy napiszš:|"Gdyby film miał wštek miłosny..."
[3554][3576]"... zarobiłby o wiele więcej."
[3576][3606]Publika chce dziewczyny.|I tym razem jš dostanie.
[3606][3626]Nie wiem gdzie jš znajdziesz.
[3626][3659]Muszę!|O wicie wyruszamy.
[3673][3694]Dlaczego?
[3694][3707]Mamy powód.
[3707][3751]Coraz mniej mi się to podoba.|Dobrze, że nie znalazłem dziewczyny.
[3751][3767]Cieszysz się...|Jeszcze zobaczysz!
[3767][3807]Mylisz, że się poddam, bo nie możesz|znaleć dziewczyny z charakterem?
[3807][3856]Zamierzam zrobić film|jakiego jeszcze w wiecie nie było!
[3862][3897]Potrzebny będzie|nowy epitet jak wrócę!
[3897][3909]Dokšd pan idzie?
[3909][3958]Idę szukać dziewczyny do filmu!|Nawet za cenę małżeństwa.
[4083][4113]PRZYTUŁEK|DLA|KOBIET
[4188][4224]Stańcie z boku.|Walizki póniej.
[4258][4278]Nie pchaj się!
[4278][4298]Nie chciałam.|Wybacz.
[4298][4348]- Co dajš w tej norze?|- Zupę wieczorem, kawę i pšczka rano!
[4548][4588]Mam cię złodziejko!|Wzywam gliny! Chcesz?
[4588][4608]Ja nie...!|Proszę mnie pucić.
[4608][4634]- Chciałam, ale nie wzięłam...|- Pełno tu takich...
[4634][4658]- Nic nie ukradła.|- Ja nie...
[4658][4678]Już trzy razy...!!!
[4678][4708]Masz dolca.|Spływaj.
[4962][4988]Już lepiej?
[4988][5008]Tak, dziękuję!
[5008][5038]- Jest pan bardzo miły!|- Nie oszukuj się.
[5038][5074]Nie ratowałem cię z uprzejmoci.
[5108][5128]Dlaczego tak żyjesz?
[5128][5158]Chyba pech...|Jest wiele takich jak ja.
[5158][5179]Niewiele z takš urodš.
[5179][5208]To przez dobry ubiór.
[5208][5224]Gdy dziewczyna|zbyt nędznie wyglšda...
[5224][5264]- Masz rodzinę?|- Gdzie ponoć mam wujka.
[5269][5299]Występowała kiedy?
[5299][5339]Kiedy, mała rola na Long Island.|Studio zamknięto.
[5339][5368]- Jak się nazywasz?|- Ann Darrow.
[5368][5398]wietnie!|Mam dla ciebie pracę.
[5398][5419]Kostiumy powinny pasować.
[5419][5458]Może sklepy sš jeszcze otwarte.|Kupimy ci jakie ciuchy.
[5458][5498]- Ale o co chodzi?|- O bogactwo, przygodę i sławę!
[5498][5537]Życiowa szansa!|Statek odpływa o 6:00.
[5548][5577]Proszę zaczekać...
[5578][5604]Nie rozumiem...|Proszę mi powiedzieć.
[5604][5634]Naprawdę chcę pracy.
[5649][5679]Rozumiem.|le mnie odebrała.
[5679][5711]Chodzi tylko o interesy.
[5713][5739]- Nie chciałam...|- Z pewnociš.
[5739][5779]Z tego popiechu zapomniałem,|że możesz nie rozumieć.
[5779][5809]Jestem Carl Denham.
[5809][5838]Słyszała o mnie?
[5839][5869]Robi pan filmy.|W dżungli i innych miejscach.
[5869][5913]Wybrałem cię do głównej roli.|Wypływamy o 6:00.
[5919][5949]- Dokšd?|- W długš podróż.
[5949][5989]Słuchaj, mówię poważnie.|Żadnych gierek.
[5999][6019]Co muszę zrobić?
[6019][6052]Zaufaj mi i głowa do góry.
[6225][6250]Hej wy,|tam na wcišgarce!
[6250][6289]Zejdcie tu|i pomóżcie z tymi włazami!
[6360][6391]Szybko!|Na przód z tš linš!
[6391][6419]Na przód!|Tu...
[6420][6450]- Co pani tu robi?|- Chciałam popatrzeć.
[6450][6470]Chciała pani|tylko popatrzeć.
[6470][6501]Pani wybaczy.|Szybciej z tš linš!
[6501][6530]- To paniš wyszukał Denham?|- Tak.
[6530][6564]To ekscytujšce.|Nigdy wczeniej nie byłam na statku.
[6564][6590]Nigdy na pokładzie|nie było kobiety.
[6590][6624]Chyba nie mylicie tu|zbyt wiele o kobietach?
[6624][6660]- Nie. Tylko zawadzajš.|- Postaram się nie zawadzać.
[6660][6700]Już pani to robi.|Na pokład z tš drabinš!
[6710][6758]- Lepiej proszę zostać pod pokładem.|- Przez całš drogę?
[6761][6806]Nie przeprosiłem pani.|To był mocny cios w brodę.
[6901][6926]Odpływamy!
[7065][7095]Charlie, ile ziemniaków|obrałe przez te 6 tygodni?
[7095][7111]Zbyt wiele!
[7111][7141]Marynarze dużo jedzš.
[7141][7151]Cišgle jeć.
[7151][7198]Jak ja wrócić do Chin,|nie spojrzeć już na ziemniaka.
[7201][7221]Czyż ocean|nie jest cudowny?
[7221][7231]Bardzo.
[7231][7271]Ty być wkrótce jak marynarz.|Tylko nie jeć tyle.
[7271][7281]Chciałabym.
[7281][7316]Na północy już nie było|tak przyjemnie.
[7316][7365]Ocean miły, gdy zamawiać pogodę|niczym jajka na niadanie.
[7406][7436]- Witaj Ann.|- Witaj Jack.
[7436][7467]- Gdzie była rano?|- Przymierzałam kostiumy.
[7467][7497]Będziemy robić próby|przy dziennym wietle.
[7497][7521]Próby?!
[7522][7541]Dlaczego?
[7541][7584]Żeby sprawdzić,|który mój profil jest lepszy.
[7587][7615]Jak dla mnie oba sš dobre.
[7615][7668]- Tak, ale nie ty jeste reżyserem.|- Inaczej by cię tu nie było.
[7676][7705]To nie było miłe.
[7705][7761]- To nie miejsce dla dziewczyny.|- Nie musisz na okršgło tego powtarzać.
[7775][7805]Wszyscy mylš,|że mam kłopoty.
[7805][7840]Nie mam ich bardziej niż inni.
[7863][7887]- A mam?|- Pewnie, że tak.
[7887][7915]Nie wydaje mi się...
[7915][7955]- Więc jakie?|- Twoja obecnoć tutaj wystarczy.
[7955][7991]A mylałam, że pójdzie gładko...
[7995][8016]Jeste w porzšdku...
[8016][8046]...ale kobiety po prostu|zawracajš głowę.
[8046][8084]- Tak już jest.|- W każdym razie...
[8086][8124]Spędzam cudownie czas|na tym statku!
[8126][8150]To miło.
[8218][8232]Mówisz poważnie?
[8232][8274]Jasne! Wszyscy sš mili.|Denham, kapitan i...
[8282][8323]Czyż kapitan nie jest|uroczym staruszkiem?
[8323][8343]Lepiej żeby ode mnie|tego nie usłyszał.
[8343][8388]Jest dla mnie miły.|A Iggy lubi mnie najbardziej.
[8403][8429]Prawda, Iggy?
[8443][8463]Oczywicie, że tak!
[8463][8511]- Piękna i Bestia!|- Nie sšdziłem, że jestem przystojny.
[8513][8544]Załóż kostium.|Jest idealne wiatło.
[8544][8577]Dobrze.|To zajmie chwilkę.
[8584][8613]Piękna i Bestia...
[8616][8643]Panie Denham.
[8643][8673]- Muszę się wtršcić...|- W czym problem?
[8673][8697]- Kiedy się dowiemy dokšd płyniemy?|- Już wkrótce.
[8697][8746]- Powie pan co nas tam czeka?|- Skšdże. Nie jestem wróżkš.
[8752][8773]Napewno ma pan jaki plan.
[8773][8803]- Czyżby zmiękł?|- Oczywicie, że nie.
[8803][8823]To nie o mnie chodzi.
[8823][8853]- Tylko o Ann.|- Podkochujesz się.
[8853][8883]I bez romansów|sprawy się komplikujš.
[8883][8903]Lepiej z tym skończ, Jack!
[8903][8921]Romans...
[8921][8944]Myli pan,|że mogę się zakochać?
[8944][8974]Przez licznotkę|każdy w końcu pęknie...
[8974][8994]...i zacznie mięknšć.
[8994][9023]Kto tu mięknie...|Czy zawiodłem pana?
[9023][9043]Nie.|Twardy jeste.
[9043][9078]Ale jak cię licznotka omami...
[9084][9118]To niezły motyw na piosenkę...