Цзэн Пу - Цветы в море зла пер с кит В Семанова (1990).pdf

(2206 KB) Pobierz
БИБЛИОТЕКА КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Редакцио�½�½ая коллегия:
Г. С. Гоц
Л. П. Делюси�½
Д. Ф. Мамлеев
Б. Л. Рифти�½
Е. А. Серебряков
В. Ф. Сороки�½
М. Л. Титаре�½ко
Н. Т. Федоре�½ко
Л. Е. Черкасский
Г. Б. Ярославцев
Москва
«Художестве�½�½ая литература»
1990
Цзэ�½ Пу
ЦВЕТЫ
В МОРЕ
ЗЛА
РОМАН
Перевод с китайского
В. Сема�½ова
Москва
«Художестве�½�½ая литература»
1990
ББК 84.5Кит
Ц29
Вступитель�½ая статья
и примеча�½ия
В. СЕМАНОВА
Стихи в переводе
И. ГОЛУБЕВА
Оформле�½ие худож�½ика
Ю. КОПЫЛОВА
Цзэ�½ Пу
Ц 29
Цветы в море зла: Рома�½/Пер. с кит. В. Сема�½о-
ва; Редкол.: Г. Гоц, Л. Делюси�½, Д. Мамлеев и др.;
Вступ. статья и примеч. В. Сема�½ова; Стихи в пер.
И. Голубева.— М.: Худож. лит., 1990.— 480 с.
(Б-ка китайской лит-ры).
ISBN 5-280-00940-7
Цзэ�½ Пу (1871 — 1935) — вид�½ый китайский рома�½ист, пере-
водчик, издатель. Рома�½ «Цветы в море зла» (1905) — м�½огопла�½о-
вое повествова�½ие об «образова�½�½ом» китайском обществе второй
полови�½ы XIX века. Автор обличает реакцио�½�½ые порядки в стра�½е,
излагает идеи реформаторов, рисует сце�½ы освободитель�½ого движе-
�½ия в сопредель�½ых Китаю стра�½ах.
ЦВЕТЫ И СОРНЯКИ
Перед �½ами извест�½ый в Китае рома�½, �½аписа�½�½ый в �½ача-
ле XX века. К тому време�½и в стра�½е уже два с полови�½ой
столетия властвовала ди�½астия Ци�½, ос�½ова�½�½ая север�½ым
племе�½ем ма�½ьчжуров, которых китайский �½арод по-преж�½ему
воспри�½имал как и�½оземцев. За время своего правле�½ия ма�½ь-
чжуры лишь усилили феодаль�½ый г�½ет. Кроме того, в XIX ве-
ке стра�½у �½ачали осаждать европейские, америка�½ские, япо�½-
ские коло�½изаторы, что привело к так �½азываемым опиум�½ым
вой�½ам, тай�½и�½скому восста�½ию, фра�½ко-китайской и
япо�½о-китайским вой�½ам, боксерскому восста�½ию и м�½огим
другим потрясе�½иям. На рубеже веков в Китае воз�½икло
реформаторское, а затем и революцио�½�½ое движе�½ие, отчасти
вдох�½овле�½�½ое опытом освободитель�½ой борьбы в Рос-
сии.
Первые китайские революцио�½еры под руководством Су�½ь
Ятсе�½а �½ередко пускали стрелы в ма�½ьчжурский режим из
эмиграции, где це�½зур�½ые условия, ко�½еч�½о, были легче. Но до
сих пор достой�½а удивле�½ия дерзость, с какой в 1905 году,
перед самым образова�½ием су�½ьятсе�½овского Объеди�½е�½�½ого
союза, �½ебольшое издательство «Лес прозы» («Сяошо ли�½ь»),
�½аходившееся в�½утри Китая, �½ачало изда�½ие за изда�½ием
публиковать рома�½, в котором прославлялись реформаторы
и революцио�½еры, ставились животрепещущие проблемы вре-
ме�½и. Действие «Цветов в море зла» происходит в �½ебывалом
для китайской литературы числе стра�½ — Китае, Герма�½ии,
России и Япо�½ии. Попут�½о привлекается материал из истории
освободитель�½ого движе�½ия Кореи и Вьет�½ама. Все это в соче-
та�½ии с художестве�½�½ыми достои�½ствами при�½есло рома�½у
Цзэ�½ Пу редкую для того време�½и популяр�½ость: его первые
двадцать глав за два года были изда�½ы пят�½адцать раз, общим
тиражом пятьдесят тысяч экземпляров.
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin