{1}{1}23.976 {17}{69}/W poprzednich odcinkach... {98}{195}/Poszedł prosto po Anthony'ego.|/Wiedział, że tu dowodzi. {248}{272}Co to było? {273}{392}Pan Mason powiedział nam o wehikule czasu,|dopiero, kiedy ukradli go terroryści. {393}{479}/- To "łódź ratunkowa".|/- Jest tam miejsce dla 3 osób. {481}{522}Żeby go ścigać? {548}{582}Radzę się trzymać. {659}{779}Spytaj, dlaczego wybrali ciebie|i czym jest Rittenhouse. {780}{807}Rittenhouse? {837}{916}Flynn wciąż zmienia historię|w nieprzewidziany sposób. {917}{1009}- Nic ci nie jest?|- No jasne. {1010}{1083}- Gdzie masz pierścionek zaręczynowy?|- Co? {1084}{1146}Moje przyjęcie zaręczynowe. {1159}{1188}Witaj, piękna. {1312}{1407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1408}{1432}Witaj. {1684}{1733}Nie przyszłaś wczoraj do łóżka. {1820}{1844}Co robisz? {1870}{1949}Wspominam sobie. {1989}{2055}Pamiętasz to?|To był idealny dzień. {2108}{2132}Tak. {2148}{2211}Plaża była niesamowita. {2258}{2302}Tego dnia się zaręczyliśmy. {2320}{2363}Tak, to też. {2383}{2440}Skoro o tym mowa,|zgadnij, co było w łazience. {2441}{2465}Co? {2518}{2542}Tak. {2733}{2760}Wszystko gra? {2803}{2825}Pewnie. {2827}{2933}- Mam wiele na głowie.|- Mogę ci w tym pomóc. {3042}{3133}- Boże, to z pracy.|- Dobra. {3257}{3350}- Halo?|- Co wydarzyło się 21 września 1962? {3361}{3442}Nie mam pojęcia.|Kubański kryzys był miesiąc później. {3443}{3542}Dojdziemy do tego, kiedy będziesz w drodze.|Jesteśmy godzinę za Flynnem. {3615}{3682}ŻONA ŻOŁNIERZA ZAGINĘŁA|Policja prosi o pomoc {3683}{3757}ŻONA ŻOŁNIERZA|ZNALEZIONA MARTWA {4064}{4125}Po 3 godzinach nadal nie wiesz,|gdzie jest Flynn? {4126}{4229}Wiemy kiedy,|ale gdzie w 1962, to trudniejsze. {4230}{4276}- Już prawie.|- Postaraj się. {4277}{4357}- Możesz pójść ze mną?|- Chwila. Jesteśmy blisko. {4358}{4395}Chodzi o Anthony'ego. {4579}{4603}Co z nim? {4670}{4720}Ostatnio sporo o nim myślałem. {4721}{4848}Kiedy Flynn ukradł statek,|Anthony coś mówił tamtej nocy? {4849}{4969}- Coś, co wydało się dziwne?|- Nie. Czemu? {4970}{5041}Przejrzeliśmy billingi|telefonu Anthony'ego. {5088}{5205}Pół godziny przed atakiem Flynna,|Anthony zadzwonił na nieznany numer. {5207}{5256}Teraz jest wyłączony. {5287}{5395}- Dobra...|- Flynn z łatwością minął naszą ochronę. {5396}{5491}Nabrałoby to sensu,|gdyby pomagał mu ktoś wewnątrz. {5492}{5516}Anthony? {5588}{5677}- Chyba żartujesz.|- Przeżyliśmy niszczycielski atak. {5678}{5770}- Musimy rozważyć wszystkie możliwości.|- To rozważaj jakieś inne. {5787}{5857}Anthony jest ofiarą.|Został porwany. {5858}{5932}Nie chce, byśmy|kwestionowali jego lojalność. {5933}{5973}Chce, byśmy go ocalili. {6008}{6034}Oczywiście. {6321}{6385}Mam.|Wiem, gdzie są! {6404}{6559}Okazało się, że energia kinetyczna,|wytworzona przez statek, pozostawia... {6588}{6667}Są w Nevadzie.|Gdzieś w promieniu 50 mil. {6668}{6742}Spory obszar.|Możemy to jakoś zawęzić? {6744}{6840}- Niestety nie.|- Albo pustynia, albo Vegas. Więc Vegas. {6841}{6977}- Po co Flynn się tam udał?|- Szukam. 21 września 1962. Vegas. {7007}{7097}Prezydent Kennedy był tam na kweście.|Wystąpił tam też Sinatra. {7098}{7185}Więc co?|Flynn zabije prezydenta rok wcześniej? {7186}{7278}Możliwe.|Pełno tam gwiazd, polityków, mafii... {7279}{7354}Zabicie kogokolwiek z nich|będzie katastrofą. {7355}{7406}To musimy dostać się tam pierwsi. {7842}{7922}/Panie i panowie,|/zapraszamy na basen! {7923}{7980}/Spektakl zaraz się rozpocznie! {8156}{8226}/Dziesięć.|/Dziewięć. {8228}{8289}/Osiem.|/Siedem. {8290}{8358}/Sześć.|/Pięć. {8359}{8425}/Cztery.|/Trzy. {8426}{8498}/Dwa.|/Jeden. {8737}{8821}- Zobacz, Jack.|- Już to widziałem. {8822}{8940}Potrzeba więcej niż bomba atomowa,|by zaimponować prezydentowi USA? {8978}{9044}No jasne.|Wolę ciebie. {9446}{9548}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek {9553}{9637}-=Polish Team=- {9898}{9948}Chcesz nam coś powiedzieć? {9949}{9995}Pierścionek.|To część kostiumu? {9996}{10093}Nie.|Najwyraźniej jestem zaręczona. {10095}{10141}- Gratuluję?|- Z kim? {10142}{10189}Ma na imię Noah. {10191}{10301}Nigdy wcześniej go nie widziałam,|ale pełno wszędzie naszych zdjęć. {10302}{10412}Po powrocie z Hindenburga,|moje życie kompletnie się zmieniło. {10429}{10491}Przyjmiesz jego nazwisko|czy zostaniesz przy swoim? {10492}{10539}Nie wiem, jak się nazywa. {10550}{10609}- Popatrz na plusy.|- A są jakieś plusy? {10611}{10692}- Przed tobą miesiąc miodowy.|- No i lecisz do Vegas. {11818}{11915}- Nie dało się wylądować dalej?|- A miałem wylądować na głównej ulicy? {12112}{12162}- Spóźniliśmy się.|- To nie Flynn. {12163}{12224}Testują bombę atomową 60 mil stąd. {12225}{12316}Kto jest na tyle szalony,|by testować atomówkę obok Vegas? {12317}{12364}Departament Energii. {12365}{12458}W latach 50-tych przeprowadzili|ponad 1000 prób na pustyni w Nevadzie. {12459}{12508}Robią to kilka razy w tygodniu. {12546}{12606}Co?|Znam historię wojska. {12622}{12703}Przed "Miastem Grzechu"|nazywali je "Atomowym Miastem". {12705}{12749}Macie krem z filtrem? {13018}{13109}Możemy tutaj obstawić|zakłady na wszystkie mecze. {13110}{13157}Co?|Nie lubisz kasy? {13518}{13551}Mocna ochrona. {13552}{13623}Nie wiem, jak się dostaniemy,|bo bilety są wyprzedane. {13624}{13704}- Może powiemy, że jest bomba?|- Wtedy wyprowadzą stąd prezydenta. {13705}{13794}Chociaż raz wiem, gdzie będzie.|Dorwę Flynna dziś na koncercie. {13795}{13875}Więc, jak chcesz zapewnić|bezpieczeństwo wszystkim innym? {13876}{13929}To twoja broszka,|ja mam złapać Flynna. {13930}{14004}- Tak po prostu? Nie pogadamy o tym?|- Nie, nie pogadamy. {14005}{14061}Mam przebrania.|Możemy wejść. {14062}{14155}- Co? Jak ty...|- W 1962 jest niewidzialny. {14156}{14191}To moja super-moc. {14193}{14285}- Serio? A nie było stringów?|- To strój dziewczyny od papierosów. {14302}{14390}- Nie ja wymyśliłem Vegas.|- To idź i wymyśl strój kelnerki. {14391}{14415}Jasne. {15074}{15182}- Myślałeś, że zobaczysz kiedyś Rat Pack?|- Przyznam, że pomimo całego strachu, {15183}{15235}ta praca ma też miłe akcenty. {15557}{15654}Kotku, może martini|i kilka godzin z tobą? {15690}{15727}Poważnie, Joey? {15728}{15821}Jeśli tak rozmawiasz z damami,|to nie dziwota, że żadnej nie masz. {15906}{15985}Wybacz mu,|jest okropny po drugim martini. {15987}{16032}A co dopiero po trzecim. {16049}{16073}Dziękuję. {16486}{16531}Widzisz faceta w ciemnych okularach? {16532}{16619}To Sam Giancana.|Największy mafiozo w kraju. {16620}{16716}Pracował z CIA,|by zabić Fidela Castro. {16718}{16749}Znajdźmy Flynna. {16995}{17092}Anthony. Nie wierzę, że to ty.|Chodźmy, wrócimy do domu. {17093}{17145}Rufus, nie możesz tu być. {17146}{17201}- Uciekaj.|- Nie bez ciebie. {17202}{17280}Jeśli wróci, to cię zabije.|Nie będzie mnie słuchał. {17281}{17333}Jak to?|Jesteś jego więźniem... {17390}{17437}I zupełnie cię nie pilnują. {17516}{17570}Jesteś jego więźniem, prawda? {17783}{17819}Jeszcze raz to samo. {17844}{17896}Pomagasz mu? {17928}{17996}- Co na ciebie ma?|- Nic. {17997}{18084}To dlaczego?|Ludzie umierają z jego powodu. {18085}{18122}Myślisz, że nie wiem? {18329}{18446}Po trupach do celu, prawda?|Toast za "Christ Pitt". {18447}{18513}- Za kogo?|- Niedługo z nami będziesz. {18515}{18557}Anthony, gadasz od rzeczy. {18678}{18741}Wynoś się, nim będzie za późno. {18742}{18804}Idź! Jeśli przyjdzie,|to cię zabije. {18830}{18912}/Prezydent USA,|/John Kennedy. {19162}{19218}Panno Campbell, dzwoni pani siostra. {19219}{19277}- To pilne.|- Dziękuję. {19415}{19464}Zrobisz, co ci każę. {19487}{19525}A oto dlaczego. {20753}{20805}- Wszystko dobrze?|- Czemu cię ścigał? {20806}{20881}- Nie wiem.|- Jesteś Christy Pitt? {20883}{20949}Co?|Nazywam się Judith Campbell. {20950}{21036}- Ty jesteś Judith Campbell?|- Kim jest Judith Campbell? {21038}{21123}- Co ty wyprawiasz?|- Ratuję ci życie. Nie ma za co. {21124}{21206}- Wypuść mnie stąd.|- Paniusiu, próbuję cię chronić. {21208}{21262}Porywając mnie porywaczowi? {21272}{21327}Dobra, jesteśmy z policji. {21328}{21415}- Pracujemy pod przykrywką.|- Pokażcie odznaki. {21430}{21510}Pracujemy pod przykrywką.|Odznaki zostały na posterunku. {21537}{21618}Jeśli wy jesteście z policji,|to ja jestem księżną Grace. {21639}{21728}- Dobra, nie jesteśmy z policji.|- Serio? Prawie to łyknęła. {21729}{21824}Pracujemy dla rządu.|Próbowaliśmy złapać tego porywacza. {21825}{21918}- To Garcia Flynn, jest niebezpieczny.|- Nie przestanie cię nękać. {21919}{21995}- Czego chciał?|- Wielu mężczyzn mnie pragnie. {21997}{22047}Ale zwykle są bardziej uprzejmi. {22080}{22167}Może się odświeżysz,|a my się z tym uporamy? {22197}{22275}- A potem mnie puścicie.|- Tak, najszybciej jak... {22298}{22395}- Coś ukrywa.|- To, że jest kochanką Kennedy'ego. {22396}{22481}- Serio?|- Była też kochanką Sama Giancana. {22482}{22559}- Tego mafioza?|- Pamiętasz spisek przeciwko Castro? {22560}{22645}To ona dostarczała|wiadomości mafii od prezydenta. {22646}{22722}Niewiele osób ją zna,|ale jest punktem zwrotnym polityki 1960. {22723}{22837}- Jak w filmach Olivera Stone'a.|- Omotała dwie najbardziej wpływowe osoby. {22838}{22907}Więc jest operatorem.|Ale czego chce od niej Flynn? {23138}{23181}Nie. {23205}{23275}- Puszczaj!|- Zaraz cię zwiążę. {23277}{23343}- Nie zwiąże cię.|- Zaraz się przekonasz. {23344}{23430}Nie wiem, czego chce ten cały Flynn,|ale mi groził. {23431}{23499}- Jak?|- Wiele o mnie wie. {23500}{23562}O sprawach osobistych,|które nie są waszą sprawą. {23563}{23639}Jak pieprzenie się z prezydentem?|Nie możemy już udawać. {23640}{23678}Skąd o tym wiesz? {23733}{23795}Ma zdjęcia, dobra? {23797}{23911}Nie wiem, skąd je ma, ale jeśli go|nie posłucham, to mnie zniszczy. {23927}{23993}Będzie to kosztować|Jacka następną kadencję. {24056}{2413...
Kubar1976