{1}{1}23.938 {2739}{2834}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2835}{2881}Twój klub nam nie przeszkadza. {2885}{2975}Ładnie tu zarabiasz,|więc trochę się z nami podzielisz. {2979}{3027}Inaczej to le wyglšda. {3031}{3105}To wasze zasady. {3110}{3195}Nie jestem yakuza,|nie muszę wam nic płacić. {3199}{3291}Ale zachowujesz się jak yakuza. {3295}{3363}Więc niech gliny mnie aresztujš, {3367}{3483}ale nie zmuszaj mnie|do wysłuchiwania tych bzdur. {3487}{3579}Pozwól przydać się nam|bardziej niż trup, głupcze! {3606}{3722}Jeli mylisz, że mnie przestraszysz,|jeste durniem. {3726}{3810}Postępujesz nierozsšdnie. {4278}{4306}Masz randkę? {4315}{4396}Czekasz od pół godziny. {4494}{4561}Porzucił cię? {4613}{4716}Wkrótce kończę,|może wybrałaby się gdzie ze mnš? {4733}{4820}Moglibymy pójć potańczyć. {5105}{5170}- Czeć.|- Witam, panie Murakawa. {5180}{5240}Dobrze, że jeste. {5333}{5401}Szefie, stary Kitajima|dzwonił parę minut temu. {5405}{5529}Chciał z tobš rozmawiać.|Masz tu czekać, jeszcze się odezwie. {5572}{5636}Jak poszło? {5668}{5733}Załatwmy go. {5812}{5871}Odbiorę. {6052}{6111}To szef. {6244}{6300}Tak? {6374}{6459}Dzisiaj? Rozumiem. {6504}{6540}Będę. {6565}{6637}Dobrze znów cię widzieć. {6651}{6719}Mylałem, że miałe wracać do domu. {6723}{6863}Właciciel kawiarni potrzebował kelnera.|Pomylałem, że zarobię na podróż. {6867}{6959}Więc zacznij zachowywać się|i ubierać jak kelner. {6963}{7031}Dobrze, proszę pana. {7035}{7127}Jeli co kręcisz,|zapłacisz za to, punku. {7131}{7196}Przepraszam. {7251}{7313}A teraz spłyń. {7634}{7704}Murakawa Media. {7730}{7810}To do pana.|Kishimoto. {7850}{7937}Dzień dobry.|Mówi Katagiri. {7970}{8038}Czekasz od padziernika? {8042}{8134}- Tanaka potrafi prowadzić?|- Tak. {8138}{8182}Znasz ten klub mah-jonga? {8186}{8220}Tak. {8224}{8302}Powiadomimy cię,|gdy będziemy go potrzebować w sierpniu. {8306}{8423}- Jed tam i czekaj. Dam ci znać.|- Dobrze. {8440}{8487}Nie możesz? {8491}{8565}Co to znaczy?! Mylisz,|że z kim, kurwa, rozmawiasz? {8569}{8613}Utnę ci jaja! Rozumiesz?! {8617}{8685}Lizałe nam dupy,|kiedy chciałe pożyczyć forsę. {8689}{8771}Więc teraz mnie nie wkurwiaj! {9217}{9315}Ken, mylałem ostatnio,|żeby się wycofać. {9337}{9445}Wiedziemy ciężkie życie.|Chyba wystarczajšco długo. {9457}{9524}Tak. Już trochę się tym zmęczyłem. {9528}{9625}A może jeste już na to zbyt bogaty? {10320}{10436}Sš. Słyszałem,|że niele im się ostatnio powodzi. {10440}{10531}To prawda.|Interesy na ich terenie kwitnš. {10535}{10602}A u nas gówno. {10639}{10747}Ale nowa robota może to zmienić. {10751}{10851}Więc postaraj się dobrze to rozegrać. {10895}{11011}Rodzina Nakamatsu na Okinawie|zaczęła wojnę z rodzinš Anan. {11015}{11127}Poprosili nas o pomoc.|Postanowilimy wysłać tam ludzi. {11131}{11215}To nasi przyjaciele. {11219}{11300}Murakawa, polecisz tam|z kilkoma chłopakami. {11331}{11422}Kiedy ostatnim razem byłem na Hokkaido,|straciłem trzech ludzi. {11426}{11467}Nie podoba mi się ten pomysł. {11471}{11573}W ten sposób zasłużyłe na swoje terytorium. {11581}{11674}Biznes kwitnie, czyż nie?|Okaż szczunek szefowi. {11678}{11778}Tylko jeli pojedziesz ze mnš, Takahashi. {11782}{11898}Nie mogę, znasz mojš pracę.|Muszę pilnować interesów szefa. {11902}{11970}I choć bardzo bym chciał... {11974}{12090}- A kto zadba o moje interesy?|- Katagiri znakomicie da sobie radę. {12094}{12134}Liczymy na ciebie. {12138}{12244}Nie martw się,|nie powinno dojć do rozlewu krwi. {13604}{13675}Możecie palić. {13820}{13960}Nakamatsu jest moim bratem,|ale mało dla mnie zrobił. {13964}{14032}To daleka rodzina. {14036}{14138}W przeciwieństwie do was.|Wy jestecie mojš najbliższš rodzinš. {14142}{14273}Złożylimy przysięgę,|oddalimy nasze życia w twoje ręce, szefie. {14300}{14404}To ty oddałe mu nasze życia, Takahashi. {14683}{14771}Panie Murakawa, telefon. {15015}{15069}- Wychodzę.|- Dobranoc. {15077}{15177}Możecie się już przyłšczyć,|miłe panie. {16290}{16358}Czego chcesz? {17896}{17940}Co się dzieje? {17944}{17998}Tam. {18160}{18268}Nie wiedziałem,|że jestem aż tak wredny. {18587}{18650}Panie, Murakawa! {18675}{18725}Porozmawiajmy. {18724}{18795}Rano miałe wietnš okazję na rozmowę. {18799}{18875}Proszę. Przemylałem to.|Ile chcesz? {18879}{18919}Trochę póno. {18903}{18947}Panie Murakawa! {18951}{19053}Jak długo taka małpa|może wytrzymać pod wodš? {19057}{19139}Tacy sporo zniosš.|Mylę, że kilka minut. {19143}{19187}Spróbujmy dwie. {19191}{19255}Opucić go. {19311}{19401}Panie Murakawa, proszę przestać. {19499}{19559}Panie Murakawa! {19554}{19609}Proszę przestać! {20749}{20817}Sprawdzcie co z nim. {20821}{20879}W górę. {21253}{21293}Panie Murakawa! {21297}{21394}Cišgle oddycha?|Nie doceniłem go. {21397}{21468}Proszę przestać. {21492}{21536}Spróbujmy trzy minuty. {21540}{21602}Zanurz go. {21612}{21683}Proszę przestać! {21972}{22030}Proszę! {22044}{22109}Panie Murakawa! {22332}{22466}Szefie, co mi ta robota|na Okinawie leciutko mierdzi. {22476}{22603}Stary mówił, że mamy tam tylko|pilnować negocjacji. {22619}{22709}Nic nie jest takie proste. {22713}{22859}Na Hokkaido stracilimy trzech ludzi. {23291}{23359}Minęły już trzy minuty? {23363}{23437}Tak. Wycišgnij go. {23866}{23984}Wyglšda na to, że nie żyje.|Trudno. {24010}{24051}cišgnicie go. {24055}{24089}Tak jest. {24099}{24153}Dobranoc. {24657}{24791}Jestem Sakai. Do usług. {24849}{24908}Okumura. {24993}{25051}Hirose. {25113}{25167}Ito, do usług. {25185}{25277}Kilku z moich ludzi|dołšczy do was póniej. {25281}{25349}Byłby szczęliwy|gdybym zginšł, prawda? {25353}{25471}Jasne.|Przynajmniej mógłbym się bez obaw odlewać. {25592}{25696}Stańcie, gnojki,|i pochwalcie się imionami. {25736}{25793}Maeda. {25808}{25852}Ohno. {25856}{25913}Tsuda. {26024}{26091}Co tu robisz? {26096}{26236}Pan Takahashi powiedział,|że możesz zabrać mnie na Okinawę. {26240}{26332}No kurwa! Mamy pracować|z bandš dzieciaków? {26336}{26403}To nie wycieczka szkolna! {26407}{26520}- Zamknij, kurwa, dupę!|- Najpierw zdejmij pampers! {26524}{26565}Co ty zrobił? Ocipiałe? {26569}{26615}Sam zaczšł. Nie moja wina. {26619}{26740}Chyba go zabiłe.|Nie oddycha. {26744}{26830}Przecież dotknšłem go|tylko przez materiał. {26854}{26930}Zamknij ryj!|I schowaj nożyk. {26934}{27060}Nie mogę,|stoicie mi na dłoniach. {27367}{27429}Co robisz? {27558}{27665}Miałe z tym przestać. {27702}{27770}Witamy na Okinawie. {27774}{27865}Zabierzemy was teraz do biura. {27870}{27982}Z szefem i resztš rodziny|spotkamy się póniej, na obiedzie. {27986}{28044}Czeć, nazywam się Ryoji. {28052}{28178}Mam tu alkohol i lody,|więc jeli macie na co ochotę, mówcie. {28182}{28254}Jedmy, Shiraishi. {29716}{29804}Masz ochotę na co do picia? {29812}{29932}Nie. Nadal boli mnie żołšdek|od twojego dgnięcia. {31203}{31298}Co za luksusy, rozpieszczajš nas. {31347}{31439}Dawno nie używalimy tego biura. {31443}{31534}Skromnie urzšdzone|ale nie zostaniecie tu długo. {31538}{31615}Toalety sš na górze. {31634}{31678}Ryoji, przynie broń. {31682}{31734}Tak jest. {31744}{31804}Nie sšdzę, że będš potrzebne, {31808}{31924}ale jeli poczujecie się samotni,|co sobie wybierzcie. {31928}{32071}Wzielimy to od jakich jankesów.|Niestety nie zdšżylimy wypróbować. {32114}{32186}Kurwa, co to było? {32248}{32308}Przyjacielski strzał,|na powitanie. {32312}{32398}To się ostatnio często zdarza. {32402}{32519}Niebawem nasz rozejm|wyklaruje się wyraniej. {32641}{32702}Co teraz? {32713}{32829}Nasz szef dzwonił przed chwilš|do rodziny Anan. {32833}{32950}Widocznie wasze przybycie|nieco ich zafrapowało. {33073}{33198}Potrzebujecie jeszcze kogo|do nastawienia tego czajnika? {33447}{33583}Może powinnimy odpowiedzieć|na ich pozdrowienie? {33768}{33826}To idę. {35471}{35586}Od razu widać, że to nie pierwsza|twoja akcja, baranie!. {35590}{35698}Nie moja wina,|to amerykański granat. {35734}{35798}I co teraz? {36046}{36099}Wszystko zaczęło się wtedy, {36103}{36206}gdy jeden z moich idiotów|strzelił do kolesia z gangu Anan. {36210}{36306}Naprawdę nic poważnego.|Tamten nawet nie zginšł. {36310}{36378}Więc nie potrzebowalimy żadnej pomocy. {36382}{36486}Wasz szef jednak nalegał|na twój przyjazd. {36501}{36569}Mylę, że przesadził z reakcjš. {36573}{36666}Ale dzięki za odwiedziny. {36713}{36823}Powiedziano nam,|że jestecie zdesperowani. {36867}{36920}Nic z tych rzeczy. {36930}{37025}Jak już mówiłem wasz szef nalegał. {37029}{37097}Ale to naprawdę nic poważnego. {37101}{37209}Zwykły problem,|borykamy się z takimi codziennie. {37213}{37309}Niewielka wewnętrzna sprawa,|nic poza tym. {38765}{38841}Jakie macie plany na wieczór? {38851}{38954}Pan Uechi obiecał zabrać nas na miasto. {39594}{39662}Z jakiej częci Tokyo jeste? {39666}{39724}Nakano. {39786}{39924}To musisz znać lokal Tommy'ego,|koło stacji? Handlujš grubym zielem. {39938}{40040}Nigdy o nim nie słyszałem. {40050}{40094}To znane miejsce. {40098}{40199}Mówię, że nie znam! {40426}{40474}Palisz? {40529}{40586}Co to? {40601}{40645}Trawka. {40649}{40750}Dzięki, nie ćpam.|Tylko czasem amfę. {40961}{41059}- Dobrze się czujesz?|- Cacy. {41081}{41151}A masz papierosa? {41632}{41753}Szefie, powinnimy podzielić się|na mniejsze grupy. {41800}{41901}I niech ci co chcš wracajš do Tokio. {41920}{42031}Już się przywitalimy.|To nie sš żarty. {42543}{42611}Dobry wieczór. {42615}{42693}Nie byłoby Panom wygodniej w loży? {42697}{42731}Tu jest dobrze. {42735}{42779}- Co podać?|- Piwo. {42783}{42865}Zawołam jakie hostessy, co? {43047}{43115}Tu Tomiko.|Przylij kilka dziewczyn. {43119}{43223}Mogš być Marie i June,|mamy dużo goci. {43301}{43395}Może znasz mojego przyjaciela Kinjo?|Też jest z Nakano. {43421...
senoko