[45][66]W imię Allaha, dobroczynnego i łaskawego... [66][97]wznosimy modły do jedynego Boga... [97][118]któremu należne sš nasze modlitwy... [118][170]...który przybył do nas w osobie, Farda Muhammada|i który wychował Elijaha Muhammada. [170][193]Amen. [212][233]Jak się czujecie? [233][254]- Kogo chcecie słuchać?|- Malcolma X! [254][274]Czy mamy go tu poprosić? [274][295]Tak poprosimy go! [295][327]Wysłuchajmy naszego duchownego, Malcolma X! [327][358]Powitajcie go goršcymi oklaskami! [358][386]W rolach głównych [431][462]Jestem tu by powiedzieć wam,|że oskarżam białego człowieka. [462][504]Oskarżam go o to, że jest największym mordercš na wiecie. [504][546]Oskarżam białego człowieka o to,|że jest największym porywaczem na wiecie! [546][587]Nie ma na ziemi miejsca,|do którego ten człowiek mógłby się udać... [587][608]i powiedzieć: "Stworzyłem pokój i harmonię". [608][639]Wszędzie gdzie się znalazł, siał spustoszenie. [639][681]Wszędzie gdzie się pojawił, powodował zniszczenie. [681][712]Oskarżam go o bycie największym porywaczem na ziemi. [712][744]Oskarżam go o bycie największym mordercš na wiecie. [744][796]Oskarżam go o bycie największym|rabusiem i ciemiężcš na wiecie. [796][856]Oskarżam białego człowieka o bycie|największym winiożercš i pijakiem na wiecie. [858][879]Nie może się wyprzeć tych oskarżeń. [879][921]Nie może się wyprzeć oskarżeń.|My jestemy żyjšcymi dowodami na te oskarżenia. [921][952]Ty i ja jestemy dowodami. [952][994]Nie jeste amerykaninem,|jeste ofiarš Ameryki. [994][1015]Nie przybyłe tu z własnej woli. [1015][1036]On nie powiedział "Czarny mężczyzno, czarna kobieto... [1036][1056]przyjedcie i pomóżcie zbudować Amerykę" [1056][1088]On powiedział "Czarnuchu,|zabieram cię na statek... [1088][1126]żeby pomógł zbudować mi amerykę" [1129][1161]To, że tu się urodziłe|nie znaczy wcale, że jeste amerykaninem. [1161][1192]Ty i ja nie jestemy amerykanami. [1192][1213]Jeste jednym z 22 milionów czarnych ludzi... [1213][1234]którzy sš ofiarami Ameryki. [1234][1265]Ty i ja nigdy nie widzielimy demokracji. [1265][1317]Nie widzielimy demokracji na polach bawełny w Georgii.|Tam nie ma demokracji. [1317][1369]Nie widzielimy demokracji w Harlemie|Brooklynie, Detroit, czy Chicago. [1369][1417]Nie ma tam demokracji.|Nie, nie widzielimy demokracji. [1421][1453]Widzielimy tylko hipokryzję. [1453][1484]Nie widzimy żadnego amerykańskiego snu. [1484][1527]My dowiadczamy tylko amerykańskiego koszmaru. [1693][1723]Reżyseria: Spike Lee [1724][1762]Boston|Lata drugiej wojny wiatowej. [2090][2130]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2130][2163]Widzisz tę plamkę.|Usuń jš. [2172][2200]Dobra, wystarczy. [2610][2652]Cholly, skšd wzišłe ten numer, na który wygrałe.|Czy to adres twojej dziewczyny? [2652][2690]Nie, babcia podała mi numer we nie. [2704][2735]- 384|- Mówiłe, że Sassy ci go dała. [2735][2746]Nie, ona ze mnš zerwała. [2746][2788]Po wygranej|przestała do mnie pasować. [2798][2840]Powiedziała, że jestem sknerusem|bo nie chciałem jej kupić piercionka z brylantem. [2840][2860]Poza tym miała zwyczaj... [2860][2893]mówić na mnie, Cholly... [2923][2944]tani, czarny sukinsyn. [2944][2965]Gdzie twój kumpel? [2965][3006]Czeć Little.|Twój kumpel na ciebie czeka! [3027][3049]Jest! [3058][3101]Chcesz sobie zrobić trwałš?|Piekielnie piecze. [3111][3148]Nie bój się.|Nie ma się czego bać. [3152][3173]Jeste w rękach specjalisty! [3173][3224]Moje włosy były identyczne jak twoje.|I patrz co z nimi zrobił. [3236][3277]Heckle and Jeckle nie przerażajš|bardziej niż on już jest przestraszony. [3277][3309]- Nałóż mu więcej na czoło i brwi.|- Kto tu dowodzi? [3309][3330]Zobaczysz. [3330][3364]To może wypalić nawet cement. [3371][3392]Tylko zaczekaj. [3392][3434]Mówiłe, że to będzie mierdzieć.|A to nic takiego. [3434][3465]- Dobrze się czujesz?|- Naprawdę dobrze. [3465][3503]- W porzšdku|- Poczujesz się lepiej. [3517][3538]Trochę piecze.|Zaczyna się nagrzewać. [3538][3569]- Wszystko w porzšdku.|- Lepiej się czujesz, co? [3569][3590]- Trzymaj się.|- Trzymam się, ale piecze. [3590][3622]Swoje trzeba wycierpieć. [3622][3651]Mnie mówił to samo. [3653][3686]Muszę to zdjšć, zaczyna... [3715][3736]- Zaczekaj.|- Czekam, czekam. [3736][3761]Pomóż mi. [3778][3808]Idziemy do umywalki. [3820][3851]- Spokojnie.|- Lej wodę! Więcej. [3851][3872]Dostała mi się do oczu! Cholera. [3872][3893]- Jakie to uczucie?|- Jakbym nie miał na głowie skóry. [3893][3934]Jeli możesz mówić to znaczy, że się zmyła. [3945][3966]Sš proste?|Więcej tego nie zrobię. [3966][3992]Wysuszę je. [4018][4052]Czuję, że się wyprostowały. [4070][4101]Nie zdejmuj go jeszcze. [4258][4298]- Wyglšdajš jak u białych.|- W porzšdku. [4716][4737]Kiedy moja matka była ze mnš w cišży... [4737][4784]...ludzie z Ku Klux Klanu|otoczyli nasz dom w Nebrasce. [4789][4837]Wycišgnęli karabiny i|krzyczeli żeby mój ojciec wyszedł. [4852][4914]Moja matka w cišży, wyszła przed drzwi|i powiedziała, że mój ojciec jest w Milwaukee i wygłasza kazanie. [4914][4946]Oni powiedzieli, że dobry chrzecijanin... [4946][4993]...nie zniesie go dłużej|i kazali się wynosić z miasta. [5165][5217]Kolbami powybijali wszystkie|szyby w oknach i dopiero potem odjechali. [5217][5267]Zniknęli w powiacie księżycowej|tak nagle jak się pojawili. [5279][5321]Mój ojciec nie był strachliwym murzynem|tak jak wielu innych wtedy i dzi. [5321][5363]Miał 1,90 m wzrostu i był bardzo silny.|I wierzył podobnie jak Marcus Garvey... [5363][5415]...że murzyni nigdy nie osišgnš w Ameryce wolnoci|niepodległoci i szacunku. [5415][5467]Murzyni na całym wiecie powinni skupić się|na wybudowaniu dla siebie, wielkiego narodu w afryce. [5467][5525]Dlatego też czarni powinni opucić Amerykę|i wrócić tam skšd pochodzš. [5540][5592]Mój ojciec powięcił życie swoim przekonaniom|bo czterech z szeciu jego braci zginęło w zamieszkach. [5592][5634]Trzech zostało zabitych przez białych.|A czwarty, zlinczowany. [5634][5655]W naszej rodzinie było dziewięcioro dzieci. [5655][5697]Moja matka była dumnš kobietš,|wykształconš i silnš. [5697][5738]Miała janiejszš skórę, bo|jej matka została zgwałcona przez białego człowieka. [5738][5780]Jednym z powodów dla których wyszła|za mojego ojca, to to, że był taki czarny. [5780][5832]Nienawidziła swojego koloru skóry|i chciała by jej dzieci były ciemne. [5832][5884]Mylę, że to miało znaczny wpływ na mnie|i większoć murzynów dzisiaj. [5884][5936]Bo tak wiele naszych sióstr zostało|zgwałconych i sponiewieranych przez białych,... [5936][5978]...że czarni nie mogli doczekać się|kiedy dostanš w swoje ręcę nagrodę białych: [5978][6006]białš kobietę. [6020][6050]Afryka dla afrykan! [6061][6085]Umiech. [6093][6118]Czas... na [6124][6149]widowisko! [6468][6507]- Jeste za duża!|- Przyjdę po ciebie. [6562][6595]No chod, chcę zatańczyć. [6791][6812]Wracaj tu! [6812][6844]Red, ratuj mnie! Pomocy! [8230][8251]Niele tańczysz. [8251][8272]Musze się odwieżyć. [8272][8298]Tylko wróć. [8303][8335]Ta dziewczyna jest jak wspaniałe wino. [8335][8373]Tylko mieszka na wzgórzu i ma babkę. [8376][8416]Jest chrzecijankš.|Nie wiem co zrobię. [8616][8641]Zatańczysz? [8898][8919]Jak cię nazywajš? [8919][8941]Red. [8960][8981]A ja jestem Sophia. [8981][9022]- Jak się masz?|- Bardzo dobrze, dziękuję. [9023][9051]Mam pomysł, Red. [9054][9098]Może odwieziesz tę maleńkš do domu i wrócisz tu? [9179][9208]Id, nie biegnij. [9210][9243]Będę tu na ciebie czekała. [9398][9440]- Lepiej nie będę wchodził.|- Nie jestem głupia. [9440][9461]- Póno już.|- Wiem gdzie idziesz. [9461][9482]Nie jestem kompletnš kretynkš. [9482][9502]Ja nigdzie nie idę. [9502][9513]Muszę wracać do domu. [9513][9557]Już póżno, a rano|muszę wstać, bo pracuję. [9586][9617]- Zadzwonię do ciebie jutro.|- Po co? [9617][9677]Nie jestem biała i nie puszczam się|więc dlaczego miałby do mnie dzwonić? [9711][9748]Dobranoc, pani Johnson.|Zadzwonię. [10274][10313]Jestem twojš pierwszš, białš kobietš? [10316][10356]Nie, cholera.|Robiłem to już wiele razy. [10378][10407]Nie z prostytutkš? [10576][10618]Nie piesz się.|Sophia nigdzie nie pójdzie. [10629][10668]Mówiłam żeby szedł|a nie biegł. [10691][10730]Nie lubię kobiet, które za dużo gadajš. [10764][10796]A kto tu chce rozmawiać? [10973][10983]Chybiłe! [10983][11009]Spróbuj tak! [11046][11066]- Zrobiłem unik!|- Unik? [11066][11087]Nie zrobiłe!|Trafiłem cię! [11087][11130]Mam doć grania policjanta.|Chcę być Bogartem. [11139][11160]Shorty, jeste za niski na granie Bogarta. [11160][11190]Ale na Cagneya nie. [11212][11239]Jeszcze jeden! [11275][11325]Ty wstrętny, mierdzšcy, obrzydliwy,|zgniły, cuchnšcy glino. [11369][11400]Kiedy był grubš rybš. [11431][11462]Nic nie mogę poradzić. [11484][11504]- To znaczy, że on się zabił?|- Słyszała pani werdykt. [11504][11546]Człowiek bierze młotek i wali|się w tył własnej głowy... [11546][11577]a potem kładzie się na torach? [11577][11598]Działamy na podstawie werdyktów,|my ich nie wydajemy. [11598][11626]Płacicie czy nie? [11671][11692]Proszę przeczytać polisę. [11692][11727]Tu jest jasno napisane, że... [11796][11820]Chod tu. [11911][11939]Jeste mężczyznš. [11942][11965]Siadaj. [12026][12047]Co masz do opowiedzenia? [12047][12103]Jeste jednš z tych białych dziewczyn,|które majš chrapkę na kolorowych? [12182][12213]Pocałuj mnie w stopę. [12224][12249]No całuj. [12339][12365]Nakarm mnie. [12558][12589]To jest twoja historia. [12589][12610]Kiedy zaczniesz krzyczeć, że cię gwałcę? [12610][12631]- Ja?|- Tak, ty. [12631][12662]Zrobisz to kiedy nadejdzie odpowiednia chwila. [12662][12692]Daj mi się nakarmić. [12714][12744]Dopóki jest goršce. [12808][12839]Szkoda, że twoi ...
Faustks