[0][36]/- W poprzednich odcinkach...|- Dlaczego mnie ledzisz? [36][69]/- Tata wrócił.|- Co tam, Szóstko z Lakewood? [69][97]Właciwie, to jest|nas teraz pištka. [97][118]Co? Nikt z nim nie rozmawiał|od naszego rozstania? [118][141]Mówię o Jake'u Fitzgeraldzie.|To twój chłopak, nie? [141][164]W końcu się odezwał, co? [164][181]Naprawdę musi cię kochać. [181][208]Wy wszyscy, którzy sšdzicie,|że wiecie cokolwiek [208][231]o Szóstce z Lakewood,|/w ogóle nas nie znacie. [231][272]- Brooke, jeste dla mnie wyjštkowa.|- Ja cię wcale nie znam. [281][320]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [321][354]Piper i wspólniczka.|Pamiętasz, jak wyglšdała? [354][378]- Crescent Palms.|/- Dobrze to rozegraj. [378][405]Albo uduszę cię twoimi flakami. [405][426]Eddie powiedział mi|o tym magazynie. [426][446]Sš tam rzeczy, które|mogły należeć do Piper. [446][467]Pomylałem, że możesz chcieć przy|tym być. Sfilmujesz wielkie odkrycie? [486][500]Nie przegapiłabym tego. [512][528]Jake. [941][994]WIDZISZ, JAK DOKOŃCZYŁEM|ZA CIEBIE ROBOTĘ, AUDREY? [1028][1060]/I jak zabójco,|/dostała mojš wiadomoć? [1060][1091]Ja nie... [1091][1116]Jak mogłe zrobić to Jake'owi? [1116][1145]/I co, powiadomisz gliny?|/A no tak. [1145][1190]/Nie możesz, co?|/Chyba mam cię w garci. [1504][1524]Scream - S02E03|Vacancy [1524][1552]Tłumaczenie: Ezria, KATT, Klarens|Korekta: KATT [1552][1572]Jak to "tata wrócił"? [1573][1607]Widziałam go. Rozmawialimy. [1607][1642]Widziała go tutaj? W Lakewood? [1642][1701]Tak. Umówilimy się na niadanie. [1701][1744]Czy...|Co powiedział? [1744][1774]Niewiele. No wiesz,|że przeprasza. Że... [1787][1817]chce być teraz przy mnie. [1828][1845]Kochanie... [1864][1893]Wiem, że kochasz tatę,|a on kochał nas, kochał, [1893][1919]ale miał swoje własne problemy. [1919][1944]- Obiecaj, że będziesz ostrożna.|- Mamo, ja... [1944][1969]nie mogę ci nic obiecać. [1969][1997]Nie mam pojęcia,|czego się spodziewać. [1997][2017]Wiem tylko, że muszę|z nim porozmawiać. [2017][2047]Muszę wysłuchać,|co ma do powiedzenia. [2062][2094]- Ma to sens?|- Oczywicie. [2221][2238]Emma, wszystko gra? [2238][2256]/Tak. Nie chciałam cię wystraszyć. [2256][2292]Nie, po prostu jest wczenie.|Co tam? [2292][2331]Mój tata wrócił. Sama nie wiem, tylko|ty go znała przed jego odejciem. [2331][2371]Całš noc nie spałam i|zaczyna mi odbijać. [2371][2432]Tak po prostu pojawił się...|kiedy ty wróciła do miasta? [2432][2447]Jak długo już tu jest? [2447][2467]Nie wiem.|Nie przesłuchiwałam go. [2486][2505]Nie wydaje ci się|to trochę podejrzane? [2505][2527]Wiesz, idealne wyczucie czasu? [2527][2560]Co chcesz przez to powiedzieć? [2560][2603]Gdzie był, kiedy wszyscy|twoi przyjaciele, [2603][2641]każdy kogo znała, zostali zaszlachtowani?|/Kiedy tobie groziło niebezpieczeństwo? [2641][2679]Jemy razem niadanie.|Może do tego dojdziemy. [2679][2714]Po prostu jego nagły|powrót dziwnie wyglšda. [2714][2730]Dobra, rozumiem, ale no błagam, [2730][2757]pamiętasz jaki był dobry|przed odejciem, nie? [2757][2788]Próbuję się na tym skupić. [2788][2824]Właciwie, to pamiętam go|jako trochę wycofanego. [2824][2851]Nie był wycofany.|Jak to "wycofany"? [2872][2894]Został zniszczony, Emma. [2894][2929]Nie powiedziałabym tego, jak|byłymy małe, ale został zniszczony. [2929][2974]- Kiedy Brandon James zabił wszystkich...|- Wiele przeszedł, jasne? [2974][3005]Zdecydowanie powinnymy|to rozumieć. [3005][3033]Może teraz jest lepiej.|Ludzie wychodzš z tego. [3033][3058]Zostawił cię bez żadnych wyjanień. [3058][3090]A to? Powinna być ostrożna. [3090][3119]Ta. Nie powinnam była dzwonić. [3119][3156]- Czekaj, wkurzyła się na mnie?|- Do zobaczenia potem. [3201][3228]piochu! Dobijam się|do ciebie od rana. [3228][3248]Gotowa na przetrzepanie magazynu?|Idziemy, no już! [3248][3265]Tak, jasne, daj mi chwilę, dobrze? [3265][3293]Sekundę. Spotkamy się na dole. [3362][3377]Dziękuję. [3386][3409]Miło tutaj. [3409][3425]Takie czaderskie. [3425][3457]Albo jak to się tam teraz mówi. [3457][3478]Ta, może być. [3503][3553]Pracuję tutaj.|Przynajmniej pracowałam, zanim... [3553][3589]Zaczynam znowu od|przyszłego tygodnia. [3639][3659]Przepraszam. [3659][3703]Chciałem wrócić, ale po prostu...|nie mogłem się zebrać. [3703][3761]To moja wina. Potem twoja mama|powiedziała, że nie jeste gotowa... [3761][3781]żeby spotkać się ze mnš, więc... [3781][3803]Mama powiedziała ci,|żeby nie przychodził? [3825][3844]Miała swoje powody. [3870][3891]Wiele mnie ominęło. [3891][3925]Kiedy zobaczyłem, co spotkało twoich...|przez Piper... [3925][3951]Nie musimy do tego wracać. [3951][3966]Wyjcie z czego takiego|jest bolesne. [3966][3990]Przypominanie sobie|twarzy przyjaciół... [3990][4043]To nie...|Naprawdę, nic mi nie jest. [4084][4110]Muszę o co zapytać. [4110][4133]O co tylko chcesz. [4133][4160]Wiem, że tobie i mamie nie wyszło. [4160][4201]Rozumiem to. Czasami ludzie|do siebie nie pasujš. [4201][4245]A teraz wiem, przez co|przeszedłe przez Piper. [4245][4262]Te wszystkie kłamstwa [4262][4303]Rozumiem, dlaczego uciekłe|z tego miejsca... [4312][4325]ale... [4376][4395]Dlaczego zostawiłe mnie? [4437][4456]Nie umiem tego wytłumaczyć. [4662][4689]Czeć kochanie.|Jak tam niadanie? [4689][4714]Powiedziała tacie,|żeby się ze mnš nie kontaktował? [4748][4780]To nie tak.|Kiedy tak nagle zadzwonił [4780][4805]powiedziałam, że to może|nie być najlepszy moment. [4805][4827]Mogła powiedzieć mi o tym|wczoraj wieczorem. [4827][4853]/Mam doć tych wszystkich tajemnic. [4870][4903]To z kim tak wczenie rozmawiała? [4903][4944]- A to zabawne. Nie twoja sprawa.|- Zawsze tajemnicza. [4964][4996]Może zamiast włamania|pójdziemy na niadanie? [4996][5023]- Stawiam naleniki.|- Żadnych naleników. Moment! [5023][5055]Skadruj mnie. Może lekkie|nachylenie, będzie straszniej. [5055][5067]Jasne. [5086][5100]To tu. [5115][5155]Co? Już został otwarty? [5155][5174]Kole z Crescent Palms|zakpił sobie z ciebie. [5174][5192]Jeszcze zobaczymy. [5192][5208]- Nagrywasz?|- No. [5358][5408]Ale rozczarowanie.|Tyle krzyku o nic. [5408][5445]To tak jak wszyscy zachwalajš|ci jaki horror, nie? [5457][5481]Czy ty mnie słuchasz? [5481][5530]A czego się spodziewałe, Noah?|Neonu "Piper tu była"? [5558][5609]Sprężmy się, dobra?|Zanim kto inny tu przyjdzie. [5609][5647]Kto inny! Jeste genialna.|Dlatego było otwarte. [5647][5668]Bo wczeniej kto tu by, nie? [5668][5696]Kto, kto nie chciał, żeby odkryto,|co tu wczeniej było. [5696][5735]Więc to oznacza, że było tu co|warte odnalezienia. [5735][5760]Nie? [5760][5794]- A co my tu mamy?|- Nie możesz tego tak wzišć! [5794][5814]- Może tam być dla ochrony.|- Po pierwsze, jest nowa. [5814][5846]Po drugie, dla ochrony jest to tamto. [5875][5899]Kto miał oko na to miejsce.|Może Eddie... [5899][5921]- Co za Eddie?|- Ten kole z Crescent Palms. [5921][5955]No dawaj. Możemy to|przejrzeć przed szkołš. [5994][6033]Dobrze, będziecie stać w rzędzie. [6033][6063]Ramiona do tyłu,|włanie tak. Dobrze. [6063][6087]I jak było już mówione,|krok do tyłu. [6087][6108]Słuchaj, przeszłam z|pisania na pocztę, żeby [6108][6153]lepiej wyrazić|"Jeste martwym trupem". [6153][6196]Zaryzykowałam i powiedziałam o|tobie tacie, a ty wsiškasz? [6196][6221]Tak do siebie nie wrócimy, Jake. [6221][6253]To strasznie dziwne. Oddzwoń. [6286][6310]Wiem, że w sumie się nie znamy, [6310][6343]ale ten cały konkurs pięknoci|to nie całkiem twoja bajka. [6343][6383]Tata mnie zmusił. Duma Maddoxów. [6383][6406]Więc on będzie ci towarzyszył? [6406][6436]Jeszcze o tym nie mylałam,|ale nie. [6438][6465]Komu towarzyszy tata? [6465][6488]Mnie. [6488][6519]I unikam całej tej licealnej|szopki z chłopakami. [6519][6567]Błagam. Wszyscy wiedzš,|że lecisz na Noah. [6567][6590]Przecież cišgle robisz|do niego malane oczy. [6590][6628]- Nie, nie robię.|- Troszeczkę. [6647][6674]No dobra, jest opcja, [6674][6701]że mogę uważać Noah za fajnego. [6701][6725]Zadowolona? [6760][6779]Zaczekaj chwilę. [6779][6809]Dobrze dziewczyny, łapcie za plakat. [6842][6882]- Dziękuję wam za udział.|- Pokaz bez widzów. [6882][6919]Przyszedłem wczeniej i|trafiłem na ten cyrk. [6919][6954]To tradycyjny program stypendialny|z charytatywnym dodatkiem. [6954][6969]Ta. [6997][7017]Namierzyła już zaginionego chłopaka? [7017][7048]Brooke! Dołšczysz do nas? [7065][7106]Może le się wyraziłam. Zjeżdżaj. [7116][7138]Czyli, że nie. [7154][7202]Kiedy na mnie spojrzał, chciałam się|rozpłakać, ale byłam też wciekła. [7202][7227]To raczej normalne, nie?|Sporo w tym historii. [7227][7262]Nie wiem. Chyba po tym|jak Audrey nagadała mi rano, [7262][7300]utkwiło mi to w głowie.|Co się z niš dzieje. [7300][7341]Ale to w końcu Audrey,|ciężko stwierdzić. [7341][7375]- Mylisz, ze twój tata tu zostanie?|- Pojęcia nie mam. [7375][7400]Nie można na nim|za bardzo polegać w tej kwestii. [7400][7424]Mój tata zostawił nas,|kiedy byłem mały. [7424][7451]Jakby się pojawił, pewnie|dostałby ode mnie w zęby. [7451][7486]Ej bokser, nie fajnie. [7486][7511]- Podsłuchiwałe?|- Nie, nie. [7511][7554]Eli miał skomplikowane|stosunki z ojcem. [7554][7581]A Eli jest szalony. [7581][7614]Rozumiem to. Też chciałam|uderzyć tatę, kiedy odszedł. [7614][7644]Byłam mała, ale wciekła. [7644][7665]To nie brzmi jak ty. [7665][7684]Muszę lecieć na|egzamin z literatury. [7697][7726]Publiczne okazywanie|uczuć. Urocze. [7726][7747]Nie musisz się na wszystko zapisać? [7747][7767]Twój pierwszy dzień.|Masz dużo do roboty. [7767][7787]To mój pierwszy dzień.|Nie wiem, gdzie co jest. [7787][7825]- Stołówka, sekretariat...|- Pokażę mu. [7825][7843]- Jeste pewna?|- Tak. [7843][7882]- Potrafi wkurzać.|- Słyszałem to. [7882][7924]Pod...
Aragog28