[43][58]/Poprzednio: [73][93]/Nazywała się Julie Mao. [93][123]/Przeleciałem przez pół Układu,|/by jš znaleć. [148][163]/Spóniłem się. [166][193]/Ogromnie mi przykro,|/że przekazuję te wieci. [194][206]/Pańska córka nie żyje. [206][230]/Własny ojciec|/zrobił z niej eksperyment. [231][261]- Postępujcie zgodnie z planem.|/- I nie działał sam. [281][319]/Wypucili... co.|/Na stację pełnš Pasiarzy. [321][349]/Nikt nie wie,|/co to jest ani co robi. [350][378]/Poznałem dobrych ludzi.|/Usiłowali to powstrzymać. [379][394]/Oby było takich więcej. [397][418]/Ledwie wydostalimy się|/z tej dziury. [419][433]Do cholery... [442][458]/Niektórzy nie przeżyli. [483][508]/Tylko my wiemy,|/co dzieje się na Erosie. [527][559]/Chcę teraz znaleć tych,|/którzy sš za to odpowiedzialni. [560][576]/Spalić dupków na żużel. [594][620]Ocalilimy parę osób.|Trzeba było ocalić więcej. [621][639]I zrobimy to. [654][697]/MARS|/Marsjańska Republika Kongresowa (MRK) [698][719]/- Pištka na grzbiecie.|/- Nic nie widać! [721][732]/Nie mogę namierzyć! [746][762]Nie ruszymy się! [779][809]Nie ma gdzie się schować.|Rozwali nas w pył. [812][848]Osłaniajcie mnie i namierzajcie,|jak zacznš do mnie strzelać! [849][877]Tak jest, sierżancie!|Travis na prawo, Hillman na lewo. [878][893]- Tak jest.|- Przyjęłam. [1028][1046]Na mojej dziewištej,|w górze! [1064][1098]- Travis, możesz w lewo?|- Nie, jestem zajęty z prawej. [1112][1136]Rozwalš jš!|Hillman, zostań na dziewištej. [1137][1171]- Travis, kryjesz plecy.|- Gdzie moje wsparcie? [1177][1192]Mamy trzy cele. [1196][1210]Cztery. [1240][1255]Został jeszcze jeden. [1260][1280]Mamy pięć!|To już wszystkie. [1436][1451]Leżš.|Krater jest nasz. [1456][1478]/3-4 Olympus, 612. [1479][1511]/Poprawilicie czas o trzy minuty.|/wietnie, sierżancie. [1512][1524]Super, dzieciaki! [1524][1554]/- Wracajcie.|- Na następnej próbie skosimy, poruczniku. [1554][1577]Niebo zapłacze z wrażenia. [1577][1603]/Koniec ćwiczeń, sierżancie.|/Wyruszacie. [1604][1624]/Rzekomo na stację Febe. [1625][1646]/Pożegnajcie się|/i ucałujcie mamusie. [1647][1677]/Podróż będzie długa. [1790][1805]Nie martw się, Hilly. [1806][1834]Twoje dziedzictwo|nigdzie sobie nie pójdzie. [1835][1851]Tak ma być, Travis. [1879][1916]- Ile terraformerów ma jej rodzina?|- Wszystkie. [1946][1961]O kurwa. [1967][2002]- Zaraz do was przyjdę.|- Jasne, sierżancie. [2185][2218]/DOLINA MARINERÓW ZA +100 LAT|/SYMULACJA [2231][2249]Pewnego dnia. [2250][2289].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [2711][2750].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [2751][2784]{c:$aaeeff}THE EXPANSE [2x01-02]|Bezpieczni / Drzwi i kšty [2784][2829]{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 & Oin [2862][2903]Poza 50-krotnym przekroczeniem|miertelnej dawki promieniowania, [2904][2929]cieszysz się|całkiem niezłym zdrowiem. [2930][2964]Kto wie, może wykształcisz w sobie|przydatne supermoce. [2965][2985]Byłoby idealnie. [3031][3060]Zaraza z Erosa nie przedostała się|na pokład Rocinante, [3061][3080]więc przestań się zadręczać. [3081][3096]Przeżyłe. [3368][3408]/ROCINANTE|/Pas planetoid [3538][3564]Może lepiej oddać to|ludziom ze stacji Tycho. [3564][3594]/By zawartoć stała się|/własnociš Freda Johnsona? [3594][3609]Jasne, szefowo. [3626][3667]Cokolwiek zamknęła tam załoga Anubisa,|sejf jest naprawdę pancerny. [3672][3695]/- Dobrze się czujesz?|- Muszę siku. [3700][3727]Ja włanie leję.|Zaleta skafandra. [3730][3759]/- Id, dam sobie radę.|- Nigdzie nie idę. [3760][3782]/Bo ci tego brakuje? [3784][3815]/Czasów, gdy majstrowalimy przy rdzeniu|/tylko we dwójkę. [3815][3852]I wymienialimy może|z dziesięć słów na dzień. [3856][3873]To było inne życie, co? [3885][3898]/Powoli. [3993][4007]Miernik temperatury. [4008][4042]- Wewnštrz jest komora kriogeniczna.|/- Która traci moc. [4042][4087]- Czyli zamrożona zawartoć wkrótce...|- Się odmrozi. [4097][4125]Proszę bardzo.|Czysty jak łza. [4139][4159]Zapraszam. [4180][4218]- A co, jak który się zaraził?|- Będziemy się zastanawiać. [4218][4240]Znaczy|wywalicie nas w kosmos. [4240][4267]Wszyscy się badamy.|Trzeba być przezornym. [4268][4301]I dlatego włanie|zamykacie nas od zewnštrz, ke? [4301][4334]Jeste Marsjaninem, keya?|Bo to marsjański statek. [4336][4374]Lata nie widziałem takiego na Erosie.|Ani ziemskiego. [4378][4401]Teraz cumujš tylko|statki więzienne. [4401][4451]Albo transporty turystów|szukajšcych taniego hazardu i ruchania. [4452][4479]I dobrze, bo dzięki nim|nasze dzieci majš pracę. [4481][4507]Ziemia i Mars na pewno|szykujš pomoc humanitarnš. [4507][4534]No, widziałem w wiadomociach.|Korek na Erosa! [4535][4568]- Ręka!|- Tak czy siak wywalicie nas w kosmos. [4569][4588]Daj mu rękę|i zamknij mordę. [4589][4609]- Albo sam cię wywalę.|- Spokój! [4610][4630]Nikt nikogo|nie będzie wyrzucał. [4643][4665]Szmaciarski sabakawala. [4735][4750]Powinnimy wracać. [4761][4788]Co by się nie działo,|może już po wszystkim. [4789][4821]Może kto wcišż żyje. [4859][4884]Można było ocalić więcej. [4937][4956]Próbowalicie chociaż? [5002][5023]No i spójrz.|Wszystko w porzšdku. [5327][5372]/Kwarantanna stacji Eros|/pozostaje przedmiotem dyskusji. [5374][5410]/Organizacje humanitarne występujš|/przed Zgromadzeniem Ogólnym, [5410][5445]/proszšc NZ o pozwolenie na akcję.|/Kwestie jurysdykcji jednak... [5445][5477]- Słuchaj, miałe może kłopoty z...|- Hydraulikš? [5480][5495]- Nie.|- Z której strony? [5495][5513]- Góra czy dół?|- Wiesz co... [5513][5548]- Bo włanie dowaliłem takiego...|- Nieważne! [5550][5560]Jasne. [5618][5658]- Przynajmniej włosy nam nie wypadły.|- Ekstra. [5683][5712]Julie Mao też kiedy|przez to przeszła. [5719][5739]I pewnie nie narzekała, co? [5755][5779]Nie gadaj do mnie.|Ja tu umieram. [5780][5797]/Dlaczego nie pomożemy Erosowi? [5800][5839]/Bo to tylko Pasiarze,|/którzy sš gorsi od ludzi? [5842][5885]/Bo Eros jest grajdołem,|/który nie zasługuje na podstawowš pomoc? [5892][5930]Wybrali Erosa, by testować tę broń,|bo dobrze to wiedzieli. [5933][5966]Wszyscy majš w dupie|los stu tysięcy Pasiarzy. [5971][5988]Odpowiedzš za to. [6004][6024]Prawda i sprawiedliwoć. [6038][6071]Wcišż w nie wierzysz?|Po wszystkim, co widziałe? [6074][6089]Owszem. [6098][6122]I jeszcze trochę|przy tym pozostanę. [6149][6182]A mnie nie obchodzi,|czy wytoczš im proces. [6182][6217]Ja po prostu...|chcę, żeby zdechli. [6253][6282]Nie powiedziałem ci tego jeszcze:|dziękuję. [6283][6312]Za wyprowadzenie mnie z Erosa.|Bez ciebie bym nie żył. [6313][6338]Dzięki za podwózkę. [6352][6376]I za raka. [6664][6679]O kurwa. [6743][6781]/Czy nasz rzšd zbudował okręty stealth|/użyte do zniszczenia Donnagera? [6782][6813]Niech pana widzowie|słuchajš uważnie. [6818][6881]Napędy tych okrętów zbudowali agenci SPZ,|pracujšcy dla Freda Johnsona. [6886][6909]/Johnson był za|/bohaterem wojskowym, [6909][6947]/który zaraził się sprawš|/własnego wroga. [6948][6964]/Odwrócił się od Ziemi. [6967][7015]/Wierzy, że posiadanie floty|/zmieni go z terrorysty w męża stanu. [7021][7037]/To tak nie działa. [7037][7075]/Mój ojciec uczył mnie,|/że cudzym słowom nigdy się nie wierzy. [7084][7107]/O ludziach wiadczš ich czyny. [7137][7162]- Słucham?|/- Pani podsekretarz! [7165][7184]/Proszę wracać! [7185][7215]/- Zagłuszajš...|- Proszę zaczekać, nic nie słyszę. [7278][7300]Archanioł jest bezpieczny.|Mamy go. [7301][7319]Archanioła nie było na pokładzie. [7344][7379]/Protomolekuła zachowuje się specyficznie|/w każdym obiekcie. [7379][7414]/Gwałtownie mutuje|/w różnych typach biomasy. [7417][7450]/Poziom gęstoci informacji|/wymagany do... [7451][7475]/otrzymania tak wielu rezultatów [7475][7507]/ma skalę tak ogromnš,|/że nie potrafię jej wyjanić. [7508][7528]Protomolekuła.|Nazwali to cholerstwo. [7529][7565]Zaczęło się na stacji Febe.|To Marsjanie, o których mówił Lopez. [7567][7595]Celowo ich zainfekowano.|To notatki laboratoryjne. [7596][7624]/Dowiemy się,|/w co konkretnie ewoluuje, [7625][7647]/tylko wykorzystujšc|/większš biomasę. [7648][7669]Mówi o Erosie. [7670][7699]/Proszę wzišć pod uwagę|/następujšcy fakt. [7701][7725]/Febe pochodzi|/spoza Układu Słonecznego. [7726][7756]/Eony temu schwytało jš|/pole grawitacyjne Saturna. [7762][7791]/Być może była tylko|/rodkiem dostarczenia broni. [7792][7826]/Platformš transportu protomolekuły|/do Układu Słonecznego. [7827][7857]/Pytanie brzmi,|/kto jš na nas wysłał. [7860][7877]/I dlaczego. [7905][7943]- Czy to znaczy to, co mylę?|- "Spoza Układu Słonecznego". [7945][7972]To dowód na istnienie|życia pozaziemskiego. [7973][8007]I owym dowodem jest|więcej jebanej mierci. [8031][8073]Nadal macie ten sygnał,|który namierzylicie, odlatujšc z Erosa? [8073][8104]- Pewnie, że mamy.|- No to na co czekamy? [8111][8134]Macie namiary,|lecimy szturmowcem... [8136][8175]- Nie wiemy, kto tam siedzi.|- Ani kiedy stamtšd odleci. [8176][8199]Może już wiedzš,|że wywęszylicie ich trop. [8201][8225]Nie lecimy na lepo.|Najpierw Tycho. [8226][8264]- Kapitan ma rację.|- Nikt cię nie pytał o zdanie, zadymiarzu. [8266][8303]Co zrobimy|z próbkš protomolekuły? [8304][8335]Proste, ładujemy na torpedę|i lemy w stronę Słońca. [8335][8363]- Załatwi jš na amen.|- Czekajcie. [8364][8400]A jeli można użyć tej próbki,|by wyprodukować szczepionkę? [8400][8433]- Pomóc ludziom na Erosie?|- Im nie da się już pomóc. [8435][8447]Nie wiadomo. [8453][8478]Nikt z nas nie wie,|z czym mamy do czynienia. [8480][8498]A póki się nie dowiemy... [8500][8522]Próbka jest zbyt ważna,|by jš niszczyć. [8523][8552]Nie będę jej woził na Roci.|To za duże ryzyko. [8553][8578]- Nie będę spał z tym na pokładzie.|- W życiu. [8579][8604]- Ukryjmy jš.|- Gdzie? [8606][8618]Tutaj. [8624][8666]Nikt nie wie, że jš mamy.|Ani że w ogóle przeżylimy Erosa. ...
blues_perla