[47][68]/Poprzednio: [69][88]Wyjazd z tej stacji! [96][115]Chcesz mi co wyznać? [116][149]Codziennie odlatuje stšd wiele statków.|Pora odejć. [151][163]Oddasz mi broń? [177][213]/- Czy to...?|/- To dane, które zbierał Dresden. [213][233]Prosto z Erosa. [233][245]Daj. [260][287]- To ludzie co mówiš?|- Nie. [291][309]Ona buduje... co. [309][335]- Co takiego?|- Tego się dowiemy. [335][349]/Potrzebuję dowodów. [351][369]/Proszę o pańskš pomoc. [369][403]- To na poważnie?|- Chyba mam co, co jej się przyda. [419][439]Co to ma, kurwa, być? [439][483]/- Niech pan opowie o swojej podróży.|- Dwa kilometry długoci, pół szerokoci. [483][516]A w samym rodku|fragment Ziemi wygiętej w cylindrze. [516][533]Nasz Eden. [542][566]Masz pomysł,|czym zestrzelić asteroidę? [570][609]/Tym.|/Nauvoo. [638][677]/PORZUCONY OKRĘT STEALTH|/Gdzie w Pasie [904][925]/Musiała być tu niezła bitwa. [930][985]/Pamięć komputerów została wymazana.|/Odzyskalimy, ile tylko się dało. [987][1043]/Przesyłam schematy okrętu|/oraz skany DNA 13 znalezionych ciał. [1044][1092]/Ważniejsze jest co innego:|/napęd skradziono ze stoczni MW im. Busha. [1092][1130]/Będziemy się trzymać w pobliżu wraku|/i oczekiwać na rozkazy. [1159][1210]Kiedy Johnson wysłał ci te współrzędne,|spodziewała się znaleć wrak? [1211][1248]- Sama nie wiem.|- Johnson może tobš pogrywać. [1249][1274]Byłoby przynajmniej wiadomo,|że chce zagrać. [1310][1337]Mam profile DNA|znalezionych sztywniaków. [1338][1381]W aktach jest ich ostatni pracodawca:|Protogen. [1383][1405]I potem wszystko się urywa. [1427][1460]Protogen...|to spółka córka Mao-Kwikowski. [1468][1491]Jak połowa firm w Układzie. [1523][1575]Fred chce, bym połšczyła Protogen|z okrętami stealth. [1585][1605]I Julesem-Pierrem Mao? [1631][1657]Wierzysz, że Mao kuma się|z Errinwrightem? [1658][1714]A ilu ludzi stać na prowadzenie|prywatnej wojenki z własnš flotš? [1721][1743]Stacja Febe. [1749][1794]Protogen miał na Febe|placówkę badawczš. [1813][1860]Każ Davili popchnšć wrak w kierunku|trasy najbliższego patrolu MWNZ. [1869][1900]- Chcesz, by go odkryto?|- Tak. [1903][1928]Niech przestanie|to być tajemnicš. [2013][2050]Co niby jest takie pil...|A on co tu robi?! [2051][2077]Wiem, że się posprzeczalicie.|Mam to gdzie. [2078][2120]- Mamy tu poważniejsze problemy.|- Wracamy na Erosa. [2121][2148]- Pomóż mi.|- Z tobš nigdzie nie lecimy. [2148][2170]A ty wcišż|nie wykopałe go z Tycho? [2170][2196]Wiem, że nie zrozumiesz,|dlaczego zabiłem Dresdena. [2197][2233]- Nie, rozumiem to pasiarskie pierdolenie.|- wietnie. [2234][2278]- I wiesz, że trzeba co zrobić z Erosem.|- Zabiłe typa, który by się przydał. [2278][2313]Owszem.|Zabiłem szalonego naukowca. [2316][2357]- Czas zniszczyć jego eksperyment.|- I jak niby mamy to zrobić? [2357][2397]- Patrole FWMRK ustšpiš nam miejsca?|- Marsjanie odlecieli. [2397][2449]Wewnętrzni latajš po całym Układzie,|odkšd Ziemia rozwaliła Deimosa. [2451][2492]- Nikt nie pilnuje Erosa.|- To kwestia czasu, nim kto tam wylšduje [2493][2518]i zbierze próbkę protomolekuły|albo się zarazi. [2519][2540]A co to ma wspólnego z nim? [2540][2577]Miller poprowadzi oddział saperów|i rozmieci ładunki wokół doków. [2578][2588]To nie zadziała. [2589][2628]Co z tego, że zaminujecie doki?|Kto zdeterminowany i tak wejdzie. [2629][2677]Dlatego użyjemy Nauvoo.|Skierujemy Erosa na kurs w stronę Słońca. [2699][2746]- Co? Użyjecie Nauvoo jak taranu?|- Dokładnie. [2746][2801]Nauvoo jest wištyniš.|Co na to wszystko mormoni? [2804][2842]- Skonfiskujemy im statek.|- Oszalałe. [2845][2869]I ty też,|bo słuchasz się pomyleńca. [2869][2910]Zawsze możemy nadać otwarty komunikat|i sobie zaczekać. [2910][2963]Niech Ziemia, Mars i SPZ się zjednoczš|i zapiewajš razem w kółeczku. [2964][2990]Tylko mnie|najpierw wysłuchaj, co? [2997][3013]Spójrzcie. [3024][3085]Nauvoo wystartuje stšd.|Wystrzelimy go jak kulę w kierunku Erosa. [3085][3098]Niech przypiesza. [3098][3139]Jajogłowi Freda wszystko wyliczš.|Prędkoć, kšt nachylenia, całe gówno. [3140][3160]Więc kiedy Nauvoo uderzy... [3170][3192]Eros poleci w stronę Słońca. [3207][3232]Zdetonujemy bomby chwilę potem. [3232][3270]Eksplozja ma tylko zniszczyć doki|i dobrze stopić powierzchnię. [3277][3303]I nikt więcej|nie wejdzie na stację. [3338][3355]Musi być|jaki lepszy sposób. [3371][3418]Chrzanić to. Walnijmy w Erosa|całym naszym arsenałem naraz. [3418][3461]- Rozpieprzymy całš stację.|- Na milion zainfekowanych fragmentów? [3462][3529]- Wystarczy, że jeden doleci na planetę.|- Protomolekuła ponoć co buduje. [3530][3544]A jeli to broń? [3554][3573]Potrzebujemy szturmowca. [3573][3621]By dostarczył bomby i nas osłaniał,|w razie gdyby pojawił się kto inny. [3637][3685]Potrzebujemy Roci|wraz z załogš. [3712][3765]Ta akcja zniszczy ciebie i wszystko,|co próbowałe tu stworzyć. [3769][3807]Kto musi co zrobić.|Tak trzeba. [3836][3868]Gwiazdom lepiej będzie bez nas. [3946][3961]Dobrze.|Zrobimy to. [3995][4020]Mormoni się wcieknš. [4133][4174].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [4635][4673]{c:$aaeeff}THE EXPANSE [2x04]|Z Bogiem [4674][4733]{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 [4738][4791]/Wieci o odkryciu wraku okrętu stealth|/odbijajš się szerokim echem. [4791][4849]/ródła rzšdowe potwierdziły, że dowody|/niepodważalnie łšczš okręt z Protogenem, [4850][4877]/spółkš córkš|/Kompanii Handlowej Mao-Kwikowski. [4878][4942]/Jego aktywa zamrożono na czas ledztwa.|/Zarzuty dotyczš powišzań z terro... [4943][4963]Połšcz mnie z Errinwrightem. [4977][5015]/Dziękujemy. I cieszymy się,|/że spotykamy się bez prawników. [5020][5057]Wierzę, że nieporozumienia|powinno się wyjaniać włanie tak. [5058][5068]To dobrze. [5068][5137]Czyli nie wiedział pan o malwersacjach|celem potajemnej budowy floty stealth. [5138][5155]Skšdże, pani podsekretarz. [5163][5207]Mao-Kwikowski zrzesza|setki podobnych firm satelitarnych. [5208][5253]Protogen stanowi|mniej niż 0,3% naszego przychodu. [5253][5288]Wiemy, że Fred Johnson|wcišż ma na Ziemi przyjaciół, ale... [5288][5327]proszę nam wyjanić,|jak SPZ mógł przeniknšć do pana firmy. [5328][5352]Prowadzimy interesy|w całym Układzie. [5353][5404]Jestemy naturalnym celem|szpiegostwa przemysłowego i radykałów. [5405][5450]Okręty stealth sš zatem dziełem...|szpicli SPZ? [5450][5483]Nasz dział bezpieczeństwa|postawił takš hipotezę. [5483][5544]Ale ci szpicle to pana pracownicy,|którzy przeszli weryfikację w tym dziale. [5551][5600]Codziennš działalnociš Protogenu|zarzšdzajš autonomiczni kierownicy. [5604][5624]To niewielki projekt. [5624][5664]Zostałbym poinformowany tylko w wypadku|znacznego przekroczenia budżetu. [5664][5739]Te ci buntownicy osišgnęli zysk|i wszczęli wojnę w ramach budżetu? [5740][5766]Powinnimy ich zatrudnić w NZ. [5804][5838]Protogen to firma badawcza|w sektorze biotech. [5839][5871]Realizowali kontrakt rzšdowy|na stacji Febe. [5872][5884]Dobrze mówię? [5885][5918]Wybacz, Chrisjen, ale jaki to ma|zwišzek z okrętami stealth? [5919][5981]Marsjanie bardzo chcieli zniszczyć Febe,|zanim doleciał tam Nathan Hale. [5990][6021]Ciekawi mnie tylko,|co Protogen tam badał. [6022][6038]Sprawdzę to dla pani. [6038][6099]Ale skoro mowa o kontrakcie rzšdowym,|z pewnociš ma pani dostęp do danych. [6101][6138]Sšdziłam, że przyszedł pan tu,|by wyjanić nieporozumienia. [6161][6185]Jestemy uprzejmi, panie Mao. [6185][6224]Wraz z panem podsekretarzem|usiłujemy tu powstrzymać wojnę. [6225][6287]Faktem pozostaje, że okręty stealth|zbudowała pańska firma. [6289][6358]Ziemianie obarczš pana odpowiedzialnociš,|gdy z nieba spadnš pierwsze skały. [6359][6428]Pan Mao z pewnociš wspomoże nas,|nie ukrywajšc niczego przed ledczymi NZ. [6429][6456]Zanim wydarzy się tragedia.|Będzie tak? [6465][6490]Oczywicie, panie podsekretarzu. [6495][6526]W końcu chcę jak najlepiej|dla całego Układu. [6537][6551]wietnie. [6593][6619]/Na Nauvoo wykryto|/zagrożenie radiologiczne. [6619][6654]/Cały personel musi|/natychmiast opucić pokład. [6662][6685]Co tu się dzieje?|Ma pan z tym zwišzek? [6686][6710]Dlaczego mormonów|wyprasza się z Nauvoo? [6711][6765]Takie przepisy zwišzkowe.|Standardowe procedury bezpieczeństwa. [6766][6809]Chyba nie chcecie mieć problemów|w waszej podróży w nieznane? [6818][6836]To skšd blokada komunikacji? [6837][6878]- Czemu nie można połšczyć się z Ziemiš?|- A bo ja wiem. [6878][6905]Pewnie sieć padła|albo co takiego. [6912][6953]Na pewno naprawiš to i włšczš|za parę godzinek. [6958][6991]- A może wczeniej.|- Wie pan co? Nie wierzę w to. [6993][7031]- Dlaczego nas okłamujecie?|- Dla waszego bezpieczeństwa. Wykurwiaj. [7076][7108]Co się dzieje z naszym statkiem?|To wištynia! [7120][7145]Ponoć chciał pan zostać|częciš boskiego planu. [7146][7184]Dokonać aktu wiary.|I tak to ma wyglšdać? [7190][7210]To częć boskiego planu. [7260][7294]Wszystkich mormonów|ewakuowano z pokładu Nauvoo. [7301][7324]/Przygotuj go do startu. [7399][7436]- Dobrze, że się ogarnšłe.|- I to jak. [7465][7528]/Uwaga, wstęp na dok 6|/tylko dla autoryzowanego personelu. [7614][7632]Widzimy się na pokładzie. [7661][7714]Oby nie szła po swój funt ciała,|bo wiele mi go nie zostało. [7718][7738]Nie będzie kazania,|obiecuję. [7744][7764]Dlaczego to robisz? [7781][7837]Nigdy nie odbyłem spaceru kosmicznego,|a młody mówi, że to fajniejsze niż seks. [7839][7870]Chociaż nie wiem,|czy ma podstawy, by tak twierdzić. [7872][7895]Ty nic nie sa-sa. [7898][7917]Walę, aż się sypie. [7954][7974]Robisz to dla Julie. [7980][8023]Dobrze wiesz, że zniszczenie Erosa|to nie koniec protomolekuły. [8029][8051]Pamiętasz, co schowalimy. [8062][8106]- Powiedziałe o tym Fredowi?|- Nie. [8120][8144]Ta misja jest moja. [8146][8192]Ale próbka protomolekuły|to wasza odpowiedzialno...
blues_perla