[1][25]/Poprzednio... [26][42]To była mała ranka od Excalibura. [43][55]Zadanych nim ran|nie da się wyleczyć. [56][80]Użyję Prometejskiego Ognia,|by uwolnić cie od Excalibura, [80][96]a potem zwišżę z nim Haka. [97][122]Nie jestem tak silny jak ty.|Uległem ciemnoci. [122][132]A nasza przyszłoć? [134][141]Poważnie? [162][175]Znalazłam to na zewnštrz. [178][216]Teraz to już nie Mroczna...|a Mroczni. [220][239]Jeste gotów dowiedzieć się,|co jeszcze zdarzyło się w Camelocie? [240][265]Tak, ale najpierw|musimy zajšć się niš. [342][378]Szybciej, kapitanie.|Atrament wkrótce przestanie działać. [379][412]Killian, proszę.|Co chcesz zrobić? [413][445]Odebrała mi wspomnienia, Swan. [446][471]Próbowała powstrzymać mnie|przed poznaniem prawdy. [473][510]Zamierzam ci się odwdzięczyć. [565][582]Sšdzšc po twojej minie, [582][610]kogo tu trzeba okiełznać. [611][641]I już.|Koniec z twojš magiš. [641][659]Zakładam, że ze względu|na mojš pomoc [660][683]pozwolisz mi zajšć się teraz|moimi sprawami. [684][708]O ile nie wejdziesz mi w drogę,|ja nie wejdę w twojš. [708][736]Podoba mi się ten nowy ty. [737][759]Jak to jest być Mrocznym? [777][800]Czuję się jak nowo narodzony. [1097][1109]Milah! [1118][1134]/Jeste zwykłym tchórzem. [1135][1149]/- Chcę, żeby cierpiał.|/- Zrób to. [1150][1179]/Obiecałem ci,|/że najpierw się zabawimy. [1180][1197]/Emmo, proszę! [1368][1384]Czeć. [1418][1437]Cholerny Krokodyl. [1439][1460]Nie całkiem, ale rozumiem|twojš dezorientację. [1477][1496]To się nie uda. [1497][1525]Nie jestem tam, tylko tu. [1525][1559]Jestem twoim przewodnikiem.|Głosem w twojej głowie. [1559][1577]Daruj sobie przemowy.|Wiem, kim jeste. [1577][1595]Wszystkimi Mrocznymi|w mojej głowie. [1596][1622]To bez znaczenia,|bo nie będę cię słuchał. [1623][1647]A gdybym ci powiedział, [1647][1669]że mógłbym pomóc ci zdobyć to, [1669][1694]czego pragniesz od setek lat? [1696][1719]Zemstę. [1733][1754]Zgadza się. [1755][1783]Widziałem to, co ty, kochaniutki.|Widziałem twój ból. [1784][1800]Mogę go złagodzić. [1801][1833]Trzymaj ze mnš,|a w końcu dokonasz tego... [1841][1854]czego nie potrafiłe wczeniej. [1854][1867]A konkretnie? [1868][1887]Zabijesz mnie, rzecz jasna. [1888][1919]::PROJECT HAVEN::|/przedstawia [1921][1955]Once Upon a Time 5x10|"Broken Heart" [1958][2003]Tłumaczenie: toxi|Korekta: peciaq [2008][2028]- Sprawdzę w piwnicy.|- A ja na górze. [2106][2118]Co się stało? [2139][2183]- Zmieniła Haka w Mrocznego?|- Tylko tak mogłam go uratować. [2184][2216]I nie pomylała o konsekwencjach|dla pozostałych? [2219][2246]Nie mogłam pozwolić mu zginšć.|Powinna to rozumieć. [2247][2257]No tak, ale... [2277][2299]Mamy teraz większy problem. [2299][2312]Wiem. [2312][2332]Nie spodziewałam się tego. [2333][2355]Chciałam pozbyć się|ciemnoci na dobre. [2355][2377]Nie powiesz, że po wszystkim,|co zrobiła ci Zelena, [2378][2397]twoje życie nie byłoby|bez niej łatwiejsze. [2398][2409]Wywiadczałam ci przysługę. [2409][2436]Przestań, to morderstwo|z premedytacjš. [2437][2457]Na pewno był inny sposób.|Mogła przyjć do nas. [2457][2476]I ryzykować utratę kogo jeszcze? [2477][2514]Mylałam, że najlepiej kontrolować|ciemnoć izolujšc się. [2515][2532]Ale gdy to zrobiłam,|nie było nikogo, [2532][2551]kto dałby mi nadzieję albo powiedział,|że zachowuję się głupio! [2551][2578]Dobra, zachowujesz się głupio,|więc przestań. [2606][2638]Na razie musimy|posprzštać ten bałagan. [2638][2675]Nie musimy.|Oddaj nam wspomnienia. [2677][2705]Twoje łapacze snów...|Regina może ich użyć, prawda? [2706][2730]Możemy odkryć plan Haka|i go powstrzymać. [2730][2749]Niestety nie. [2750][2791]Łapacze, które miały być|w szopie... zniknęły. [2795][2836]Co kombinuje kapitan Mroczny? [2875][2914]- Emma zmieniła cię w Mrocznego?|- I przyszedłe się zemcić. [2915][2937]Przeszło mi to przez myl. [2941][2978]Za ten piękny kawałek metalu... [2979][3001]chyba wezmę twojš dłoń. [3001][3039]Za Milah wezmę twoje serce.|Za wypełnienie Emmy ciemnociš.... [3057][3086]Twoja głowa powinna się nadać. [3087][3120]To na co czekasz?|Do dzieła. [3120][3149]Nie, nie, nie. [3150][3182]Czekałem na to od wieków, [3182][3203]i naprawdę pragnę... [3213][3228]się tym delektować. [3280][3299]Pozałatwiaj swoje sprawy, kochaniutki, [3299][3329]bo będziemy się pojedynkować|w południe na moim statku. [3331][3347]Gdzie wszystko się zaczęło. [3347][3362]Jakże poetycko. [3362][3408]Obaj wiemy, że ta broń|nie może cię zabić. [3409][3437]To prawda. Ten miecz|nie może mnie zabić. [3437][3470]Ale ten owszem. [3471][3502]- Excalibur.|- Masz go... [3503][3541]Tak. Scalony nie może|mnie kontrolować, [3542][3572]ale może... mnie zabić. [3572][3593]Musisz mi go tylko odebrać. [3594][3631]Co ty na to, Krokodylu? [3631][3661]Skończymy to, co zaczęlimy? [3662][3680]W rzeczy samej. [3739][3753]Pirat zawsze będzie piratem. [3755][3781]Jako człowiek, Hak całe wieki|próbował mnie zabić. [3782][3807]To sensowne,|że skupił się na zemcie. [3807][3842]Po co wymazywał mi pamięć,|skoro i tak chciał rozgłosić swój plan? [3843][3870]- Musi być w tym co więcej.|- Nawet jeli, [3871][3890]to na powstrzymanie go|mamy czas tylko do południa. [3890][3906]I by uratować ciebie. [3907][3920]A co z wiadomociš Merlina? [3923][3952]Powiedział, że "Nimue" to klucz|do powstrzymania Mrocznego. [3954][3989]- Nimue była prawdziwš miłociš Merlina.|- Oraz pierwszš Mrocznš. [3991][4012]Wiem. Jak dowiedzieć się|o niej czego więcej? [4015][4038]Zacznij poszukiwania|od Kronik Mrocznych. [4039][4055]Wiele tekstów może nam pomóc. [4055][4095]Doceniam twoje oddanie nauce,|ale jest łatwiejszy sposób. [4103][4134]Wcišż jestem Mrocznš.|Mogę cię obronić, Gold. [4143][4170]Musicie tylko zdjšć mi bransoletę. [4191][4212]Nie ufacie mi. [4220][4244]Gdyby sytuacja była odwrotna,|to by mi zaufała? [4244][4275]Więc to prawda...|przyszła tu. [4294][4319]Powiedz im, że mogš|zdjšć mi tę bransoletę. [4325][4342]Tylko tak rozwišżemy to wszystko. [4344][4372]- Nie.|- Co? [4373][4404]Kłamała nam.|O Haku i wszystkim innym. [4406][4438]- Czemu mielibymy ci teraz ufać?|- Jestem twojš matkš. [4439][4475]Czyżby? Mama którš znam,|nic by przede mnš nie ukrywała. [4482][4505]Mylałam, że ty jeden|to zrozumiesz. [4507][4528]Ja mylałem, że tobie jednej|mogę ufać. [4529][4565]Potrafisz wybaczyć wszystko|Reginie i Goldowi, ale nie mi? [4568][4606]Oni się zmienili...|i mi to pokazali. [4607][4620]Ja też. [4621][4640]Tak, przy naszym|pierwszym spotkaniu. [4643][4672]Ale jak zrobiło się nieciekawie,|do nikogo się nie zwróciła. [4676][4701]Postanowiła,|że rozwišżesz to sama. [4705][4736]- Bylimy zespołem.|- Operacja Kobra, pamiętam. [4739][4761]A teraz chcesz tylko|odzyskać mrocznš magię, [4762][4775]żeby załatwić to sama. [4775][4810]A widziałem,|jak jš wykorzystujesz. [4824][4843]Potrzeba mu trochę czasu. [4878][4908]Powinnimy pójć do biblioteki.|Mamy sporo roboty. [4916][4948]Najpierw muszę gdzie wstšpić.|Spotkamy się na miejscu. [4949][4972]Niech zgadnę...|nie jestem zaproszona? [4992][5024]- Kochamy cię.|- Nie ufacie mi. [5025][5061]Nie ufamy ciemnoci. Zostań tu|i pozwól nam się uratować. [5062][5083]Tak będzie najlepiej. [5098][5132]Nic już nie poradzimy, za póno. [5133][5164]Skarbiec zrobił już z Haka|nowego Mrocznego. [5176][5208]Poszedł tędy.|Tędy! [5253][5283]A potem lady znikajš. [5284][5307]- Rozdzielmy się i przeszukajmy las.|- Przecież to Mroczny. [5308][5323]Może się przenieć wszędzie. [5324][5343]- Emma zresztš też.|- Musimy gdzie zaczšć poszukiwania. [5344][5377]Nie ma czasu. Ze wszystkich cieżek,|jakie przewidziałem dla waszej córki, [5378][5397]ta była niestety najmroczniejsza. [5417][5441]Powinnimy wrócić do Babci.|Nawet bez magii [5442][5459]wcišż mam doć składników|na przygotowania. [5460][5470]Nieważne, jak le to się potoczy... [5471][5508]- Emma by nas nie skrzywdziła.|- Możliwe, ale z tym nowym Mrocznym... [5512][5529]Potrzebnych nam|jak najwięcej sprzymierzeńców. [5538][5568]Lancelocie, twoja matka jest|Paniš Jeziora. Może nam pomóc? [5569][5595]- Być może.|- Być może? [5602][5629]Lancelot, powiniene ruszać.|Ona ma wielkš moc. [5630][5659]Jezioro jest dwa dni drogi stšd.|Warto spróbować. [5660][5700]- A jeli nie zdšżę na czas?|- Spędzisz z matkš ostatnie chwile. [5766][5796]Bylimy tak blisko, Mary Margaret. [5797][5830]Zaledwie sekundy dzieliły Emmę|od zniszczenia mroku i skończenia z tym. [5831][5856]A Hak by nie żył. [5860][5893]Wybrała miłoć, Davidzie.|My zrobilibymy to samo. [5894][5930]Dzielilimy jedno serce, bo podjęlimy|takie samo ryzyko, jak ona. [5931][5969]Uratowalimy się nawzajem.|Tak robi nasza rodzina. [5970][6009]- Miej w niš trochę wiary.|- Mam. [6013][6042]Mam tylko nadzieję,|że słusznie uwierzyła w Haka. [6105][6130]Co ja, u diabła, mam na sobie? [6130][6152]Czy Mroczni muszš|wyglšdać jak mnisi? [6171][6200]O wiele lepiej.|Też wolałem skórę. [6201][6240]- Spadaj stšd.|- Zignoruj mnie. Pewnie nie umiesz? [6241][6267]Gadaj, co chcesz, duchu.|Wiem, że kłamiesz. [6268][6285]Nie zemszczę się, [6286][6319]skoro Gold jest w Storybrooke,|a ja jestem uwięziony w Camelocie. [6320][6355]To włanie nasza rola, kochaniutki.|Mogę zasugerować mrocznš klštwę? [6356][6384]Miałbym zmiażdżyć serce ukochanej,|żeby jš aktywować? [6385][6407]Nie zabiję Emmy. [6408][6439]- Zawsze jest jaka luka.|- Killian! Udało się! [6443][6464]- Żyjesz!|- Tak, udało się. [6465][6502]Po wiekach tłumienia żšdzy krwi [6503][6539]wrzuciła mnie prosto w ciemnoć!|wietna robota, Emmo! [6541][6564]Zwišzanie cię z Excaliburem|było jedynym sposobem, by cię uratować. [6565][6602]Jasne, Excalibur.|Gdzie moje nowe, błyszczšce pęta? [6607][6631]Nie wiem.|Zniknšł zaraz po tobie. [6644][6680]- Czyż to nie wygo...
julka014