[0][21]/Poprzednio... [23][47]Artur wie, że uwolniliśmy Merlina,|i niezbyt go to cieszy. [52][67]Czekałem na ciebie, Emmo. [67][84]Zabierzcie tego zdrajcę do lochu. [86][98]Szkarłatna korona. [98][121]Używana do komunikacji|poprzez magiczne bariery. [122][142]Chyba próbowaliśmy|skontaktować się z Merlinem. [142][167]- Uwolnisz Emmę od ciemności?|- Jasne. [170][199]Myślisz, że długo|możesz mi grozić? [200][219]Aż dostanę to, czego chcę. [220][263]- Tylko ty możesz dać mi ten miecz.|- Nie mogę być twoim bohaterem. [263][290]- Co ty robisz?|- Przypominam ci, o co walczysz. [538][572]Nieźle jak na gościa,|który tysiąc lat siedział w drzewie. [572][584]To jak jazda na rowerze. [601][629]Artur wkrótce się dowie,|że tu jesteśmy. [629][646]Skąd wiesz, czym jest rower? [651][681]Myślisz, że moje przepowiednie|sprawdzają się, bo mam fart? [681][690]Tędy. [803][817]Jasny gwint. [823][862]- Naprawdę widzisz przyszłość.|- Tak, w przebłyskach. [1005][1019]- Książę?|- Wszystko w porządku. [1021][1044]Nie jesteśmy już z Mary Margaret|pod kontrolą Artura. [1045][1092]- Jak się oswobodziliście?|- To nie oni. /- To ja. [1100][1108]Merlin. [1113][1145]A ja?|Mnie też uwolnicie? [1152][1168]- Merida?|- Jak tu trafiłaś? [1169][1197]To długa historia. Po tym,|co zrobiła mi wasza córka, [1198][1210]moglibyście przynajmniej|mnie wypuścić. [1212][1245]Ma rację.|Em by tego chciała. [1245][1287]Sporo się zmieniło przez te lata.|Kraty zaklęto magią, [1288][1341]- jakiej wcześniej nie spotkałem.|- Wypróbuj to. [1347][1394]- Bystrzacha z ciebie, co?|- Miło, że ktoś zauważył. [1528][1562]- Lepiej już chodźmy.|- Nie, czekajcie, nie mogę odejść! [1563][1593]Artur zabrał mi świetlika!|Tylko z nim znajdę braci. [1593][1625]Na razie znajdziesz dzięki niemu|tylko jedno. Śmierć. [1638][1668]Zapewniam, że znajdziemy|inny sposób, by ich uratować. [1670][1695]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [1698][1738]Once Upon a Time 5x06|The Bear and the Bow [1740][1785]Tłumaczenie: toxi|Korekta: peciaq [1791][1836]- W Camelocie znaleźliśmy Merlina?|- Emmie się to wczoraj wymknęło. [1837][1880]Skoro go znaleźliśmy, to czemu|nie zniszczył w niej ciemności? [1880][1908]- Pytasz złej osoby.|- No, jego raczej nie spytamy. [1909][1939]- Ależ właśnie to zrobimy.|- Szkarłatna korona. [1944][1968]Wymyśliłaś, jak zastosować|zaklęcie komunikacyjne. [1970][2006]Widok Emmy|wyrywającej serce Violet [2010][2026]bardzo mnie zmotywował. [2027][2052]Jak to działa?|Mamy do niego zagadać? [2052][2090]To nie takie proste.|Nie każdy może wezwać Merlina. [2097][2125]Pokaże się tylko temu,|kogo wybierze. [2128][2155]Artur. Merlin przekazywał mu|swoje przepowiednie. [2158][2195]- Co ty na to, szeryfie?|- Ruszam od razu. [2196][2223]Chwileczkę. Po co|tracimy czas na Merlina, [2224][2243]skoro mamy tu kogoś,|kto może nam pomóc? [2247][2263]- Kogo?|- Rumpla. [2264][2287]Gdyby nie sprowadził|ciemności do Storybrooke, [2288][2305]nawet by nas tu nie było. [2306][2355]Rumpel jest winny naszej sytuacji|tak samo, jak Emma. [2361][2410]Jak on dała się uwieść ciemności,|więc gdzie tu różnica? [2410][2435]Przykro mi, kochana,|ale Krokodyl dostał już dość szans. [2436][2473]Teraz musimy dać szansę Emmie,|co oznacza kontakt z Merlinem. [2473][2514]- A jak coś się stanie Rumplowi?|- Musimy podjąć to ryzyko. [2517][2547]Może wy,|ale ja nie zamierzam. [2814][2828]Wybacz mi, Bello. [3080][3096]/Camelot|/Sześć tygodni temu [3105][3128]Zwróciłam uwagę,|że nieźle sobie radzisz z magią. [3131][3166]Gdybym była choć w połowie|tak dobra, nie skończyłabym w lochu. [3167][3218]- Jak tam trafiłaś?|- Po naszym rozstaniu [3220][3252]poszłam za świetlikiem, by odkryć,|gdzie klany przetrzymują moich braci. [3261][3281]Świetlik doprowadził mnie|do Morza Kości Słoniowej. [3286][3339]By je przepłynąć ukradłam łódź,|niestety nie temu, komu trzeba. [3339][3350]Arturowi? [3352][3378]Jego ludzie pojmali mnie|i wrzucili do lochu. [3442][3454]Słyszałaś to? [3484][3516]- Co takiego?|- Nic. [3516][3553]Chciałam pozbyć się|twoich przyjaciół. [3554][3611]- Ale po co?|- Żeby tego nie zobaczyli. [3678][3695]/Storybrooke, obecnie|- Naciskałam go, jak mogłam. [3699][3715]Jest u kresu wytrzymałości. [3822][3877]- Mówiłaś coś?|- Proszę bardzo, zgnieć je. [3878][3899]Lepsze to, niż pomaganie ci|w tej brudnej robocie. [3900][3924]Po co, skoro jeszcze|nie wykonałaś zadania? [3926][3948]Co ty? Jak mam go szkolić,|skoro go tu nie ma? [3948][3984]Potwierdziłaś to, co chciałam wiedzieć.|On wciąż chce walczyć o Bellę. [3987][4012]- Bohaterem go to nie zrobi, nie?|- Ależ zrobi... [4025][4064]- Jeśli będzie chciał cię powstrzymać.|- Mnie? Przed czym? [4070][4081]Przed zabiciem Belli. [4102][4128]Znajdź ją|i przeszyj strzałą jej serce. [4179][4202]/Brzegi DunBroch|/Sześć tygodni temu [4329][4352]Zaczynałam się martwić,|że się nie obudzisz. [4381][4407]- Dokąd mnie zabierasz?|- Masz w sobie ogień, fajno. [4408][4428]- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Powiedz to mojemu guzowi. [4429][4484]Bez Świetlika potrzebuję innej metody,|by znaleźć braci, a ta metoda to ty. [4489][4517]Jak potrzebujesz magii,|to trzeba było poprosić. [4521][4587]I ryzykować odmowę? Jestem laską|z rodzaju: "Najpierw wal, potem pytaj". [4588][4606]Dlatego klany porwały twoich braci? [4606][4649]Skąd, te przygłupy w kiltach|nie wierzą, że mogę rządzić bez męża. [4655][4683]Nie wyjdę za kogoś tylko po to,|żeby utrzymać koronę. [4702][4748]Po śmierci ojca wygnali moją matkę|i porwali braci jako zakładników. [4755][4799]- Uwolnią ich, jeśli zrzeknę się tronu.|- Nie masz tego w planach? [4801][4855]Oddałabyś wszystko, o czym marzysz,|bo jakiś facet uznał, że nie zasługujesz? [4861][4893]Co ty na to? Pomożesz mi|pokazać klanom, [4894][4911]że podskoczyli niewłaściwej królowej? [4959][4987]Gdzie ona cię przetrzymuje? [5257][5285]Nie krzywdź mnie!|Proszę! [5305][5346]Już dobrze. Kochanie, to ja.|Wszystko w porządku. [5356][5383]- Bella?|- To tylko ja. [5413][5441]- To naprawdę ty?|- Tak. [5454][5480]- Ona mnie ściga.|- Poczekaj. [5490][5516]Już dobrze.|Jesteś bezpieczny. [5522][5539]Już wszystko dobrze. [5578][5629]Rany, Bello... dziękuję. [5629][5660]- Co?|- Chodzi mi o to... [5668][5739]Chodzi o to, że gdy byłem|w śpiączce, chciałem się poddać. [5745][5767]Po tym, co zrobiłem,|czy zasługiwałem na życie? [5782][5840]I wtedy coś usłyszałem...|twój głos. [5851][5911]Po wszystkim, co ci zrobiłem...|wciąż byłaś przy mnie. [5959][6017]Gdyby nie ty, już bym nie żył. [6040][6056]Dziękuję. [6087][6128]Chodź. Emma szybko się domyśli,|gdzie poszedłeś. [6150][6173]Gdyby chciała mnie znaleźć,|już by to zrobiła. [6176][6222]- Chciała, żebym uciekł.|- Ale to bez sensu. Porwała cię. [6223][6273]Chce zmienić mnie w bohatera,|żebym wyciągnął Excalibura. [6286][6343]- Wypuszczenie cię ma w tym pomóc?|- Ona chce dorwać ciebie. [6346][6383]- Mnie? Dlaczego?|- Chce zmusić mnie, bym cię chronił. [6383][6455]Uważa, że to uczyni mnie bohaterem.|Jesteś w niebezpieczeństwie. [6475][6526]- To co robimy?|- Sklep. [6526][6550]Jest tam magia,|która nam pomoże. [6626][6658]Jest tam magia, która nam pomoże.|Użyjemy jej do znalezienia moich braci. [6659][6693]- Wiedźmy na pewno nie ma?|- Nie. Zresztą co za różnica? [6694][6718]Wskoczymy tylko na chwilkę,|by użyć jej kotła. [6921][6955]- Wiesz, gdzie to jest?|- Tak, to Południowe Wrzosowiska. [6994][7038]- Macintosh, MacGuffin i Dingwall.|- To oni chcieli cię poślubić? [7039][7060]Teraz rozumiesz,|czemu chcę rządzić sama. [7184][7227]- A to pewnie twoi bracia?|- Tak. Co oni chcą im zrobić? [7227][7266]/Dość już czekaliśmy.|/Skoro Merida nie chce [7269][7289]/dobrowolnie zrzec się korony, [7298][7323]/nie mamy innego wyboru,|/niż jej ją odebrać... [7327][7403]/oraz ukarać ją za zdradę.|/O zmierzchu jej drodzy bracia... [7403][7430]/zostaną straceni. [7437][7471]- Mają zginąć przeze mnie?|- Nie, nadal możemy ich uratować. [7472][7492]Nie mamy czasu,|by zaplanować ucieczkę! [7495][7532]Obiecuję, że znajdziemy sposób,|by uchronić ich od tego losu. [7537][7591]Los.|To jest to. [7684][7706]Teraz można ich uratować|tylko w jeden sposób. [7707][7740]Trzeba zmienić ich los,|a ty musisz to zrobić za mnie. [7854][7882]To był kopniak, maluszku? [7918][7949]Dzięki Bogu, padam z głodu. [7950][7984]Maluch w tej chwili marzy|tylko o krążkach cebulowych. [7997][8011]Pani burmistrz|zostawiła ścisłe wytyczne, [8013][8034]by karmić cie jedynie|lokalnymi produktami ekologicznymi. [8035][8061]Czyż moja siostra nie jest słodka?|Won! [8134][8170]Uwierz, doskonale wiem,|jak to jest być w ciąży za kratami. [8171][8208]Mroczna Swan.|Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? [8211][8241]- Wpadłam pogadać.|- Niestety nie mam nastroju. [8377][8453]Ale posłuchać mogę. Powiedz...|w jakie kłopoty chcesz się wpakować? [8500][8536]Jedz, Mroczni nie osądzają. [8563][8595]Pomijając tłuste przekąski, wiem,|że to nie wizyta towarzyska. [8605][8614]Czego chcesz? [8614][8639]Bezpośrednio... to lubię.|Spójrz. [8667][8679]Różdżka Ucznia Czarnoksiężnika. [8681][8720]Tylko ty przeżyłaś|użycie magii Merlina. [8723][8750]Miło być docenianą. [8758][8786]Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,|będę potrzebowała twojej pomocy. [8787][8824]Ekscytujące. Nie mogę się doczekać,|co oferujesz w zamian. [8825][8860]Twoja wolność...|oraz ochronę przed Reginą [8861][8893]- i każdym, kto chce ci zaszkodzić.|- Mroczna chce zawrzeć umowę? [8896][8960]Potworny banał. Wierz lub nie,|ale pacjent z mopem uwielbia gadać. [8960][9018]Byłaś niegrzeczna, wyrywałaś serce|dziewczynce, by złamać serce synowi. [9019][9064]Wyrazy uznania. To nowy|poziom mroku. Świetna robota. [9065][9095]Wolno ci mnie osądzać po tym,|co sama robiłaś? [9096][9133]Nie. Ale jako osoba|zdradzona przez matkę wiem, [9134][9168]że te uczucia nie przemijają.|Zaogni...
julka014