{1}{1}23.976 {0}{43}{y:i}Poprzednio... {50}{101}{y:i}- Ewa tu jest.|- Co? Gdzie? {101}{151}- W ścianie.|- O Boże, Ewa! {153}{175}Jest w złym stanie. {175}{221}- Jak się czujesz?|- Nie powinnam tu być. {223}{271}W twoim stanie|nigdzie nie pójdziesz. {271}{326}A to ci niespodzianka.|Mamy bicie trzeciego serduszka. {326}{369}Kocham cię. Poradzimy sobie. {369}{434}- Co rysujesz?|- Mamusia kazała ci nie mówić. {436}{463}Więc to jest kalendarz. {465}{506}Wskazujący coś,|co się jeszcze nie wydarzyło? {566}{597}Nick! {700}{795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {796}{954}{Y:i}"Żaden człowiek nie wybiera zła, bo jest złem,|jedynie myli je ze szczęściem". {995}{1117}Jeśli skupisko Plejad jest tutaj,|Byk jest tutaj, a Orion tutaj... {1122}{1225}Zatem nadejście tego wydarzenia|musi być w okolicach równonocy wiosennej. {1225}{1285}Więc wiemy, że coś nadchodzi.|Nie wiemy tylko co... {1288}{1311}ani kiedy. {1311}{1362}Lepiej, żebyśmy szybko to rozgryźli. {1362}{1410}I czy jest to coś złego czy dobrego. {1410}{1467}Za wiele dobrego to nas nie spotyka. {1482}{1611}Czyli to prawdopodobnie plaga,|deszcz żab, szarańcza, {1614}{1683}- kontrola Urzędu Skarbowego...|- Albo coś jeszcze dziwniejszego. {1693}{1750}Spójrzcie na tę klasyczną,|mitologiczną interpretację {1753}{1822}astrologicznych konstelacji,|które mamy na tkaninie. {1822}{1865}Zamówiona przez papieża|Grzegorza XIII, {1865}{1911}została namalowana|w Sala Bologna {1911}{1992}przez Giovanniego Antonio|Vanosino Da Varese w 1575 roku. {1992}{2009}No i? {2012}{2079}Wiem, że nie można|tego powiedzieć na pewno, {2088}{2117}ale bazując na tym,|co namalował, {2117}{2160}uważam, że Giovanni|mógł być Grimmem. {2160}{2189}Wygląda grimmowo. {2189}{2268}A jeśli to, co oni uważali|za mitologiczne, pogańskie stworzenia {2268}{2335}były w rzeczywistości artystycznymi|odwzorowaniami biontów {2335}{2395}z wszechświata, multiświata|czy czegoś tam? {2398}{2462}Czyli lew byłby bestiorem. {2462}{2517}Niedźwiedzica to niedźwiedziozwierz. {2529}{2568}- Byk...|- Bykozor. {2570}{2633}Sugerujesz, że bionty|pochodzą z innych planet? {2633}{2697}Nie, ale sugeruję,|że Giovanni mógł to sugerować. {2697}{2740}Na razie nie mamy pewności. {2740}{2803}I wciąż nie mówi nam to,|kiedy to nadchodzące wydarzenie {2805}{2829}ma mieć miejsce. {2839}{2889}Dzisiaj tego nie rozgryziemy.|Jadę do domu. {2892}{2956}Ja też zaczynam|się już trochę gubić. {2961}{3004}- Idziesz?|- Nie mogę. {3026}{3040}Dlaczego? {3040}{3100}Nie powinnam mieszkać|z tobą i Adalind. {3100}{3160}Doceniam, co dla mnie zrobiliście, ale... {3194}{3242}potrzebujecie przestrzeni|dla siebie, i ja też. {3246}{3292}A Diana powinna odzyskać łóżko. {3297}{3342}- Gdzie się zatrzymasz?|- Nie martw się o to. {3345}{3371}Możesz zostać u nas. {3373}{3417}Nie, wy też potrzebujecie spokoju. {3419}{3462}Dobra, ale dokąd pójdziesz? {3462}{3594}Jest jeszcze tyle do wyszukania,|że pomyślałam, iż mogłabym zostać {3596}{3644}tutaj w sklepie na jakiś czas. {3644}{3750}Nie ma tu luksusów,|ale jest łóżko i łazienka. {3752}{3786}Tylko do czasu|aż to wyjaśnimy. {3786}{3867}Nie będziemy musieli się martwić,|że ktoś się włamie, skoro tu będziesz. {3889}{3927}- Witaj w domu.|- Dzięki. {3934}{3992}No dobra, widzimy się jutro. {4433}{4486}- Musisz stąd wyjść.|- Wiem, co poszło źle. {4488}{4543}- Nie interesuje mnie to.|- Możemy to naprawić. {4543}{4596}- Nie słyszałeś mnie?|- Musisz mi pomóc. {4596}{4632}- Nie!|- Proszę. {4632}{4673}Proszę, Deirdre, błagam cię! {4673}{4726}- Wyjdź stąd.|- Sam tego nie zrobię. {4726}{4798}- Nie chcę być w to zamieszana.|- Już jesteś w to zamieszana. {4800}{4841}- Wzywam ochronę.|- Nie. {4846}{4903}Nie, proszę, Deirdre...|jesteśmy tak blisko! {4941}{5052}Mówi dr Hampton z wydziału nauk ścisłych.|Moglibyście... {5073}{5121}Już nic, dziękuję. {5289}{5330}- Deirdre.|- Shelley znów tu był! {5332}{5366}Nie wiem, co robić. {5366}{5457}- Spokojnie. Gdzie jesteś?|- W laboratorium. On nie odpuszcza. {5459}{5502}Nic nam nie może zrobić. {5505}{5596}- Może nas zniszczyć!|- Niszcząc przy tym siebie. {5601}{5646}Nie powinniśmy byli|się w to angażować. {5649}{5752}Popełniliśmy straszny błąd.|{y:i}Musimy z tym żyć. {5754}{5817}Ale bez nas tego nie zrobi.|W końcu odpuści. {5817}{5845}Obyś miał rację. {5865}{5889}Idź do domu. {7207}{7243}Kim byłaś? {7313}{7346}Kim jesteś teraz? {8929}{9003}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam {9058}{9099}{Y:b}Tłumaczenie:|moniuska {9099}{9159}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S06E08|Syn również wstaje {9161}{9180}Ewa? {9214}{9279}- Może jest w piwnicy.|- Sprawdzisz? {9348}{9372}O Boże. {9377}{9420}- Monroe!|- Co? {9435}{9461}Dzwoń po karetkę. {9538}{9559}{y:i}Co tu mamy? {9562}{9588}Dr Deirdre Hampton, {9588}{9643}profesor biochemii|i medycyny regeneracyjnej, {9643}{9737}pracowała wczoraj do późna w laboratorium,|kiedy coś poszło strasznie źle. {9746}{9797}Strasznie źle wygląda tak. {9835}{9866}Wygląda na to, że nic nie zginęło. {9866}{9940}Jej torebka leży przy drzwiach,|nieotwarta, pewnie tam ją upuściła. {9943}{9984}Samochód cały czas stoi na parkingu. {9984}{10020}Przypadkowy akt przemocy? {10022}{10056}Wygląda na coś bardziej osobistego. {10058}{10125}Jakby ktoś chciał|zniszczyć całe laboratorium i ją. {10130}{10161}Kto znalazł zwłoki? {10161}{10207}Ekipa sprzątająca,|o trzeciej nad ranem. {10207}{10269}- Jacyś świadkowie?|- Na razie nie. {10274}{10302}Sprawdźmy jej telefon. {10322}{10353}Potrzebny odcisk kciuka. {10533}{10636}Ostatnie połączenie|do Sanji Raju o 23:42. {10636}{10669}Połączenie trwało 28 sekund. {10669}{10722}Sprawdzam Sanji Raju. {10729}{10748}Monitoring? {10751}{10808}Mają kamery,|wszystkie skierowane na parking. {10811}{10837}Zbierają nagrania. {10842}{10957}Mam jej ostatniego rozmówcę,|dr. Sangiego Raju, {10957}{10998}również pracownika uniwersytetu. {10998}{11063}- Daj numer i adres.|- Już wam wysyłam. {11110}{11170}Nick, Ewa musiała upaść|i uderzyć się w głowę, {11170}{11218}w nocy albo nad ranem,|nie wiemy. {11221}{11264}Znaleźliśmy ją,|kiedy przyszliśmy do sklepu. {11264}{11305}- Nic jej nie jest?|{y:i}- Jest nieprzytomna. {11307}{11379}Sanitariusze ją opatrują.|Zabiorą ją do Overton. {11381}{11422}{y:i}- Pomyśleliśmy, że...|- Spotkamy się tam. {11487}{11532}Juliette jest ranna.|Muszę jechać do szpitala. {11532}{11588}Dobrze, daj znać, co z nią. {11590}{11626}Nie martw się.|Zajmiemy się tym. {11681}{11760}- Czy on właśnie powiedział Juliette?|- Owszem. {11808}{11897}- Będziesz musiał mi z tym pomóc.|- Myślałem, że nigdy nie poprosisz. {11897}{11940}Wpuść tu techników. {12432}{12475}Witam Seana Renarda... {12489}{12530}Zapowiada się coś ciekawego. {12535}{12559}Jak się miewasz, Dasha? {12561}{12614}Jak się miewam w Irkucku na Syberii? {12621}{12657}Czego chcesz? {12686}{12791}Chciałbym, żebyś na coś spojrzała. {12858}{12892}Co to jest? {12897}{13002}Nie wiem, dlatego chcę,|żebyś rzuciła na to okiem. {13031}{13060}Skąd to masz? {13079}{13115}Moja córka to narysowała? {13124}{13153}Masz córkę? {13187}{13223}Trochę się pozmieniało,|nieprawdaż, Sean? {13223}{13254}Owszem, pozmieniało się. {13285}{13352}Dlaczego twoja córka|narysowała coś takiego? {13369}{13400}Powiedziała, że to widziała. {13407}{13441}Gdzie mogła to zobaczyć? {13458}{13489}W tunelu. {13491}{13520}Tyle wiem. {13575}{13659}Mogłabyś się zorientować,|czy to coś znaczy? {13662}{13736}Od razu mogę ci powiedzieć,|że to coś znaczy. {13753}{13822}Ale co, to będzie|trudniejsze do określenia. {13853}{13925}Zadzwonię do ciebie,|kiedy się czegoś dowiem. {13954}{14000}Jak ma na imię twoja córka? {14002}{14021}Diana. {14036}{14072}Prześlij mi jej rysunek. {14103}{14153}Wiesz, kto jest matką? {14165}{14201}Do widzenia, Dasha. {14251}{14287}{Y:i}Znaleźliśmy ją|na podłodze na zapleczu. {14287}{14340}{y:i}Rozcięła sobie głowę|i było mnóstwo krwi. {14342}{14410}Mówiła coś wczoraj,|zanim wyszliście? {14419}{14453}Dobrze się czuła? {14453}{14508}Czuła się świetnie,|kiedy wychodziliśmy, siedziała w książkach. {14508}{14539}Tak, nie chciała odpuścić. {14551}{14587}Jedna dziwna rzecz... {14604}{14630}lustro. {14652}{14676}Jakie lustro? {14681}{14719}Lusterko podręczne,|które pokazaliśmy ci, {14719}{14752}kiedy przemieniłeś się w Renarda. {14752}{14815}Leżało obok niej|całe we krwi. {14815}{14875}Musiała na nie upaść,|ale dlaczego leżałoby na podłodze? {14875}{14942}- Chyba że się przeglądała.|- Musiała je podnosić. {14942}{14992}Tylko nie wydaje mi się,|żeby Ewa była osobą, {14992}{15050}która spędza czas|na przeglądaniu się w lusterku. {15050}{15105}W moim mieszkaniu coś się stało. {15138}{15186}Ewa była w łazience,|ja byłem w kuchni. {15189}{15256}Usłyszałem coś, jakby wiatr {15256}{15311}albo odgłos zwarcia elektrycznego,|a potem krzyk Ewy. {15313}{15414}Wbiegłem tam, a ona patrzyła w lustro,|tyle że to nie było lustro. {15438}{15582}Była tam czarna czaszka|gapiąca się prosto na nią. {15582}{15654}- O rany.|- Potem odwróciła się i gapiła na mnie. {15654}{15699}I mówisz nam to|dopiero teraz? {15699}{15759}Wtedy jechaliśmy do Gorge|i nie chcieliśmy zepsuć imprezy. {15759}{15841}Wiesz, co to było|albo co oznacza ta czaszkowata twarz? {15843}{15934}Ewa mówiła, że przypominało jej to,|czego doznała podczas Uścisku Śmierci. {15934}{16028}Może wczoraj znowu|zobaczyła to w lustrze. {16050}{16076}Zostań tutaj. {16076}{16141}Chcę wrócić do sklepu|i przyjrzeć się jeszcze raz temu lusterku. {16404}{16431}Dr Sanji Raju? {16431}{16467}Pan jest detektywem,|z którym rozmawiałem? {16467}{16519}Tak, det. Griffin.|To jest sierżant Wu. {16519}{16560}Proszę wejść i usiąść. {16594}{16632}To wszystko jest takie straszne. {16659}{16699}Nie wierzę, że coś takiego|mogło się stać. {16726}{16795...
blues_perla