{1}{1}23.976 {1199}{1294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1295}{1532}.:: GrupaHatak.pl ::. {2028}{2184}Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 {2203}{2285}{y:i}STATEK MIĘDZYGWIEZDNY AVALON {2311}{2436}{Y:i}KIERUNEK:|KOLONIA HOMESTEAD II {2781}{2865}{y:i}STATUS: AUTOPILOT {2880}{2985}{Y:i}STREFA DOWODZENIA|KOMORY HIBERNACYJNE ZAŁOGI {3002}{3091}{y:i}ZAŁOGA: 258 {3117}{3246}{y:i}PASAŻEROWIE: 5000 {3815}{3870}{Y:i}PRZEKIEROWUJĘ ENERGIĘ|DO OSŁON... {4397}{4431}{y:i}UWAGA, KOLIZJA! {4896}{4961}{Y:i}NAPRAWA...|REAKTOR FUZYJNY {5761}{5805}{Y:i}JAMES PRESTON|INŻYNIER {6284}{6332}{y:i}PASAŻER WYBUDZONY {6349}{6387}{y:i}Witaj, James! {6397}{6464}{y:i}- Jak się czujesz?|- Że co? {6464}{6531}{Y:i}Zdezorientowanie jest|w pełni normalne. {6531}{6622}{Y:i}Spędziłeś w stanie hibernacji|ostatnie 120 lat. {6637}{6694}- Że co?|{y:i}- Spokojnie, James. {6708}{6759}- Jim.|{y:i}- Zgoda. {6778}{6852}{Y:i}Oddychaj.|Wszystko będzie dobrze. {6857}{6936}- Gdzie ja jestem?|{y:i}- Jesteś pasażerem na statku Avalon. {6939}{7025}{Y:i}Pierwszym międzygwiezdnym liniowcu|Kompanii Homestead. {7025}{7056}{y:i}PARAMETRY ŻYCIOWE {7056}{7195}{Y:i}Podróż z Ziemi do twojego nowego domu,|kolonii Homestead II, dobiega już końca. {7224}{7289}{Y:i}To nowy świat.|Zaczniesz tam od nowa. {7291}{7363}{y:i}- Na wszystko wystarczy miejsca.|- A, tak. {7365}{7421}{Y:i}Avalon jest|na ostatniej prostej. {7421}{7528}{Y:i}Przez cztery miesiące będziesz|cieszył się luksusowymi warunkami lotu. {7531}{7588}{Y:i}Jedzenie, zabawa,|przyjaciele. {7596}{7651}- Moi przyjaciele?|{y:i}- Dokładnie, Jim. {7660}{7766}{Y:i}Opaska na twoim nadgarstku|jest kluczem do cudów Avalonu. {7795}{7900}{Y:i}Jesteś zdrów jak ryba, Jim.|Odpocznij teraz w swojej kajucie. {8090}{8176}{Y:i}Możesz doświadczać symptomów|choroby posthibernacyjnej. {8217}{8289}{Y:i}Drzwi do twojej kajuty|zostaną podświetlone. {8351}{8437}{Y:i}Witaj w kajucie,|nowym domu aż do czasu lądowania. {8442}{8538}{Y:i}Następne miesiące przygotują cię|na pobyt na Homestead II. {8547}{8624}{Y:i}Poznaj współpasażerów,|dokształcaj się, {8624}{8682}{Y:i}zdobywaj wiedzę|o życiu w kolonii. {8684}{8742}{y:i}Przypisano cię do grupy 38. {8744}{8823}{Y:i}Dla pasażerów uzdolnionych|technicznie i inżynieryjnie. {8826}{8897}{Y:i}Przeskanuj ID,|by potwierdzić odbiór bagażu. {8919}{9032}{Y:i}Jim, przeskanuj ID,|by potwierdzić odbiór bagażu. {9130}{9245}{Y:i}Nawadniaj organizm, by pozbyć się|nieprzyjemnych skutków hibernacji. {9281}{9420}{Y:i}Przyjemnej podróży na pokładzie Avalonu,|statku Kompanii Homestead! {9461}{9559}{Y:i}Dzień dobry!|Przepiękny poranek na statku Avalon. {9559}{9626}{Y:i}Nie tęsknijcie za domem,|ale za Homestead. {9629}{9710}{Y:i}Zacznijmy od mojego|ulubionego kawałka z Ziemi. {9847}{9881}Nie. {9957}{9993}Frajersko. {10082}{10154}Wyluzuj, Jim.|Ekstra kurtka. {10499}{10554}{y:i}Witajcie, pasażerowie. {10557}{10600}{y:i}Zajmijcie miejsca, proszę. {10636}{10696}{y:i}Witajcie, grupo 38. {10698}{10772}{Y:i}To kurs wprowadzający|do życia w kolonii. {10782}{10871}{Y:i}Ziemia kwitnie w dobrobycie.|To kolebka cywilizacji. {10883}{11015}{Y:i}Wielu sądzi jednak, że jest przeludniona,|zbyt droga i przereklamowana. {11017}{11113}- Przepraszam, chyba jestem w złej...|{y:i}- Pytania na koniec lekcji. {11113}{11187}- Przepraszam.|{y:i}- Kolonie stanowią alternatywę. {11187}{11235}{y:i}- Lepsze życie.|- Gdzie są inni? {11235}{11331}{Y:i}Homestead II to najpiękniejsza|spośród kolonii. {11336}{11422}{y:i}- Klejnot w koronie Zamieszkanych Światów.|- Jasne. {11422}{11506}- Ale gdzie jest reszta?|{y:i}- Znajdujemy się na statku Avalon. {11513}{11544}Jestem tu sam. {11547}{11645}{Y:i}Mamy 5000 pasażerów|oraz 258 członków załogi. {11657}{11741}- Dlaczego jestem sam?|{y:i}- To nasze wspólne przedsięwzięcie. {11866}{11906}Jest tu ktoś? {12206}{12281}{Y:i}Proszę się przypiąć|i zabezpieczyć. {12281}{12376}{Y:i}Grawitacja w tej windzie|może nie funkcjonować prawidłowo. {12923}{12995}{y:i}Wielka Hala. {13295}{13403}{Y:i}Witaj w Wielkiej Hali statku Avalon.|W czym mogę pomóc? {13429}{13513}Chcę porozmawiać z inną osobą.|Żywą. {13515}{13587}{Y:i}Osobistym trenerem,|przewodnikiem, terapeutą? {13590}{13645}Nie wiem.|Z dowódcą. {13647}{13743}{Y:i}Takimi sprawami zajmuje się ochmistrz statku.|Poziom 3. Wielkiej Hali. {13748}{13784}- Dziękuję.|{y:i}- Proszę! {13928}{13954}Niedobrze. {13968}{13997}Kto pilotuje statek? {13997}{14050}{Y:i}Załoga: kapitan,|pilot, nawigator... {14050}{14091}To kapitan. {14091}{14184}{y:i}- Nie zajmuje się osobiście pasażerami.|- To bardzo pilne, proszę. {14199}{14316}{Y:i}Kapitana można znaleźć na mostku.|Strefa dowodzenia. {14525}{14625}{Y:i}Dostęp na mostek|warunkują specjalne uprawnienia. {14649}{14716}{Y:i}Dostęp na mostek|warunkują specjalne uprawnienia. {14788}{14836}To jakieś żarty. {15167}{15230}{y:i}Witaj w Obserwatorium. {15263}{15304}{y:i}Co mam wyświetlić? {15328}{15383}Ponoć niedługo|mamy wylądować. {15448}{15510}Ale tylko ja|zostałem wybudzony. {15517}{15575}{Y:i}Nie rozumiem.|Co mam wyświetlić? {15618}{15652}Homestead II. {15652}{15721}{Y:i}To czwarta planeta|w Układzie Bhakti. {15733}{15783}Jasne.|A my gdzie jesteśmy? {15786}{15863}{Y:i}W podróży między|Ziemią a Homestead II. {15863}{15944}{y:i}- Dolecimy za około 90 lat.|- Że co? {15946}{16040}{Y:i}Za 90 lat,|trzy tygodnie i jeden dzień. {16040}{16105}Nie, czekaj.|Kiedy wylecieliśmy z Ziemi? {16109}{16181}{y:i}Około 30 lat temu. {16268}{16323}Za wcześnie się obudziłem. {16376}{16440}{y:i}- Witaj.|- Jak wysłać wiadomość na Ziemię? {16443}{16546}{Y:i}Przekaźnikiem laserowym.|Usługa jest droga. {16548}{16587}- Spadaj.|{y:i}- Proszę! {16654}{16733}{y:i}- Planeta i dane?|- Ziemia, Kompania Homestead. {16735}{16836}{Y:i}Pod tą nazwą zapisano|30826 kontaktów. {16855}{16925}Lecę na Homestead II.|Zdarzył się wypadek. {16927}{16994}{y:i}- Biuro Obsługi Klienta.|- Świetnie. {16997}{17035}{y:i}Rozpocznij wiadomość. {17049}{17119}Witam, nazywam się|Jim Preston. {17131}{17217}Jestem pasażerem na Avalonie i... {17294}{17359}Chyba coś jest nie tak|z moją komorą hibernacyjną. {17359}{17481}{Y:i}Obudziłem się za wcześnie.|I to o wiele. {17488}{17555}{y:i}Nikt inny się nie wybudził. {17565}{17610}{Y:i}Nie wiem,|jak się zahibernować. {17613}{17689}{y:i}Rzecz w tym,|że zostało 90 lat lotu. {17766}{17829}A w tym tempie... {17912}{17970}Przepraszam,|próbuję coś z tym zrobić. {17972}{18037}Może coś przeoczyłem.|Przydałaby się pomoc. {18059}{18133}I to wszystko.|Dziękuję bardzo. {18171}{18217}{y:i}Wiadomość wysłano. {18258}{18282}Świetnie. {18282}{18366}{y:i}- Wiadomość dotrze za 19 lat.|- Że co?! {18368}{18478}{y:i}- Odpowiedź najwcześniej za 55 lat.|- Ile? {18488}{18541}{y:i}Przepraszamy za opóźnienia. {18543}{18603}{Y:i}Koszt usługi:|6012 dolarów. {18939}{18979}- Witam pana.|- Rany! {18984}{19078}Miło w końcu kogoś zobaczyć.|Sądziłem, że tylko ja nie śpię. {19082}{19157}A kto by chciał przespać|taki piękny dzień? {19157}{19234}Mamy kłopoty.|Nie powinno nas tu być. {19236}{19286}Nikomu nie powiem|ani słowa. {19310}{19365}Niech to będzie|nasza tajemnica. {19382}{19442}- Co mam nalać?|- Słucham? {19449}{19528}- Wygląda pan na wielbiciela whiskey.|- Jasne. {19627}{19680}Ech, jesteś robotem. {19706}{19790}Tak technicznie to androidem. {19814}{19879}- A na imię mi Arthur.|- Jim. {19879}{19922}Bardzo mi miło. {20066}{20161}- Jak dużo wiesz o tym statku?|- Pojęcia nie mam. {20161}{20238}- Coś tam wiem.|- Co robić przy awarii komory? {20243}{20334}Komory są odporne na awarie.|Nigdy im się nie przytrafiają. {20336}{20404}- Obudziłem się zbyt wcześnie.|- Nie ma mowy. {20420}{20507}- Ile jeszcze na Homestead II?|- Jakieś 90 lat. {20509}{20631}- Kiedy pasażerowie powinni się wybudzić?|- Kiedy zostaną cztery miesiące. {20631}{20734}Dlaczego więc siedzę tu,|gdy przed nami jest 90 lat? {20840}{20895}To niemożliwe. {20945}{20998}A jednak tu jestem. {21099}{21166}{Y:i}Dzień dobry!|Przepiękny poranek na statku Avalon. {21166}{21240}{Y:i}Czas wstawać|i rozkoszować się naszym rejsem. {21506}{21552}{y:i}Proszę dokonać wyboru. {21590}{21761}{Y:i}Niestety, Mocha Cappuccino Extreme|dostępna tylko dla klasy złotej. {21763}{21813}Proszę doliczyć mi ją|do rachunku. {21816}{21859}{y:i}Jedzenie można nabyć w... {21859}{21895}{y:i}Niestety, French Roast... {21897}{21943}{y:i}Niestety, Pumpkin Spice... {21943}{22005}{Y:i}Niestety, Vanilla Chai...|Niestety... {22032}{22060}{y:i}DUŻA KAWA {22063}{22127}- Z cukrem i mle...|{y:i}- Zapraszamy na kawę. {22139}{22168}Poważnie? {22398}{22451}{y:i}KOMORA MEDYCZNA {22463}{22497}{y:i}BARMAN {22504}{22578}{y:i}KOMORA HIBERNACYJNA {24110}{24218}{Y:i}Dostęp do komór załogi|warunkują specjalne uprawnienia. {25144}{25211}{Y:i}AWARIA TRANSPORTU|KRYTYCZNY BŁĄD WINDY 2B {25321}{25371}{Y:i}Proszę...|Poziom... {25405}{25448}{y:i}Wielka Hala. {25448}{25534}{y:i}Przewalone, Arthurze.|Mam totalnie przewalone. {25539}{25621}Daj spokój.|Zawsze są jakieś pozytywy. {25674}{25781}- Umrę ze starości na luksusowym statku.|- Wszyscy umrzemy. {25796}{25861}Nawet androidy|trafiają na złomowisko. {25868}{25949}Jestem twoim jedynym klientem.|Po co wycierasz szklanki? {25949}{25990}Tak trzeba robić. {25990}{26055}Ludzi denerwuje,|jeśli barman się nie rusza. {26057}{26158}Oświeć mnie jakąś barmańską mądrością.|Zagubiłem się w kosmosie. {26189}{26251}Nie jesteś tam,|gdzie chciałbyś być. {26256}{26326}Czujesz, że powinieneś|być gdzieś indziej. {26422}{26460}- Dokładnie.|- No cóż. {26460}{26553}Gdybyś pomyślał życzenie|i znalazł się gdzieś indziej, {26556}{26645}zapewne nadal byś się tak czuł:|w złym miejscu. {26645}{26733}Tak bardzo skupiasz się na tym,|gdzie wolałbyś być, {26736}{26805}że nie korzystasz z uroków...
Focus104