{1}{1}23.976 {369}{464}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {465}{561}W maju 1980 Fidel Castro otworzył|port w Mariel na Kubie, {566}{659}rzekomo pragnšc umożliwić|niektórym mieszkańcom wyspy {661}{736}wyjazd do krewnych w USA. {741}{841}W cišgu 72 godzin z USA|w stronę Kuby wypłynęło 3 000 łodzi. {846}{944}Wkrótce stało się jasne,|że Castro zmusza włacicieli łodzi, {949}{1014}by brali na pokład|nie tylko swych krewnych, {1019}{1067}ale także przestępców z więzień. {1069}{1143}Ze 125 000 uciekinierów,|którzy dotarli na Florydę, {1148}{1244}około 25 000 miało|przeszłoć kryminalnš. {1280}{1354}...nie chcš przyswoić sobie|ducha naszej rewolucji... {1357}{1443}Nie chcemy ich! Nie chcemy ich! {1659}{1728}PORT MARIEL, KUBA {5191}{5260}Jak się nazywasz? {5279}{5354}Antonio Montana. A ty? {5399}{5488}- Gdzie się nauczyłe angielskiego, Tony?|- W szkole. {5493}{5572}I od ojca, on pochodził z USA. {5577}{5632}Tak jak ty. {5634}{5735}Był jankesem.|Często zabierał mnie do kina. {5742}{5872}Uczyłem się. Oglšdałem facetów,|jak Humphrey Bogart, James Cagney... {5891}{5982}Oni nauczyli mnie mówić.|Lubię ich. {5987}{6071}Zawsze wiedziałem,|że kiedy przyjadę do Stanów. {6075}{6167}- A gdzie jest teraz twój ojciec?|- Umarł. Nie żyje. {6169}{6217}Gdzie. Kiedy. {6222}{6274}- Matka?|- Też nie żyje. {6279}{6351}- Czym się zajmujesz na Kubie?|- Różnymi rzeczami. {6354}{6442}Robiłem to i owo. W budownictwie. {6505}{6579}Pracuję fizycznie. Byłem w wojsku. {6584}{6653}Masz rodzinę w Stanach?|Kuzynów, szwagra? {6656}{6735}Nikogo. Wszyscy nie żyjš. {6740}{6864}- Siedziałe kiedy w więzieniu, Tony?|- Ja? W więzieniu? Nigdy. {6881}{7010}- Byłe w szpitalu psychiatrycznym?|- Tak. Kiedy płynšłem tu łodziš. {7020}{7092}A homoseksualizm, Tony?|Lubisz mężczyzn? {7097}{7169}Lubisz przebierać się za kobietę? {7171}{7231}Co mu jest? On żartuje? {7236}{7293}Odpowiadaj na pytania, Tony. {7298}{7373}Dobra. Nie, do cholery. {7413}{7492}Aresztowania za włóczęgostwo?|Za marihuanę? {7497}{7531}- Nigdy.|- Heroina? {7536}{7603}- Kokaina?|- Nie. {7636}{7737}Skšd masz tę bliznę, twardzielu?|Od minety? {7751}{7845}Jak mógłbym mieć takš bliznę od minety? {7850}{7924}To było w dzieciństwie. {7934}{8008}Powiniene zobaczyć tego drugiego|chłopaka. Nie poznałby go. {8010}{8054}A to? {8058}{8118}Co? To nic takiego.|To dla mojej dziewczyny. {8121}{8207}Gówno, nie dziewczyny!|Często co takiego widzimy. {8212}{8269}To jaki szyfr,|którego ci gocie używali w pudle. {8274}{8332}Widły oznaczajš zabójcę|albo co takiego. {8334}{8456}Opowiesz nam o tym,|czy wolisz trafić do obozu internowania? {8485}{8540}Dobra, nakrylicie mnie. {8545}{8636}Byłem raz w więzieniu.|Za kupowanie dolarów. Nic wielkiego. {8641}{8739}- Bardzo zabawne, Tony.|- To prawda. To był turysta z Kanady. {8742}{8794}Obrobiłe go najpierw?|Zabierzcie go stšd! {8799}{8854}- Chod!|- Dobra, spieprzyłem. {8859}{8933}Dajcie mi z nim pogadać. Proszę!|Dajcie mi z nim chwilę pogadać. {8938}{9005}Jeste komunistš? {9037}{9070}Podoba ci się to? {9075}{9166}Cały czas mówiš ci,|co robić, co myleć, co czuć. {9168}{9262}Chcesz być jak owca?|Jak reszta tych ludzi? {9264}{9303}Nie muszę tego słuchać! {9307}{9435}Chcesz pracować 8, 10 cholernych godzin?|Nic nie masz, nic nie zarabiasz! {9439}{9523}Chcesz, żeby na każdym rogu|szpiclował cię chivato? {9528}{9581}Żeby słuchał każdego słowa? {9583}{9634}Wiesz, że trzy razy na dzień|jem omiornice? {9638}{9691}Te cholerne omiornice|wyłażš mi uszami. {9696}{9785}W ruskich butach|porobiły mi się dziury. {9789}{9837}Podoba ci się to? {9840}{9902}Chcesz, żebym tam został|i nic nie robił? {9904}{9988}Nie jestem bandytš.|Nie jestem puta ani złodziej. {9991}{10087}Jestem Tony Montana,|kubański więzień polityczny. {10091}{10156}I żšdam moich|cholernych praw człowieka! {10159}{10257}Tak jak mówi prezydent|Jimmy Carter. Jasne? {10262}{10331}Carter powinien to zobaczyć.|Ten facet ma gadane. {10336}{10401}- Co ty na to?|- Nie wierzę ani jednemu słowu. {10403}{10504}Wszyscy mówiš to samo.|Ten Castro robi nas w jajo. {10506}{10576}Wylijcie drania do Freedomtown.|Tam się nim zajmš. {10578}{10626}- Zabrać go.|- Wiesz co? {10631}{10712}Możesz mnie wysłać, gdzie chcesz.|Tu, tam. To nie ma znaczenia. {10717}{10782}Nie możesz zrobić mi nic,|czego nie zrobił już Castro. {10784}{10844}Zabrać go! {10883}{10940}- Więc?|- Więc? {10945}{10988}Co im powiedziałe? {10993}{11122}To, co powiedziałe, żebym powiedział.|Że pracowałem w sanitariatach. {11134}{11175}Nie uwierzyli. {11178}{11235}- W sanitariatach?|- Tak. {11240}{11362}Kazałem ci mówić, że byłe w sanatorium,|nie w sanitariatach. {11396}{11461}- Sanatorium.|- Nie mówiłe tak. {11465}{11583}Nie, kazałem ci powiedzieć,|że miałe grulicę i byłe w sanatorium. {11588}{11633}Leczyli cię. {11638}{11727}- Kiedy mi to mówiłe?|- Trzeba było trzymać gębę na kłódkę. {11731}{11832}Myleliby, że jeste ćpunem,|i byłby wolny. {11926}{11991}MIESIĽC PÓNIEJ {13309}{13388}Tony Montana! Podejd tu. {13396}{13451}Podejd tu. Muszę z tobš pogadać. {13455}{13513}To ważne. {13527}{13590}- Prawie rzuciłem.|- Chod tu. {13595}{13654}- Muszę z tobš pogadać.|- Dokšd idziesz? {13659}{13712}- Daj mu spokój.|- Mam lepsze rzeczy do roboty. {13714}{13767}Tchórzysz. Prawie ci się udało. {13770}{13841}Chcesz usłyszeć dobrš wiadomoć? {13846}{13885}Pewnie. O co chodzi? {13889}{13937}Możemy stšd wyjć za 30 dni. {13940}{14024}A jeszcze dostaniemy zielonš kartę|i pracę w Miami. {14028}{14081}I co, powodzi się nam? {14086}{14165}Co mamy zrobić?|Jechać na Kubę i załatwić Brodacza? {14170}{14232}- Nie, kogo innego.|- Żartujesz? {14235}{14311}- Nie.|- Nie żartujesz? {14328}{14395}Facet nazywa się Rebenga.|Emilio Rebenga. {14400}{14448}Rebenga? {14450}{14510}- Znam to nazwisko.|- Tak? {14515}{14556}- To polityczny.|- Tak. {14561}{14649}Przywiozš go tu dzisiaj.|Castro włanie go wypucił. {14654}{14745}Na poczštku facet był|jednym z głównych pomocników Fidela. {14750}{14858}Potem Castro uznał, że nie może mu ufać,|i wsadził go do pudła. {14863}{14932}Gdy jeszcze był na szczycie,|zamęczył paru goci na mierć. {14935}{15052}Brat jednego z nich jest teraz|bogaczem w Miami. Chce mu się odpłacić. {15057}{15136}To włanie nasze zadanie. {15143}{15210}To brudna robota. {15218}{15270}Tak. {15386}{15486}Powiedz tym gociom z Miami,|twojemu znajomemu, {15491}{15537}że to będzie przyjemnoć. {15541}{15606}Komunistę zabiłbym dla rozrywki, {15611}{15709}a za zielonš kartę pokroję go na plasterki. {15716}{15776}MIAMI, FLORYDA, 11 SIERPNIA 1980|SETKI UCHODCÓW Z KUBY {15779}{15810}WSZCZĘŁO RANKIEM ZAMIESZKI... {15815}{15846}W OBOZIE INTERNOWANIA|ZAŁOŻONYM {15851}{15870}POD AUTOSTRADĽ 95. {15872}{15923}W PÓŁNOCNYM MIAMI,|PALĽC NAMIOTY I ATAKUJĽC {15927}{16021}STRAŻNIKÓW RURAMI,|KIJAMI I KAMIENIAMI. {17407}{17464}Libertad! {18596}{18682}Od znajomego, którego wydymałe! {19402}{19481}Co za twarz. Ładne zdjęcie. {19521}{19613}- Niepodobne do mnie.|- Bardzo ładne. {19860}{19936}RESTAURACJA, MAŁA HAWANA {20401}{20461}Cholera! {20533}{20598}Ten twój wielki znajomy|niech lepiej co prędko wymyli. {20600}{20660}Nie przyjechałem do Stanów,|żeby się zaharować. {20665}{20742}Co wymyli! Czego ode mnie chcesz? {20744}{20780}Cholera jasna! {20783}{20845}Mówiłem ci. {20871}{20934}Co nie tak? {21020}{21082}MAŁA HAWANA {21248}{21336}Popatrz na tę. Tę w różowym. Piękna. {21341}{21396}Popatrz na jej cycuszki. {21399}{21449}I na tego palanta obok niej. {21452}{21523}Co on ma, czego ja nie mam? {21528}{21624}Przede wszystkim jest bardzo przystojny. {21691}{21785}Popatrz na jego ubranie. To jest styl, {21792}{21902}klasa, odjazd.|A i trochę forsy z koki nie zawadzi. {22008}{22061}Popatrz tylko. {22065}{22135}Pierdolona cebula. {22161}{22250}Powinienem zbierać złoto z ulicy. {22329}{22418}Przyszło dwóch facetów do ciebie. {22444}{22497}To on. To El Mono. Mówiłem ci. {22499}{22540}Tylko się pospieszcie. {22543}{22612}Mamy dużo roboty. {23072}{23190}Waldo, to mój przyjaciel, Tony Montana.|Mówiłem ci o nim. {23209}{23295}Tony, to Omar Suarez i Waldo Rojas. {23298}{23331}Mam co dla was. {23336}{23384}Tak? Co mamy zrobić? {23387}{23470}Trzeba rozładować łód. Marihuana.|45 ton. Dostaniecie po 500 dolarów. {23475}{23569}- Pięćset? wietnie.|- Chyba żartujesz. {23660}{23720}Pięćset dolarów? {23725}{23811}Za kogo ty nas masz, za tragarzy? {23840}{23938}Stawka za łód to 1 000 dolarów za noc.|Wiesz o tym. {23940}{23996}Najpierw musisz|zapracować na 500, idioto. {24000}{24065}Po tym, co dla ciebie zrobiłem|w Freedomtown? Co to było? {24067}{24113}Grałem z tym Rebengš w domino? {24118}{24178}- To było co innego.|- Zamknij się! Spokojnie. {24183}{24250}Co jest z tym pomywaczem, chico? {24252}{24336}Czy on nie wie, że moglimy znaleć|tańszego frajera na Rebengę? {24338}{24396}- Za 50 dolców!|- To dlaczego nie znalelicie? {24401}{24477}Nie nazywaj mnie pomywaczem,|bo skopię ci tš małpiš dupę . {24482}{24545}Za kogo ty się uważasz? {24549}{24588}Nie rób tego! {24590}{24655}Kolumbijczycy! {24746}{24794}Dobra, mšdralo, zgoda! {24799}{24885}Chcesz zarobić grubszš forsę?|Zobaczymy, jaki jeste twardy. {24890}{24964}Znasz się na kokainie? {25050}{25118}Żartujesz sobie ze mnie? {25122}{25182}W pištek przyjeżdżajš Kolumbijczycy. {25185}{25281}Nowi. Mówiš, że na poczštek|majš dla nas dwa kilo. {25283}{25379}Czysta koka. Hotel w Miami Beach.|Chcę, żeby tam pojechał. {25384}{25520}Jeli nie kłamiš, zapłacisz i przywieziesz|towar. Dostaniesz 5 000 dolarów. {25564}{25652}Jechać, zapłacić, przywieć, tak? {25695}{25746}Umiesz się obchodzić|z karabinem maszynowym? {25751}{25801}Tak. Byłem w wojsku. {25806}{25911}- Będziesz po...
Kiperrjoker