{1}{1}25 {50}{150}Synchro: [paqua] {957}{1056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1057}{1105}"Rozdział pierwszy". {1109}{1209}"Uwielbiał Nowy Jork.|Idealizował go poza wszelkie proporcje". {1213}{1326}Nie. Lepiej będzie: "Romantyzował go|poza wszelkie proporcje". {1330}{1388}"Dla niego,|niezależnie od pory roku... {1392}{1469}to cišgle było miasto|istniejšce w czerni i bieli... {1474}{1551}i tętnišce w rytm wspaniałych|dwięków George,a Gershwina". {1555}{1616}Nie... Zacznę od poczštku. {1619}{1669}"Rozdział pierwszy". {1673}{1766}"Zbyt romantycznie traktował Manhattan,|tak jak i zresztš wszystko inne". {1770}{1856}"Uwielbiał popiech,|krzštaninę tłumów i ruch samochodów". {1860}{1913}"Dla niego Nowy Jork to piękne kobiety... {1917}{2008}i oblatani faceci,|którzy znajš wszystkie kruczki". {2013}{2090}Sentymentalne. Zbyt sentymentalne|jak na człowieka moich upodobań. {2094}{2149}Spróbujmy... zrobić to bardziej głębszym. {2154}{2243}"Rozdział pierwszy.|Uwielbiał Nowy Jork". {2247}{2350}"Dla niego była to metafora|rozkładu nowożytnej kultury". {2354}{2453}"Ten sam brak wartoci, który powoduje,|że wiele ludzi wybiera łatwe wyjcie, {2457}{2525}szybko przemieniał|miasto jego marzeń..." {2529}{2632}Nie, to będzie za bardzo moralizujšce.|W końcu chcę sprzedawać te ksišżki. {2636}{2703}"Rozdział pierwszy.|Uwielbiał Nowy Jork... {2707}{2812}choć dla niego był metaforš|rozkładu nowożytnej kultury". {2816}{2919}"Jakże ciężko żyć w społeczeństwie|znieczulonym przez narkotyki... {2923}{2946}głonš muzykę... {2950}{3015}telewizję, przestępstwa, mieci..." {3019}{3071}Za dużo złoci.|Nie chcę być rozzłoszczony. {3075}{3130}"Rozdział pierwszy". {3134}{3206}"Był twardy i romantyczny,|tak samo jak miasto, które kochał". {3210}{3323}"Za okularami w czarnych oprawkach|kryła się seksualna moc dzikiego kota". {3327}{3364}To jest wietne. {3367}{3450}"Nowy Jork był jego miastem|i zawsze będzie". {6213}{6355}Sšdzę, że esencja sztuki to przesłanie|jakiej stymulujšcej sytuacji... {6358}{6443}żeby można było odnaleć odczucia, o|których nie miało się pojęcia, że je mamy. {6447}{6549}Talent to szczęcie.|Ważnš rzeczš w życiu jest odwaga. {6554}{6656}- Kłócš się o to już od 20 lat.|- Posłuchaj tego przykładu. {6659}{6778}Gdyby nasza czwórka szła do domu|przez most i kto zaczšłby tonšć... {6781}{6829}czy bylibymy zdolni... {6833}{6924}Czy kto z nas byłby zdolny wskoczyć|do lodowatej wody i uratować go? {6929}{6971}Oto pytanie kluczowe. {6976}{7041}Ja oczywicie nie umiem pływać,|więc nie muszę się tym przejmować. {7063}{7111}O... Boże. {7128}{7176}Kto z nas? {7205}{7269}- Chcesz jeszcze trochę?|- Nie. {7272}{7363}Och... To takie wspaniałe. {7367}{7410}Ty nie palisz. {7414}{7523}Wiem, że nie palę. Nie zacišgam się,|bo można dostać raka, ale... {7533}{7609}wyglšdam tak niesamowicie|przystojnie z papierosem, {7613}{7656}że nie mogę nie trzymać jednego. {7694}{7743}Podoba ci się, jak wyglšdam? {7748}{7781}Prowokacyjnie. {7783}{7877}- Czy tak to widzisz?|- Tak. Muszę was na chwilę przeprosić. {7907}{7986}Jezu, ona jest piękna. {8009}{8057}Ale ma 17 lat. {8065}{8114}Ja mam 42, a ona 17. {8136}{8237}Jes... Jestem starszy niż jej ojciec.|Wyobrażasz sobie? {8251}{8323}Spotykam się z dziewczynš,|której ojca mogę pobić. {8327}{8398}Pierwszy raz w życiu|zdarza mi się co takiego. {8402}{8504}- Jest pijany.|- Jeste pijany. Nie powiniene pić. {8507}{8593}Mówiłem ci, że... moja była żona... {8597}{8685}- Kto, Tina?|- Moja druga była żona... {8706}{8780}pisze ksišżkę o naszym|małżeństwie i rozstaniu. {8784}{8860}- To naprawdę wińskie.|- Poważnie przygnębiajšce, wiesz. {8864}{8974}Rozpowie te wszystkie szczególiki,|wszystkie moje nawyczki... {8978}{9038}i moje kaprysy, i maniery, i... {9042}{9134}Nie, żebym miał co do ukrycia,|bo sami wiecie... {9137}{9245}Ale jest parę obrzydliwych chwil,|których żałuję. {9250}{9319}To tylko plotki.|Plotki to nowy rodzaj pornografii. {9322}{9405}- Nie powiniene pozwolić mi wcale pić.|- Wiem. {9409}{9463}Sam sobie nie powiniene pozwolić pić. {9466}{9531}Powinnimy już ić,|bo mam jutro egzamin. {9533}{9591}Tak? Dziecię musi ić... {9645}{9685}Ma zadanie domowe.|Moja dziewczyna {9689}{9717}odrabia zadania domowe. {9748}{9801}Co jest? Co się z tobš dzieje? {9805}{9900}Ty... Gdzie teraz jeste? Jakby|był mylami milion kilometrów stšd. {9905}{9953}Jest co, co chcę ci powiedzieć. {9956}{10025}Nie całkiem wiedziałem, jak...|jak zaczšć. {10029}{10077}Ja... {10099}{10204}Siedem czy osiem tygodni temu|poszedłem na takie party... {10209}{10257}i tam poznałem kobietę. {10275}{10330}l... {10448}{10537}Zaczęło się bardzo banalnie.|Parę razy zjedlimy razem lunch. {10540}{10646}A teraz, wiesz, to wymyka się spod|kontroli i nie wiem, co mam z tym zrobić. {10650}{10700}Znaczy... to przerażajšce. {10704}{10776}Kim ona jest?|Jakie sš szczegóły? {10780}{10832}Jest dziennikarkš. {10836}{10874}Jest bardzo... {10878}{10936}- Też jest zamężna?|- Nie, nie. {10940}{10994}Jest bardzo ładna. {10998}{11093}Jest takim typem nerwowym,|przewrażliwionym, zwodnym. {11097}{11155}wietnie. Brzmi cudownie. {11159}{11263}Och, jest cudowna.|Bez przerwy o niej mylę. {11267}{11381}Co chcesz przez to powiedzieć? Że twoje|małżeństwo jest... Jakie to poważne? {11430}{11498}Nie wiem, ale to doć poważne. {11502}{11584}- Ale nic Emily nie mówiłe?|- Nie! Boże, nie. {11588}{11671}Zadziwiajšce. Jestem zaskoczony,|bo ze wszystkich znajomych... {11675}{11773}zawsze byłem przekonany, że ty i Emily|to jedno z najlepszych małżeństw. {11777}{11833}Bo tak jest! Kocham jš. {11837}{11894}- Ale spotykasz się...|- Wiem. {11898}{11964}Ale przez te wszystkie lata małżeństwa {11968}{12069}miałem ile... jeden czy dwa bardzo|nieznaczšce flirty z innymi kobietami. {12073}{12215}Znaczy... Nienawidzę tego. Nienawidzę|siebie, kiedy robię co takiego. {12219}{12292}Ale to po prostu, no wiesz...|To nie jest to samo. {12296}{12378}To straszne. Posłuchaj,|nie powiniene mnie prosić o radę. {12382}{12502}Jeli chodzi o zwišzki, to jestem|zwycięzcš nagrody Augusta Strindberga. {12506}{12615}Cóż, nie sšdzę, że 17 lat to za młoda.|A poza tym, to mšdra dziewczyna. {12620}{12700}Ja się nie będę sprzeczał.|Sšdzę, że jest wspaniała. {12704}{12781}O wiele gorzej mógł trafić.|Już trafił o wiele gorzej. {12785}{12838}Tylko sšdzę, że marnuje swoje życie. {12842}{12915}Pisze te gówna dla telewizji. {12951}{13035}Yale, mylałe o tym,|żeby mieć dzieci? {13057}{13107}O, mój Boże. Dzieci. {13112}{13205}Posłuchaj. Muszę skończyć tę ksišżkę.|Nigdy tego nie zrobię. {13209}{13288}Muszę mieć pienišdze,|żeby zaczšć wydawać ten magazyn, co? {13292}{13330}Dzieci... {13334}{13421}Zawsze mówimy o przeprowadzce|do Connecticut. Mógłby to tam robić. {13424}{13482}- Connecticut.|- Jasne. {13487}{13564}Nie mogę jechać do Connecticut.|To niepraktyczne. {13568}{13616}Mam tu swoje wszystkie rzeczy. {13619}{13679}Moja praca tu jest.|To nieodpowiedni moment. {13682}{13766}A co z Isaakiem?|Wiesz, że nie możemy go zostawić. {13770}{13866}On nie może funkcjonować poza|Nowym Jorkiem, sama to wiesz. {13870}{13918}Bardzo freudowskie. {14342}{14420}- Piszesz ksišżkę o naszym małżeństwie?|- Zostaw mnie w spokoju. {14424}{14528}- Piszesz o naszym rozstaniu?|- Powiedzielimy już wszystko, co trzeba. {14531}{14600}Wiem, że piszesz,|bo mam znajomego w Random House. {14603}{14682}- Mogę robić, co chcę.|- Tak, ale to dotyczy też mnie. {14685}{14774}Więc opowiesz wszystko wszystkim?|Nasze życie, nasze życie seksualne? {14778}{14810}Szpiegujesz mnie? {14814}{14902}Nie. Byłem na party i jaki facet|powiedział, że czytał urywek {14905}{14995}ksišżki, którš pisze moja żona,|i że to było wybuchowe. Tak powiedział! {14998}{15091}- Wylałem sobie wino na spodnie.|- Nie mam ochoty o tym rozmawiać. {15095}{15156}- Nie masz ochoty. Jak tam Willie?|- Dobrze. {15160}{15264}Powiedz mi co bliższego.|Gra w baseball? Nosi sukienki? Co? {15268}{15375}Nie nosi sukienek. Dowiesz się,|jak będzie twoja kolej na odwiedziny. {15380}{15451}Nie pisz tej ksišżki.|To poniżajšce dowiadczenie. {15455}{15510}To szczery obraz naszego rozstania. {15513}{15589}Jezu, wszyscy znajomi|będš wszystko wiedzieli. {15594}{15647}Spójrz na siebie.|Jeste taki zastraszony. {15651}{15681}Nie jestem zastraszony, {15685}{15769}bo to nie ja byłem niemoralny,|psychotyczny i seksualnie nieokrelony. {15773}{15830}Mam nadzieję, że niczego nie pominšłem. {15968}{16089}Chcesz mi powiedzieć, że... ja...|miała trzy romanse przede mnš? {16093}{16176}Trudno w to uwierzyć.|Aż mózg się wzdryga. {16180}{16278}Jak byłem w twoim wieku, to cišgle|jeszcze chuchali na mnie dziadkowie. {16282}{16380}To byli bardzo niedojrzali chłopcy.|To nie to samo co z tobš. {16384}{16432}Nie? Co to ma znaczyć? {16437}{16511}Cóż, już ci to mówiłam.|Chyba jestem w tobie zakochana. {16515}{16568}Hej, niech cię nie ponosi, dobrze? {16572}{16656}To...|To wspaniale, posuń się... wiesz. {16660}{16795}wietnie się bawimy, ale jeste jeszcze|młoda i nigdy o tym nie zapominaj. {16799}{16869}Spotkasz jeszcze wielu|wspaniałych mężczyzn w życiu... {16873}{16924}i... wiesz, masz się mnš nacieszyć. {16929}{17026}Moje dziwne poczucie humoru|i zadziwiajšce techniki seksualne... {17029}{17125}Ale nigdy nie zapominaj,|że masz przed sobš całe swoje życie. {17129}{17181}Nie masz dla mnie żadnych uczuć? {17186}{17270}Jak możesz o to pytać?|Nie mam nic innego, tylko same uczucia, {17274}{17361}ale w twoim wieku nie powinna|wišzać się z jednym mężczyznš. {17365}{17442}To... takie urocze, wiesz. {17446}{17518}Erotyczne. Bez wštpienia. {17521}{17626}Jeli tylko nie wpadnš gliny, to sšdzę,|że możemy pobić parę rekordów. {17631}{17710}Ale nie możesz.....
Kiperrjoker