God's Gift - 14 Days ep.01.txt

0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter.
0:00:00:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd
0:00:00:Zapraszamy na forum: ADP Subs!|www.adpsubs.pl
0:00:08:Kiedy matka spała, Ponury Żniwiarz odebrał jej dziecko.
0:00:17:Gdy matka poszła szukać dziecka w ciemnociach,|Bogini Nocy zadała jej pytanie:
0:00:25:"Chcesz odnaleć swoje dziecko?"
0:00:27:"W takim razie oddaj mi swoje przepiękne włosy."
0:00:31:"Powiem ci wtedy, gdzie poszła mierć."
0:00:36:Następnie jej drogę zastšpił Ciernisty Krzew.
0:00:40:"Chcesz odnaleć swoje dziecko?"
0:00:42:"W takim razie obejmij mnie swoim ciepłym ciałem."
0:00:45:"Wtedy powiem ci, gdzie poszła mierć."
0:00:49:W końcu znalazła mierć, odchodzšcš z jej dzieckiem.
0:00:55:Jednakże Jezioro przeszkodziło jej w docignięciu ich.
0:00:59:"Chcesz odnaleć swoje dziecko?"
0:01:01:"Oddaj mi swoje czyste, głębokie oczy."
0:01:05:"Wtedy pozwolę ci przejć przez to jezioro."
0:01:08:Więc matka, bez chwili wahania
0:01:11:wyrwała sobie oczy i wrzuciła do jeziora.
0:01:16:"I co? Odnalazła swoje dziecko?"
0:01:19:"Przeżyło?"
0:01:39:Odcinek 01
0:01:57:A to co?
0:02:01:O 6:00 znaleziono martwe dziecko w jeziorze.
0:02:05:Policja powišzała to z przypadkiem porwania,|który wstrzšsnšł krajem tydzień temu.
0:02:12:Stwierdza się, że ofiara została zamordowana w dniu zaginięcia.
0:02:16:Policję oskarżono o niekompetencję.
0:02:19:Skargi sš kierowane do rzšdu, który traktuje takie sprawy|lekkš rękš i nie radzi sobie z tym.
0:02:24:Więc nie żyje.
0:02:29:Skarbie, nie mówiła czasem, że tematem|tego tygodnia jest włanie ta sprawa?
0:02:33:Taa.
0:02:34:Dzisiaj jest ten program, tak?
0:02:36:Skarbie, dopadnij ich.
0:02:39:A co ja, detektyw? Policja niech się tym zajmuje.
0:02:42:Idziesz dzisiaj do tamtego programu? O której?
0:02:45:18:30.
0:02:47:Naprawdę? To koliduje z moim programem.
0:02:49:Jeste pewny, że wygrasz dzisiejszš debatę?
0:02:51:Nie ma wygranej czy przegranej.
0:02:53:Ja tylko wyrażam swoje myli i opinie.
0:02:55:Daruj mu, to kandydat na prezydenta.
0:02:59:Han Saet Byul,
0:03:00:nie id z nieznajomymi,
0:03:03:nie powinna tak bardzo ufać ludziom.
0:03:05:Nie ufaj nawet tym, których znasz
0:03:06:i uważaj na mężczyzn, choćby nie wiem co.
0:03:09:Włšczajšc to tatusia?
0:03:09:Tato się nie liczy!
0:03:14:Ty też chcesz sobie pożartować?
0:03:17:Wiesz, jaki przerażajšcy jest ten wiat?
0:03:19:Ała! Mamo, włosy!
0:03:21:Bšd miła dla koleżanek i słuchaj się pani.
0:03:25:Jeli co wywiniesz jak ostatnim razem, uwalniajšc|z klatek króliczki, mamusia będzie zła. rozumiesz?
0:03:29:Ja tylko...
0:03:32:Było mi żal tych króliczków.
0:03:36:Po szkole niania cię zabierze na lekcje angielskiego.
0:03:39:Jeli pójdziesz gdzie indziej, będziesz miała kłopoty.
0:03:41:Dobrze.
0:03:42:Dzisiaj masz test z angielskiego, tak?
0:03:43:Tym razem postaraj się nie wylšdować na ostatnim miejscu.
0:03:46:Wierzę w swojš córeczkę.
0:03:48:Ok.
0:03:51:Daj buzi mamusi.
0:03:59:Dobra, kamery ustawione.
0:04:00:MC. Wchodzimy.
0:04:03:Dajesz!
0:04:05:Mówi się,
0:04:07:że dzieci to wysłannicy
0:04:09:zesłani na Ziemię,
0:04:11:by pokazać, że Bóg nie lekceważy ludzkoci.
0:04:14:Ten wysłannik powrócił pod opiekę Boga.
0:04:17:Bóg znów musi być rozczarowany
0:04:19:Kamera 1!|ludzkim okrucieństwem.
0:04:22:Zaginione dziecko ze szkoły podstawowej Hwacheon,
0:04:24:zwłoki dziecka z szóstej klasy
0:04:26:znaleziono w górach, niedaleko domu.
0:04:28:Nie możemy tym przestępcom dać ani chwili wytchnienia.
0:04:31:Linie MC sš dzisiaj naprawdę dobre!
0:04:34:Nie, to już nie jest sprawa zaginięcia.
0:04:38:To sprawa morderstwa.
0:04:41:Zacznijmy publiczne dochodzenie.
0:04:43: Publiczne dochodzenie: Osoby podejrzane 
0:04:57:Dlatego
0:04:59:kara mierci nie jest odpowiednia, to morderstwo za morderstwo.
0:05:01:To nieetyczne. Nic dodać, nic ujšć.
0:05:05:Załóżmy, że w areszcie przebywa teraz 200 przestępów.
0:05:09:Ponad 80% ich ofiar
0:05:11:to kobiety i dzieci. Czy to nie jest lekceważenie?
0:05:15:Przez ostatnie 15 lat,
0:05:18:coroczny budżet, by utrzymać 60 przestępców|w celach mierci, wynosi 13,200,000 won.
0:05:23:To 220,000 won na przestępcę.
0:05:26:Co z prawami rodzin, których podatki
0:05:30:idš na utrzymanie tych morderców?
0:05:32:Mylę, że czego pan nie rozumie.
0:05:34:To jest debata o wprowadzeniu kary mierci,
0:05:37:nie debata o rodzinach ofiar.
0:05:40:Mówił pan o prawach przestępców.
0:05:42:To naturalne, że mówię o prawach ofiar i ich rodzin.
0:05:46:No dobrze.
0:05:48:A co z prawami tych, którzy wykonujš karę mierci?
0:05:51:To musi wywoływać uraz psychiczny dla tych ludzi.
0:05:56:Jeli tak,
0:05:58:co ma pan zamiar zrobić z osobami trzecimi, których prawa|zostały naruszone poprzez egzekwowanie kary mierci?
0:06:05:Jeste pewny? Proszę chwilkę zaczekać.
0:06:08:Jeli to jest osoba, którš podejrzewamy, uchwycimy jš.
0:06:10:Posterunek Policji w Seulu
0:06:13:Dyrektorze Hwang, włanie napłynęła bardzo wiarygodna informacja, połšcz nas.
0:06:18:Kapitan Choi połšczony.
0:06:19:Proszę mówić.
0:06:22:VCR w gotowoci.
0:06:24:Proszę się uważnie przyjrzeć.
0:06:25:VCR start!
0:06:32:Dyrektorze Kim, kamera jest włšczona, tak?
0:06:34:Proszę ledzić teraz detektywa Hwang'a.
0:06:41:Widziała program?
0:06:42:Dzisiejsza debata była totalnš porażkš.
0:06:45:Mówiłe, że nie ma wygranej czy przegranej.
0:06:47:Mówiłe, że to miejsce, gdzie wyrażasz swoje myli i opinie.
0:06:51:Zjedzmy kolację, zanim wrócimy do domu.
0:06:52:Jestem strasznie głodny. Nie jadłem nic,|bo musiałem się przygotowywać do programu.
0:06:56:Zjedzmy w domu.
0:06:58:Musimy nakrzyczeć na Saet Byul.
0:06:59:Zawaliła test. Znowu jest na ostatnim miejscu.
0:07:02:Nie przesadzaj.
0:07:04:Saet Byul ma dopiero 8 lat.
0:07:08:Co powiedziałe?
0:07:10:Cenić każde życie?
0:07:12:Gdyby to twoje dziecko było ofiarš,
0:07:15:byłby zdolny powiedzieć to samo?
0:07:17:Proszę się uspokoić. Proszę go pucić!
0:07:20:Ci dranie
0:07:22:muszš być martwi i pocięci na kawałeczki!
0:07:25:Moje dziecko nie żyje,
0:07:29:dlaczego ten drań wcišż oddycha?
0:07:40:To nie przywróci życia pani dziecku.
0:07:44:Chodmy.
0:07:54:Musi boleć.
0:08:14:Wczoraj było daebak.
0:08:16:Podczas tego programu
0:08:18:złapano mordercę tego szóstoklasisty.
0:08:20:Dlatego prawnik Han został skrytykowany|przez kandydata Kim Nam Joon'a.
0:08:25:Kurczę, ta debata prawie byłaby wygrana.
0:08:28:Wiesz, że potem tabele się odwróciły?
0:08:30:A to wszystko dlatego, że kara mierci|jest goršcym tematem jego kampanii.
0:08:33:Miałem przeczucie!
0:08:36:Mój pierwszy temat będzie o karze mierci.
0:08:39:Zrobisz to, co?
0:08:41:Masz dzisiaj czas? Załatwiłem wywiad z przestępcš z celi mierci.
0:08:45:Przestępcš?
0:08:47:To bandzior, który w okrutny sposób zamordował kobietę.
0:08:49:To było parę lat temu.
0:08:52:Aaa, ta sprawa.
0:08:56:No tak, było o tym głono.
0:08:59:Słyszałam, że facet nie był normalny.
0:09:02:Włanie. Prawdopodobnie udawał głupka, żeby uniknšć kary.
0:09:07:Dużo ludzi tak robi.
0:09:09:Jego wniosek o zwolnienie warunkowe został oddalony.
0:09:12:Czy to znaczy, że zaprzecza swojej zbrodni?
0:09:15:Nie, dowody na niego sš mocne,
0:09:18:ale jego matka się nie poddaje.
0:09:21:A która matka uwierzyłaby, że jej dziecko jest mordercš?
0:09:24:Ironiš jest to,
0:09:25:że wiadkiem tej sceny
0:09:28:był młodszy brat mordercy.
0:09:30:Młodszy brat?
0:09:33:Jego własny brat?
0:09:39:Tak, znalazłem.
0:09:41:Tak.
0:09:45:Jezu, ale wypasiony dom.
0:09:50:Hej,
0:09:52:no to zaczynajmy.
0:10:00:Nie pytaj zwolenników
0:10:11:Tak?
0:10:13:Mogę pana o co spytać?
0:10:16:Czy jest tu gdzie w pobliżu
0:10:20:jaka dobra, chińska restauracja?
0:10:33:Saet Byul!
0:10:36:Tylko na godzinkę!
0:10:37:Muszę co załatwić, więc nie mów swojej mamie!
0:10:39:Rozumiesz, prawda?
0:10:41:Tak.
0:10:44:Zaraz wrócę!
0:10:46:Nigdzie nie odchod!
0:11:14:Kto ty?
0:11:17:Słyszałam, że masz dziecko.
0:11:23:Musisz za nim bardzo tęsknić.
0:11:25:Tak.
0:11:28:Tęsknię za nim. Za moim dzieckiem.
0:11:35:Ta osoba też miała dziecko.
0:11:38:Ona też tęskni za swoim dzieckiem,
0:11:41:ale już więcej go nie zobaczy,
0:11:44:bo jš zabiłe. Jej córeczkę.
0:11:47:Pisarko Kim, kiedy ty...
0:11:50:Jak mogła pokazać mu rodzinę zmarłego?
0:11:51:Tak się dowiemy
0:11:53:czy przestępcy naprawdę żałujš,
0:12:00:czy tylko udajš.
0:12:01:Mamy prawo mówić ludziom prawdę.
0:12:03:Włanie dlatego stworzylimy dokumentację...
0:12:05:Aah!
0:12:15:Przepraszam.
0:12:17:Zazwyczaj to wzorowy więzień...
0:12:19:To nasza wina. Nic pani nie jest?
0:12:22:Nic. To także i moja wina. Nie powinnam|pokazywać mu tego zdjęcia.
0:12:26:Chodmy.
0:12:27:Bezpiecznej drogi.
0:12:34:Ta kobieta, to matka tego przestępcy.
0:12:37:Jest mu bardzo oddana.
0:12:39:Odwiedza go codziennie od 10 lat.
0:12:45:Musi być jej ciężko.
0:12:48:Co? Dlaczego?
0:12:53:Jeden z jej synów popełnił morderstwo,
0:12:55:a drugi był wiadkiem zbrodni.
0:13:06:Dom
0:13:08:Co się stało?
0:13:10:Halo? 
0:13:13:Przepraszam, ale chyba zadzwoniłe pod zły...
0:13:16:Dom
0:13:18:Kto kto?
0:13:19:Czemu tak ciężko jest z tobš pogadać? 
0:13:22:Już mylałem, że poleciała za granicę bez swojego dzieciaka. 
0:13:26:Kim jeste?
0:13:26:Naprawdę nie wiesz? 
0:13:28:Przyjd z gotówkš. 
0:13:31:Jestem pewny, że jeste tego wiadoma... Wiesz,|co się stanie, jeli zawiadomisz policję, prawda? 
0:13:35:Pospiesz się. Twoja córeczka czeka na mamusię. 
0:13:39:Halo?
0:14:06:Ej! Ej!
0:14:12:O! Oczy Węża!
0:14:15:Mamo! Skoro pożyczyła od nich pienišdze, powinna im oddać!
0:14:18:Oddaj pienišdze!
0:14:24:Ahjumma, ahjumma, spójrz tutaj!
0:14:27:Naprawdę nie wiedziałem, że tamta osoba się przeprowadziła!
0:...