0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:Tłumaczenie: Lelli | Korekta: aicyd 0:00:00:Zapraszamy na nasze forum!|www.adpsubs.pl 0:00:05:Odcinek 12 0:00:12:Saet Byul. 0:00:14:Mamusiu! 0:00:17:Jeste cała? Była grzeczna? 0:00:25:Nania tam jest. 0:00:29:Czemu masz to ubranie? 0:00:31:Co masz na myli? 0:00:36:Jestem pewna, że je wyrzuciłam. 0:00:40:Kochanie, skšd wzišłe te ubrania? 0:00:42:Wyrzuciła całkiem nowe ubrania i buty, 0:00:44:więc ochroniarz je zwrócił. 0:00:47:Jak to możliwe? 0:00:49:Mamo, jeste chora? 0:00:52:Saet Byul, zdejmij te ubrania. 0:00:54:Mamo, boję się ciebie. 0:00:56:Czemu się tak zachowujesz? 0:00:57:Saet Byul, zdejmij te ubrania, dobrze? 0:00:59:Uspokój się! 0:01:02:Nie, Saet Byul. Zostań dzisiaj ze mnš. 0:01:05:Zabieram Saet Byul do stacji telewizyjnej. 0:01:07:Czekuj tu. 0:01:08:Do stacji telewizyjnej? 0:01:10:- Której?|- SBC. 0:01:13:Dzisiaj jest debata. 0:01:17:O czym ty mówisz? 0:01:18:W tym tygdniu program został odwołany. 0:01:19:Co pilnego wyskoczyło, 0:01:21:więc zamieniliy się z innym programem. 0:01:25:Nie, ona dzisiaj musi zostać ze mnš. 0:01:27:Kim Soo Hyun, opanuj się! 0:01:29:Oddaj mi Saet Byul! 0:01:31:Saet Byul, zostań ze mnš. 0:01:32:Chcę zostać z mamš!!! 0:01:33:Zostaw Saet Byul! Zostaw jš! 0:01:38:Mamo! 0:01:42:Saet Byul! 0:01:48:Saet Byul. 0:01:56:Poranny program? 0:01:58:Co to jest? 0:02:00:Poranny program... 0:02:09:Publiczne dochodzenie? 0:02:11:A nie odwołano go w tym tygodniu? 0:02:12:Potrzebny jest wiadek, 0:02:14:dlatego zamieniono się z innym programem. 0:02:16:Ojciec jš zabrał. 0:02:19:Jej ojciec? 0:02:25:[Saet Byul poszła do stacji telewizyjnej.] 0:02:26:[Powstrzymaj jš] 0:02:27:Cholera. 0:02:36:Kiedy pojedziemy do mamy? 0:02:38:Jak tylko skończy się program. 0:02:45:Przepraszam, mogłaby pani mieć jš na oku? 0:02:47:Pewnie. 0:02:56:Chcę cię widzieć po programie. 0:02:58:Spotkajmy się tam, 0:02:59:gdzie ostatnio. 0:03:01:Dobrze. 0:03:10:Nianiu, tu ojciec Saet Byul. 0:03:12:Zaraz zaczyna się moja debata. 0:03:14:Mogłaby jš zabrać do domu? 0:03:16:Ale moja córka włanie urodziła. 0:03:20:Proszę cię. 0:03:22:Dam ci premię. 0:03:24:No dobrze. 0:03:27:Dziękuję. 0:03:28:Jak dojedziesz na parking stacji SBC, 0:03:30:zadzwoń. 0:03:32:Dziękuję. 0:03:38:Przekaż to dziecku, kiedy się urodzi. 0:03:40:Kiedy dzidzia to zobaczy, od razu zanie. 0:03:42:To prezent dla dzidzi od Saet Byul. 0:03:59:Co jest? Skšd ten korek? 0:04:02:Komedie. 0:04:14:Już jedziemy do mamy? 0:04:19:Jeli pojedziesz z nianiš do domu, 0:04:21:niedługo zobaczymy się z mamš. 0:04:28:Co mi wypadło, 0:04:30:muszę przełożyć nasze spotkanie. 0:04:32:Co? 0:04:34:Niania jest tam. 0:04:40:Co robisz? 0:04:42:Co chcesz zrobić z Min Ah? 0:04:45:Szłyszałem, że jest z tobš w cišży. To prawda? 0:04:47:O czym ty mówisz? 0:05:02:Włanie wysłałem nagranie twojej żonie. 0:05:06:Niech ona też o tym wie. 0:05:08:Niepotrzebnie. 0:05:10:Soo Hyun już o tym wie. 0:05:14:Skšd wytrzasnšłe nagranie? 0:05:16:Dostałem od kogo, kto ma zastrzeżony numer. 0:05:19:Proszę, skasuj je. 0:05:21:To zniesławienie i naruszenie prywatnoci. 0:05:23:Wiesz, co to znaczy, prawda? 0:05:30:Czemu on mu to wysłał? 0:05:49:A teraz pokażemy nagranie seryjnego mordercy z monitoringu. 0:05:52:Jakoć obrazu nie jest dobra. 0:05:54:Mam nadzieję, że zrozumiecie. 0:06:06:Obudziła się pani? 0:06:09:Która godzina? 0:06:21:Kim Soo Hyun! 0:06:30:Czas zaczšć debatę. 0:06:34:Już idę. 0:06:47:Naniu. 0:06:49:Saet Byul jeszcze nie przyszła. 0:06:52:Jak to? 0:06:54:- Wczeniej...|- Panie Han. 0:06:57:Znajd Saet Byul. 0:07:00:Szukacie mnie, co? 0:07:03:Jak chcecie mnie znaleć, 0:07:05:skoro nawet nie wiecie gdzie szukać? 0:07:18:Zabiłem już 6 osób. 0:07:22:Już się znudziłem, 0:07:26:więc 0:07:28:tym razem zrobiłem co innego. 0:07:32:Jestecie ciekawi? 0:07:34:Umieracie z ciekawoci? 0:07:44:No dalej. Powiedz co. 0:07:48:Mamusiu. 0:07:51:- Mamusiu.|- Saet Byul. 0:07:54:Mamusiu. 0:07:56:Saet Byul. 0:08:20:Saet Byul. 0:08:22:Muszę do mojej córeczki. 0:08:24:- Proszę się uspokoić.|- Pućcie mnie! 0:08:27:Draniu, gdzie Saet Byul? 0:08:33:Wojna przeciwko zbrodniarzom... 0:08:36:Zero żartów. 0:08:38:Zobaczymy czy mnie złapiecie. 0:08:42:Panie prezydencie. 0:08:45:To dziecko umrze przez ciebie. 0:08:56:Saet Byul. 0:10:01:Stop! 0:10:06:- Kim jeste?|- Co się dzieje? 0:10:08:Nikt stšd nie wyjdzie. 0:10:10:Otwórz bagażnik. 0:10:26:Znalazłem cię. 0:10:33:Powinien pan to zobaczyć. 0:10:38:O co chodzi? 0:10:43:To co poważnego? 0:10:47:Podczas programu na żywo 0:10:49:zostało uprowadzone dziecko. 0:10:52:Podejrzany wyraża swój gniew... 0:10:55:Wobec słów prezydenta wygłoszonych w jego ostatnim orędziu. 0:10:56:Posłuchajmy teraz głosu podejrzanego. 0:10:58:Wojna przeciwko zbrodniarzom... 0:11:08:Co się stało? 0:11:11:Popełniłem błšd. 0:11:15:Na ten moment moje dziecko zaginęło. 0:11:17:Niania była niedaleko, 0:11:19:byłem przekonany, że poszła do niej. 0:11:22:A pani jej nie widziała? 0:11:25:Nie, nie widziałam. Naprawdę. 0:11:30:Rozumiem. 0:11:32:Od 18:40... 0:11:33:Ji Hoon. 0:11:36:Od 18:40 do 19:00... 0:11:38:Sprawdcie cały monitoring w obrębie parkingu. 0:11:53:Stop. Przybliż. 0:12:12:Halo? 0:12:14:Rozumiem. 0:12:18:Muszę zobaczyć się z żonš. 0:12:21:Jest teraz w szpitalu. 0:12:22:Muszę jš tu przyprowadzić i pomyleć nad sytuacjš. 0:12:25:Rozumiem. 0:12:26:Ekipa ulokowała się w waszym domu. 0:12:28:- Możecie tam teraz bezpiecznie wrócić.|- Dziękuję. 0:12:36:Gdziecie się podziewali? 0:12:37:W biurze zostawilicie straszny syf. 0:12:38:Co się stało? 0:12:39:Nic nam nie jest. 0:12:40:Dzieciak naprawdę został porwany? 0:12:43:Nic jej nie będzie, co? 0:12:45:Byung Tae, porozmawiamy póniej. 0:12:51:No odbierz, no! 0:13:01:Saet Byul! 0:13:03:Obudziła się? 0:13:08:Gdzie jest Saet Byul? 0:13:11:Tamten łotr naprawdę jš porwał? 0:13:13:To prawda, tak? 0:13:16:To wszystko przez ciebie, Han Ji Hoon. 0:13:18:To wszystko twoja wina! 0:13:20:I co my teraz zrobimy? 0:13:25:Wypuć mnie. 0:13:27:Wypuć mnie stšd natychmiast! 0:13:42:Skšd, do jasnej ciasnej, ja to mam? 0:13:47:Tamtej nocy wyszedłem z klubu 0:13:50:i pobiłem się. 0:13:55:Zadzwonił telefon. 0:14:00:Ale ten telefon zgubiłem. 0:14:04:Kto to był? 0:14:08:Przepraszam, że cię okłamałem, 0:14:10:ale był nakaz zatrzymania cię. 0:14:12:Nie czuła się zbyt dobrze. 0:14:14:Mylałem, że w szpitalu będziesz bezpieczna. 0:14:18:Musiałabym wydłubać sobie oczy, by się w tobie zakochać. 0:14:21:Musiałabym wydłubać sobie oczy, by powiedzieć, że cię szanuję. 0:14:25:Zabiłabym się, jeli miałabym ci zaufać. 0:14:28:Soo Hyun. 0:14:29:Ahjumma, jeste cała? 0:14:31:Chodmy. 0:14:34:Najpierw chodmy do domu. 0:14:54:Co zajęło ci tyle czasu, że dopiero teraz oddzwaniasz, co? 0:14:58:Zakończę to, 0:15:00:więc oddaj Saet Byul. 0:15:04:Co za drań. 0:15:13:Jedmy do Moo Jin. 0:15:15:Pewnie zabrał jš do magazynu. 0:15:17:Dobra. 0:15:29:Mamo. 0:15:32:Mamusiu. 0:15:36:Czemu cię tu nie ma? 0:15:38:Zaczekaj, póki się z tobš nie skontaktuję. 0:15:40:Halo? 0:15:54:Powiedziałem, że to zakończę. 0:15:56:Proszę... 0:16:01:Mamo. 0:16:15:Mamo. 0:16:17:Mama? 0:16:43:[5 dni przed incydentem] 0:16:55:Muszę zadzwonić na policję. 0:16:58:I co chcesz im powiedzieć? 0:17:01:Że Saet Byul zostanie zabrana tutaj? 0:17:03:Mylisz, że policja ci uwierzy? 0:17:10:- Byung Tae.|- Dong Chan. 0:17:12:- Znalelicie jš już?|- Jeszcze nie. 0:17:14:Jestem teraz w Moo Jin. 0:17:16:Przyjeżdżajcie. Przelę wam adres. 0:17:19:Będziecie musieli tu zostać. 0:17:22:Hyung, jest taka sprawa... 0:17:27:Jenny jest chora, więc... 0:17:29:Chora? Co? 0:17:34:Nie, nie jest aż tak chora, ale... 0:17:37:Znowu udaje? 0:17:40:Ona nie udaje. Wczeniej... 0:17:42:Zamknij się i przyjeżdżajcie. 0:17:43:Musimy uratować Saet Byul. 0:17:51:Id mu pomóż. 0:17:54:Nic mu nie mów. 0:17:57:Hej. 0:17:59:Głupia jeste? 0:18:02:Dlaczego lubisz takiego typka? 0:18:07:Byung Tae, czapka... 0:18:21:Byung Tae będzie tu czatował. 0:18:25:My wrócimy do Seulu 0:18:27:i wszystko dokładnie przejrzemy. 0:18:31:A tak w ogóle, 0:18:33:dlaczego ona nie uciekła, kiedy zobaczyła|tego gocia z tatuażem? 0:18:37:Jestem pewien, że go widziała. 0:18:40:Widziała go? 0:18:42:- Saet Byul?|- Tak. 0:18:44:Skšd to wiesz? 0:18:45:Na CCTV wyglšdała na przerażonš. 0:18:50:To niemożliwe. 0:18:52:Ostatnim razem umiechała się do niani. 0:18:55:Co? 0:18:57:Muszę przejrzeć monitoring. 0:19:05:Dowodzenie nad jednostkš specjalnš w tym dochodzeniu 0:19:06:obejmuje komisarz Hyun Woo Jin. 0:19:10:Na was zwrócone sš teraz oczy wszystkich obywateli. 0:19:13:To jest specjalne polecenie wydane przez prezydenta. 0:19:17:Wasza praca wisi na włosku. 0:19:19:Chcę, bycie znaleli podejrzanego, 0:19:22:a przede wszystkim, 0:19:23:bycie zapewnili dziecku bezpieczeństwo. 0:19:24:- Zrozumiano?|- Tak jest. 0:19:33:Doceniam waszš ciężkš pracę. 0:19:35:Doceniam wasz wysiłek. 0:19:37:By przywrócić bezpieczeństwo Han Saet Byul, 0:19:42:proszę, dajcie z siebie wszystko. 0:19:46:Dla rodziców, którzy stracili dziecko 0:19:49:i ludzi, którzy życzš dziecku bezpieczeństwa, 0:19:54:znajdcie jš. 0:19:56:Tak jest! 0:19:58:Wierzę w was. 0:20:02:Skoro szkic wykonał wiadek, 0:20:07:powinien być dokładny, prawda? 0:20:08:Tak. 0:20:11:To ten mężczyzna. To on. 0:20:14:Ahjumma. Ahjumma. 0:20:15:To matka Han Saet Byul. 0:20:17:Rozumiem. 0:20:23:Przepraszam. 0:20:26:To przez mojš niekompetencję... 0:20:29:Nie mam nic na swoje usprawiedliwienie. 0:20:31:Szczerze przepraszam. 0:20:34:To on. 0:20:35:To on jest sprawcš. 0:20:39:Proszę go złapać. 0:20:41:Ahjumma, chod. 0:20:55:Jak mogła upublicznić to zdjęcie? ...
Soju