{1}{1}23.976 {0}{19}{y:i}Co się zbliża. {22}{96}{Y:i}Fala promieniowania|zabije wszystko na swojej drodze. {96}{201}{Y:i}Może istnieć schron przeciwatomowy|mieszczšcy tysišce ludzi. {206}{245}{y:i}Ostateczne konklawe... {247}{336}{Y:i}Jeden reprezentant z każdego klanu.|Jedna mierć zamiast tysięcy. {338}{386}Kto wygra, dostaje bunkier. {441}{482}{y:i}Walczyłam dla nas wszystkich. {484}{561}{Y:i}Skaikru nie wemie bunkra|dla siebie. {563}{659}{y:i}Podzielimy go równo między siebie.|Jestemy jednym klanem. {691}{767}- Jak mogli to zrobić?|- Skaikru zdradziło nas wszystkich. {772}{801}Bellamy, zatrzymaj się! {803}{880}Promieniowanie wzrasta|i ludzie tam umierajš. {921}{1009}Będziesz musiała mnie zabić.|Tylko w ten sposób mnie zatrzymasz. {1031}{1126}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1127}{1163}Mamy sto miejsc. {1163}{1240}Inne klany już wybrały, kto przeżyje.|My też musimy. {1240}{1350}Fala mierci nadejdzie w cišgu doby.|Macie 12 godzin na podjęcie decyzji. {1499}{1582}- Spadajcie do swoich koi!|- Co się, u diabła, dzieje? {1582}{1650}- Ruszać się, do rotundy.|{y:i}- Ethan! {1688}{1745}Gdzie jest mój syn?|Ethan! {1760}{1796}Widziałe mojego synka? {1846}{1928}{Y:i}- Przestańcie popychać.|- Skaikru, wasz ruch! {2091}{2153}{y:i}- Tato!|- Ethan, gdzie jeste? {2177}{2215}Tato? {2268}{2330}- Zostaw mnie! Jestem z Trikru.|- Zdrajczyni. {2342}{2388}Żyjesz z Skaikru,|to i z nimi umrzesz. {2412}{2496}- Gdzie jest Emori?|- Nie widziałam jej. {2556}{2609}- Tato?|{y:i}- Ethan! {2635}{2683}{y:i}Ethan! {2784}{2827}Dzięki Bogu. {2963}{3002}Już wszystko dobrze. {3086}{3148}- Emori!|- John? {3213}{3294}- Skrzywdzili cię?|- Słyszałam rozmowę wojowników. {3306}{3393}Jest tylko sto miejsc dla Arkadyjczyków|w tym bunkrze. {3419}{3472}- Zabierz ręce.|- Id! {3532}{3558}Ruchy! {3594}{3623}Jaha! {3644}{3683}Co się dzieje? {3735}{3795}To wszyscy, zamknij drzwi. {4059}{4179}75% tych ludzi dzisiaj zginie.|Nadal mylisz, że podjšłe dobrš decyzję? {4421}{4472}{Y:b}{C:$aaeeff}The 100 [4x12]|Wybrany {4472}{4529}{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4529}{4577}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {5095}{5150}{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|blue girl & iwaszkow {5150}{5198}{Y:b}{C:$aaeeff}Korekta:|michnik {5268}{5294}{y:i}Trzymaj się. {5294}{5344}{Y:i}Wylemy dzisiaj zespół,|żeby cię sprowadził. {5347}{5433}- Jeste tego pewna?|- Tak, potrzebujemy cię, {5452}{5524}{Y:i}nie tylko dla setek rzeczy,|które wiemy, że możesz naprawić, {5524}{5596}ale dla tysięcy rzeczy,|o których nawet nie pomylelimy. {5654}{5687}Dziękuję, Abby. {5692}{5809}- Cieszę się, że nic ci nie jest.|- Tobie także nie będzie. Mój mózg się leczy. {5819}{5917}Drgawki ustšpiły. Kiedy tam dotrę,|{y:i}zastosujemy tę samš procedurę na tobie. {5917}{5948}{y:i}Zostaniesz wyleczona. {5996}{6025}Wyleczona? {6066}{6104}O czym ona mówi? {6162}{6215}Możemy o tym porozmawiać,|kiedy tutaj dotrzesz. {6509}{6603}Nasi ludzie sš przerażeni, Marcus.|Musimy im co powiedzieć. {6605}{6639}Włanie rozmawialimy z Raven. {6639}{6704}Kiedy tutaj dotrze,|będziemy mieć cały niezbędny personel. {6716}{6771}Ile zostanie wtedy miejsc? {6790}{6910}Wliczajšc ich i miejsca, które trzymamy|dla dzieci poniżej 16 lat, {6943}{6991}zostaje nam 80 miejsc. {7051}{7080}80. {7140}{7308}Nie wierzę, że mówimy o zesłaniu|na mierć naszych 364 ludzi. {7308}{7373}Mamy szczęcie, że dostalimy|jakiekolwiek miejsce w bunkrze. {7373}{7454}- Mnie też się to nie podoba.|- Zatem musimy walczyć. {7454}{7538}Nie, jakikolwiek opór|będzie kosztował nas nasze życia. {7548}{7665}Naszym najlepszym ruchem będzie|przeprowadzenie loterii na pozostałe miejsca. {7713}{7766}To nie zadziała, Marcus. {7795}{7879}- To był twój pomysł.|- To było na szansę przetrwania. {7881}{7912}Teraz jest inaczej? {7914}{7998}Jeszcze 20 minut temu|nasi ludzie wierzyli, że sš bezpieczni. {8001}{8113}Opucili gardę, wybrali koje,|rozpakowali się {8116}{8164}i wyobrazili sobie swojš przyszłoć. {8164}{8238}Spróbujesz ich z tego okrać|i uwierz mi, będš walczyć. {8241}{8281}Nikt nie mówi, że to będzie łatwe, {8284}{8334}ale musimy przemówić im|do rozsšdku. {8336}{8420}Kto musi pojechać po Raven.|Jestem chętny. {8452}{8516}- Pojadę z tobš.|- Nie, kto inny może pojechać. {8523}{8607}Mamo, Raven potrzebuje naszej pomocy. {8615}{8684}Znam drogę na wyspę.|Muszę to zrobić. {8746}{8785}Uważajcie na siebie. {8809}{8864}Będzie dla was miejsce, kiedy wrócicie. {8871}{8931}- Spotkamy się przed luzš.|- Dobrze. {9094}{9183}Przy takich poziomach promieniowania|każde wystawienie się na nie jest szkodliwe. {9185}{9250}Przez cały czas|macie mieć uszczelnione skafandry. {9305}{9370}Macie 23 godziny,|zanim uderzy fala mierci. {9370}{9437}Przy dobrej pogodzie|dotarcie na wyspę zajmuje 10 godzin, {9439}{9475}powrót tyle samo. {9483}{9521}Nie macie czasu|na jakiekolwiek błędy. {9521}{9629}Mamo, wiem, dobrze?|Będę ostrożna. {9679}{9758}Kocham cię, Clarke.|Nigdy o tym nie zapominaj. {9823}{9854}To nie jest pożegnanie. {9866}{9972}Mamo, wiem, co widziała w tej wizji,|ale jestem teraz Natblidš. {10029}{10089}- Może to zadziała.|- Clarke, posłuchaj mnie. {10096}{10161}Powiedziałam ci,|że nie ma już dobrych bohaterów, {10195}{10233}ale to nieprawda. {10269}{10300}Oni istniejš. {10331}{10382}Jeste jednym z nich. {10585}{10667}- Nawet, gdy nie chciałam otworzyć włazu?|- Tak. {10712}{10782}Nie było dobrego wyboru. {10830}{10861}Nigdy nie ma. {11384}{11480}- Dbajcie o siebie.|- Tak jest. {11607}{11662}- Macie dwa wolne miejsca?|- Murphy, co tutaj robisz? {11667}{11734}Słyszelimy, że jedziecie po Raven.|Chcemy pomóc. {11734}{11837}Wiele razy byłam na tej wyspie.|Nikt nie zna wody lepiej ode mnie. {11885}{11964}Może to zwiększy nasze szanse,|jeżeli sprowadzimy wybrankę. {12038}{12077}Będzie loteria. {12082}{12156}- Dopilnuję, by było tam twoje imię.|- A Emori? {12237}{12285}Zrobię, co w mojej mocy. {12997}{13038}Tędy. {13175}{13218}Co tak naprawdę knujesz, Murphy? {13285}{13362}Zabiłe nas, kiedy otworzyłe właz.|Wiesz o tym, co nie? {13379}{13496}Mylałe, że nasi ludzie|zmarnujš miejsce dla Emori, dla mnie? {13546}{13597}Bylimy bezpieczni,|a ty to spieprzyłe. {13597}{13659}Chcesz wiedzieć, co knujemy?|Chcemy przeżyć. {13676}{13700}Na wyspie jest bunkier. {13700}{13789}- Jestecie naszš podwózka, to tyle.|- Nie jest wyposażony, Murphy. {13796}{13861}Nie przeżyjecie 5 miesięcy,|nie mówišc o 5 latach. {13875}{13918}Prawdopodobnie masz rację. {13940}{13990}Przynajmniej przeżyjemy falę mierci. {14038}{14086}Nie wszyscy możemy być|niezbędnym personelem {14093}{14158}albo mieć siostrę,|która jest królowš Ziemian. {14489}{14594}{Y:i}Już wczeniej zmierzylimy się z zagładš|i wytrzymalimy, {14606}{14700}ale nam wszystkim|znane jest powięcenie, {14702}{14805}i dzisiaj zostaniemy|jeszcze raz sprawdzeni. {14817}{14882}Ziemia nie będzie|nadawała się do życia przez 5 lat, {14884}{15112}Potwierdzilimy, że ten bunkier przez ten okres czasu|może zapewnić tlen i jedzenie dla 1200 ludzi. {15117}{15244}Zgodnie z rozkazem po Konklawe|nasz klan dostał 100 miejsc, {15254}{15304}tyle samo co reszta klanów. {15304}{15400}Aby je wypełnić,|przeprowadzimy uczciwš loterię. {15421}{15558}Równe szanse dla każdego. {15616}{15726}Jak długo według ciebie Ziemianie|przetrwajš tutaj bez nas? {15726}{15827}Nasi ludzie wiedzš, jak obsługiwać|filtry powietrza i farmy wodne. {15827}{15855}{Y:i}- Tak!|- Dobrze prawi! {15855}{15944}Będziemy zarzšdzać tym bunkrem.|Zasługujemy na więcej miejsc. {15968}{16030}Mnie też się to nie podoba, {16035}{16148}ale musimy polegać|na lepszej stronie naszej natury. {16193}{16229}Jak podczas uboju na Arce, {16239}{16385}niektórzy muszš dzisiaj zginšć,|żeby nasi ludzie mogli przetrwać. {16448}{16486}A co z niš? {16503}{16551}Ona także bierze udział w loterii? {16563}{16656}Pozwolimy, żeby Ziemianka|zajęła jedno z naszych miejsc? {16659}{16699}{Y:i}- Ma rację!|- Nie! {16702}{16786}- Pozwólmy jej ludziom jš uratować.|- Uspokójcie się. {16788}{16834}Zaszlimy za daleko,|aby teraz siebie atakować. {16836}{16932}- Mówisz tak, bo wiesz, że przeżyjesz.|- Odpuć, Hardy. {16941}{17016}- Wyrzućmy jš.|- Zostawcie jš! Pućcie jš! {17030}{17064}Straż, powstrzymać ich. {17088}{17138}Powstrzymać ich.|Zostaw mnie. {17150}{17184}Pućcie mnie. {17651}{17701}Niylah, zostajesz ze mnš. {17759}{17793}Jest bezpieczna. {17841}{17898}Macie teraz jedno miejsce mniej. {17982}{18056}Octavia, proszę.|Musisz to powstrzymać. {18068}{18138}Jeste Skaikru.|Jednš z nas. {18157}{18191}Jednš z was? {18356}{18423}Przez was musiałam|ukrywać się pod podłogš. {18442}{18485}Zamordowalicie mojš matkę. {18548}{18598}Teraz się nie ukrywam. {18732}{18766}Nie rób tego. {18821}{18984}Każdy inny klan wybrał ocalałych.|Skaikru niczym się nie różni. {19013}{19138}Macie czas do północy.|Wybierzcie albo wszyscy zginiecie. {20025}{20063}Wszystko dobrze? {20205}{20243}Sš przestraszeni. {20265}{20296}Wszyscy jestemy. {20317}{20360}Walka leży w ludzkiej naturze. {20380}{20432}Nigdy nie zapomnę tego,|co dla mnie zrobiła. {20435}{20478}Możemy porozmawiać, Octavio? {20653}{20751}Obawiam się, że będzie tylko gorzej,|jeżeli Skaikru nie potrafi zdecydować. {20763}{20852}- Wiesz, jak to musi się skończyć.|- A jeżeli nie dam rady? {20852}{20938}Oznajmiła swoje warunki.|Nie ma już odwrotu. {20965}{21041}Wiem, że to trudne,|ale jeste mistrzem, Octavia. {21051}{21159}Wonkru należš teraz do ciebie.|Zrobiš to, co będzie trzeba. {21159}{21250}- Musisz tylko wydać rozkaz.|- Nie jestem mistrzem, Indra. {21276}{21307}Ukryłam się. {21322}{21399}Ilian i Roan mi pomogli. {21449}{21499}Sama tego nie dokonałam. {21521}{21569}Żaden lider nie dokonuje. {22192}{22243}Dobrze czuć się bezpiecznie. {22324}{22377}Nigdy si...
blues_perla