{1}{1}23.976 {4424}{4518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4519}{4594}Kim jestem?|Na pewno chcecie wiedzieć? {4601}{4675}Moja historia nie jest|dla ludzi słabego serca. {4683}{4742}Jeśli ktoś wam mówił,|że to radosna opowieść {4750}{4855}o zwykłym, beztroskim facecie, {4860}{4903}ten ktoś kłamał. {4925}{5009}Tak jak każda ciekawa historia, {5016}{5049}moja też dotyczy dziewczyny. {5071}{5174}Mojej sąsiadki,|Mary Jane Watson. {5181}{5253}Kochałem ją,|zanim podrosłem. {5258}{5320}Chciałbym z nią tak siedzieć. {5327}{5373}Zamieniłbym się nawet z nim. {5409}{5467}Zatrzymać autobus! {5493}{5519}To ja. {5526}{5570}Zatrzymajcie go! {5577}{5603}Stać! {5610}{5661}Stać! {5668}{5740}Biegnie za nami kawał drogi. {5881}{5946}Dziękuję.|Przepraszam za spóźnienie. {6126}{6224}- Nie siadaj tu.|- Parker, ty ofermo! {6699}{6749}Uczniowie czwartej klasy. {6754}{6843}Nie rozłaźcie się. Przestań! {6850}{6931}Być tutaj to zaszczyt. {6943}{7020}Odwiedzimy Wydział Fizyki|Uniwersytetu. {7025}{7078}Zachowujcie się|jak należy. {7083}{7154}Nie tak jak w planetarium. {7162}{7198}Trzymajmy się razem. {7205}{7272}Wchodzimy do budynku. {7481}{7572}- Jedźmy za róg.|- Po co? {7579}{7620}Wejście jest tu. {7627}{7713}To szkoła państwowa.|Nie mogę podjechać Rollsem. {7720}{7773}Mam kupić Volkswagena, {7780}{7845}bo wylatywałeś z prywatnych szkół? {7855}{7924}To nie było dla mnie. {7943}{8044}- Nie wstydź się być sobą.|- Nie wstydzę się, {8051}{8080}tylko... {8087}{8121}Co? {8128}{8161}Nieważne. {8236}{8265}Pete. {8277}{8334}Cześć, Harry. {8358}{8408}- Nie bierzesz tego?|- Dzięki. {8435}{8526}- Peter, to mój ojciec, Norman Osborn.|- Dużo o tobie słyszałem. {8533}{8615}- Miło mi.|- Jesteś geniuszem fizycznym. {8624}{8689}Też jestem po trosze uczonym. {8696}{8768}Czytałem pańską pracę|o nanotechnologii. {8775}{8847}- Zrozumiałeś ją?|- Napisałem referat. {8852}{8931}Twoi rodzice|pewnie są dumni. {8936}{9044}- Ciocia i wujek są dumni.|- Idziemy! {9049}{9135}- Było mi miło.|- Do zobaczenia. {9192}{9274}- Nie jest zły.|- Dla geniuszy. {9281}{9327}Chce cię adoptować. {9331}{9444}Na świecie jest ponad|32000 gatunków pająków. {9449}{9538}Należą do gromady|pajęczaków... {9576}{9667}Najlepszy mikroskop elektronowy|na wschodzie Stanów. {9679}{9725}Niesamowity. {9732}{9797}- Wszystkie pajęczaki...|- Nie teraz! {9804}{9885}...mają mocne strony. {9892}{9991}Np. australijski|pająk Delena {9998}{10094}może skakać,|by schwytać ofiarę. {10101}{10142}Można? {10252}{10370}A oto pająk sieciowy|z rodziny Filistatidae, {10377}{10420}z rodzaju Kukulkania. {10427}{10528}Wytwarza sieć w kształcie lejka. Gdyby|powiększyć jej nici, byłyby tak mocne, {10535}{10660}jak stalowe liny|w wiszącym moście. {10674}{10710}- Zostaw go.|- Bo co? {10717}{10787}Bo jego ojciec|wyleje twojego. {10799}{10854}Co, tatuś pójdzie do sądu? {10859}{10916}Co tu się dzieje? {10923}{10995}Kto się odezwie,|dostanie dwóję. {11003}{11048}Ten pająk {11053}{11151}ma tak szybkie odruchy, {11158}{11240}że graniczy to niemal|z prekognicją, {11247}{11297}- jasnowidzeniem.|- To osły. {11305}{11343}Pajęczy zmysł. {11360}{11398}Popatrz! {11405}{11508}Niektóre zmieniają kolor,|żeby się ukryć. {11518}{11561}To mechanizm obronny. {11566}{11645}Myślisz, że chcę to wiedzieć? {11650}{11676}Każdy by chciał. {11684}{11772}Po pięciu latach pracy|nasi genetycy... {11779}{11883}- Zagadniesz ją?|- Ty z nią pogadaj. {11890}{12000}Znając ich kod DNA|dokonamy cudu. {12007}{12093}- Odrażające.|- Są wstrętne. {12101}{12132}Uwielbiam je. {12146}{12185}Ja też. {12211}{12302}Pająki umieją|zmieniać kolor, {12307}{12398}- żeby się ukryć.|- Naprawdę? {12403}{12501}- To mechanizm obronny.|- Fajny. {12506}{12585}Używamy RNA,|żeby stworzyć nowy genom. {12592}{12664}Połączyliśmy geny|trzech pająków {12671}{12782}i stworzyliśmy 15|superpająków. {12786}{12820}Tu jest 14. {12834}{12866}Słucham? {12870}{12930}Jednego brakuje. {13002}{13062}Pewnie jest|w laboratorium. {13077}{13189}To największy mikroskop|elektronowy na wschodzie Stanów. {13194}{13290}Rozmawiałeś cały czas. {13297}{13335}Teraz pogadasz ze mną. {13436}{13532}Nie wiem, jak jest|w prywatnych szkołach... {13786}{13875}Mogę ci zrobić zdjęcie?|Do gazetki. {13920}{13973}Gdzie mam stanąć?|Tutaj? {13980}{14012}Świetnie. {14021}{14062}Żebym nie wyszła brzydko. {14072}{14115}To niemożliwe. {14290}{14318}Świetnie. {14505}{14541}- Może być?|- Tak. {14676}{14707}Wspaniale. {14844}{14889}M.J., chodź! {14927}{14987}Czekaj! Dzięki. {15313}{15376}Parker, idziemy! {15592}{15628}Nowy gatunek {15781}{15860}Rozwiązaliśmy problem ślizgu|i przeciążeń. {15865}{15925}Już to widziałem. {15937}{15985}Nie po to przyszedłem. {15992}{16054}Witam znowu,|generale Slocum. {16076}{16126}Panie Balkan,|panie Fargas. {16133}{16177}- Norman.|- Panie Osborn. {16181}{16265}Zawsze miło nam gościć|Radę Nadzorczą. {16273}{16352}Co z preparatami|wzmacniającymi? {16359}{16464}Gryzonie wdychały opary.|Ich siła wzrosła o 800%. {16469}{16512}Skutki uboczne? {16519}{16543}W jednym przypadku. {16548}{16611}To był wyjątek. {16618}{16704}A jakie to były skutki? {16711}{16764}Przemoc, agresja {16783}{16812}i obłęd. {16817}{16882}- Co pan zaleca?|- To była jedna próba. {16889}{17006}Możemy zacząć próby na ludziach. {17011}{17054}Panie doktorze? {17088}{17174}Musimy zacząć od zera. {17205}{17260}- Co takiego?|- Panie Osborn! {17291}{17332}Będę szczery. {17342}{17455}Nigdy was nie popierałem.|Program wdrożył mój poprzednik. {17462}{17524}Generał zlecił firmie Quest {17531}{17598}budowę prototypu. {17608}{17701}- Zaczynają próby.|- Jeśli preparaty wzmacniające {17706}{17802}nie przejdą próby na ludziach, {17812}{17915}cofnę wam dofinansowanie|i dam forsę Questowi. {17958}{17996}Żegnam państwa. {18121}{18248}"Niech się stanie|światłość..." {18258}{18306}I oto jest światłość.|Całe 40 watów. {18310}{18426}Bóg doceni konkurencję.|Nie spadnij na tyłek. {18435}{18490}Już spadłem. {18497}{18603}Kiedy główny elektryk zakładu|wylatuje po 35 latach, {18610}{18673}to właśnie spada na tyłek. {18680}{18732}Daj zielony talerz. {18742}{18804}Zmniejszają zatrudnienie {18819}{18862}i powiększają dochodowość. {18869}{18936}Znajdziesz inną pracę. {18963}{19032}Zajrzyjmy do gazety. {19061}{19126}Co mamy w ogłoszeniach? {19130}{19169}Sprzedawca komputerów, {19176}{19262}inżynier-komputerowiec,|analityk komputerowy. {19270}{19356}Nawet komputerom|robi się analizy! {19365}{19490}Mam 68 lat, jestem za stary|do komputerów, a mam rodzinę. {19497}{19564}Peter i ja kochamy cię. {19574}{19648}Jesteś bardzo odpowiedzialny. {19658}{19761}Bywaliśmy już w opałach,|ale radziliśmy sobie. {19790}{19890}Cześć, kotku.|Akurat mam obiad. {19898}{19958}Jak było na wycieczce? {19962}{20030}Żle się czuję, położę się. {20034}{20092}- Nie chcesz jeść?|- Nie teraz. {20099}{20154}Zrobiłeś zdjęcia? {20176}{20243}Muszę się przespać.|Wszystko gra. {20279}{20315}Co go ugryzło? {20828}{20878}Tutaj {20883}{20993}używamy syntetycznego RNA,|żeby stworzyć nowy genom. {21001}{21070}Połączyliśmy geny|tych trzech pająk ów {21077}{21190}i stworzyliśmy 15|superpająk ów. {21540}{21634}Błagam pana.|Te preparaty nie są gotowe. {21638}{21717}Nie dojrzeliśmy do próby. {21722}{21809}Proszę ostatni raz: zostawmy to. {21816}{21866}Jest pan tchórzem. {21878}{21938}Uczeni muszą ryzykować. {21945}{22034}Znajdę personel medyczny|i ochotnika. {22041}{22096}- Za dwa tygodnie...|- Co? {22103}{22209}Za dwa tygodnie|stracimy zlecenie i splajtujemy. {22216}{22278}Czasem trzeba ryzykować. {22286}{22348}- Promachloraperazyna!|- Po co? {22353}{22442}Ona przyśpiesza proces, gdy opary|znajdą się we krwi. {22513}{22552}Po 40 tysiącach lat ewolucji {22557}{22645}nie znamy ludzkich możliwości. {22979}{23010}Zimne. {24585}{24604}Wentylacja {24839}{24868}Boże! {24906}{24940}Boże! {25005}{25048}Boże! Norman! {25441}{25479}Zacząć od zera? {26311}{26345}Dziwne. {26609}{26640}Peter! {26647}{26688}Dobrze się czujesz? {26736}{26772}Tak. {26788}{26868}- Czy coś się zmieniło?|- Zmieniło? {26894}{26937}Niejedno. {26942}{27038}- Spóźnisz się.|- Już idę. {27479}{27510}Może być. {27625}{27714}- Ojej!|- Nie jesteś chory? {27731}{27759}- Już mi lepiej.|- Widzisz? {27767}{27846}Masz forsę na obiad? {27851}{27937}Michale Aniele,|dziś malujemy kuchnię. {27944}{28009}Jasne.|Nie zaczynaj beze mnie. {28014}{28064}A ty ze mną! {28102}{28189}Nastolatki i hormony.|Zawsze to samo. {28215}{28301}Nieważne, co gada twoja matka.|Jesteś głupia jak ona. {28306}{28390}- Idę do szkoły.|- Idź! {28810}{28848}Cześć, Mary Jane. {28870}{28905}Cześć, Mary Jane. {28913}{29021}Jesteśmy sąsiadami|od szóstego roku życia. {29025}{29104}Może się kiedyś umówimy? {29145}{29212}Gdzieś pójdziemy? {29220}{29311}Może czas|lepiej się poznać? {29318}{29347}Albo i nie. {29478}{29543}Autobus jest pełny! {29582}{29639}- Stać!|- Złap taryfę! {30294}{30322}Tato? {30334}{30378}Dobrze się czujesz? {30399}{30428}Harry? {30512}{30557}Czemu leżysz? {30562}{30593}Nie wiem. {30615}{30670}Leżałeś tu całą noc? {30718}{30747}Wczoraj... {30804}{30833}Co? {30864}{30922}Nie pamiętam. {30927}{30965}Ta pani nie chce czekać. {30972}{31073}- Tata źle się czuje...|- Dr Stromm nie żyje. {31109}{31193}Był w laboratorium.|Został zamordowany. {31200}{31279}- Co pani plecie?|- A skafander i ślizgacz... {31284}{31329}...zostały skradzione. {31929}{31994}Szybki jesteś. {32018}{32068}- Dzięki.|- Nie ma za co. {32094}{32188}W okularach nie było widać,|że masz błękitne oczy. {32207}{32245}Kupiłeś|szkła kontaktowe? {32408}{32459}Na razie. {33463}{33545}Coś niesamowitego! {33557}{33588}Widzieliście to? {33629}{33667}Parker? {34432}{34489}Ciebie to bawi? ...
blues_perla