{1}{1}23.976 {346}{441}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {442}{497}Nieważne, jak sš niebezpieczni. {515}{559}Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. {561}{663}Przyszlimy po Dannyego, ale na tym się|nie skończy. Będš chcieli nas dopać. {665}{705}To szansa, by się ich pozbyć. {754}{806}Inaczej będš wracali bez końca. {808}{874}W ten sposób załatwilibymy ich|raz na zawsze. {889}{931}Wiem, że masz z nimi na pieńku. {933}{994}Podobnie jak ty. I ona. {1008}{1049}I ten dzieciak z Harlemu. {1051}{1115}Wysadzenie tego miejsca|nie przywróci mu życia. {1117}{1154}Jasne? Bynajmniej. {1171}{1226}Ale może pomóc,|gdy nadejdzie niebezpieczeństwo. {1228}{1292}A to bez wštpienia nastšpi. {1390}{1436}Nie potrafię tego zaakceptować. {1537}{1561}W porzšdku. {1602}{1690}Cała nasza konwersacja|z ostatnich dwóch minut... {1709}{1750}jest kompletnie niedorzeczna. {1764}{1788}Dziękuję. {1840}{1864}Ale... {1884}{1918}Ja cię kręcę. {1932}{1984}wiemy, do czego zdolna jest Ręka. {2022}{2063}Wszyscy tego dowiadczylimy. {2087}{2126}A oni wcišż wracajš. {2165}{2284}I nie po to, by popełnić występek,|a urzšdzić krwawš jatkę... {2308}{2345}niczym z horroru. {2347}{2395}Jeli odpucimy, będzie tylko gorzej. {2404}{2469}Wysadzamy budynek|albo Ręka zniszczy Nowy Jork. {2471}{2538}Nie tak załatwiam sprawy. {2599}{2645}Oni zaatakowali naszych przyjaciół. {2685}{2720}I nie przestanš. {2744}{2768}Jess! {2792}{2857}Wiecie, że nie chciałam się w to mieszać. {2873}{2924}W moim domu nadal|leżš szczštki architekta. {2926}{3001}Nie zdšżyłam się nawet przebrać.|Załatwmy to wreszcie. {3053}{3108}Wszyscy będziemy spać spokojniej. {3142}{3168}Będziemy mogli... {3229}{3262}żyć dalej. {3366}{3401}Jeli to zrobimy... {3454}{3555}nikt poza tymi potworami z Ręki|nie ma prawa ucierpieć. {3607}{3688}Jasne? Żadna niewinna osoba.|Wszyscy się zgadzajš? {3757}{3784}Tak. {3841}{3868}W porzšdku. {3918}{3958}Nie wierzę, że to mówię, ale... {4026}{4069}zróbmy co szalonego. {4132}{4165}NETFLIX SERIAL ORYGINALNY {5949}{5976}To prawda. {6090}{6144}Wštpiła w siłę Kunlun? {6215}{6316}Te stworzenia żyły niegdy|w mojej ojczynie. {6345}{6401}Zostały po nich tylko te szczštki. {6423}{6504}Ostatnie znane złoże na Ziemi. {6515}{6579}Zabezpiecz wejcie.|Iron Fist gdzie tu jest. {6581}{6651}To już nie ma znaczenia. Wrota sš otwarte. {6684}{6745}- Musi zginšć.|- Oczywicie. {6747}{6858}Ale w naszym interesie leży|jak najszybciej wydobyć substancję. {6860}{6891}Gdzie reszta? {6911}{6989}- Przygotowujš nam drogę ucieczki.|- Przed kim? {7003}{7048}Przed Diabłem z Hells Kitchen, {7050}{7121}niezniszczalnym człowiekiem|i nieugiętš kobietš. {7123}{7154}Sš tutaj. {7172}{7238}Powstrzymywalimy ich tak długo,|jak się dało. {7254}{7290}Wygralimy tę wojnę. {7292}{7356}Ja zdecyduję, kiedy wygramy. {7395}{7444}Gdy usuniemy substancję, {7462}{7547}fundamenty miasta osłabnš. {7549}{7621}Nowy Jork legnie w gruzach. {7623}{7652}Zginš ludzie. {7727}{7765}To tylko miasto. {7784}{7847}Miasta powstajš i upadajš. {7894}{7947}To nie pierwsze i nie ostatnie. {8474}{8562}Architekt chciał umiecić materiały|w rodkowej częci budynku. {8564}{8604}To chyba belki none. {8606}{8646}Bez nich budynek runie. {8648}{8713}Podłożymy pod nie C4. {8728}{8768}Nie ma zdalnego detonatora. {8777}{8831}- To znaczy?|- To bomba zegarowa. {8833}{8881}Po wcinięciu guzika zostajš minuty. {8883}{8936}- Jeste pewien?|- Doć. {8938}{8987}- Brzmi zachęcajšco.|- To podstawy. {8989}{9049}Uczyli nas uciekać przed bombami,|nie je podkładać. {9051}{9115}Czyli kiedy zostanie aktywowana... {9117}{9144}To koniec. {9170}{9198}Wy je podłóżcie. {9200}{9243}Gdy wyjdziemy, wciniecie guzik. {9245}{9312}Chwila, co? Nie, idę z wami. {9314}{9379}Gdy ostatnio zostałam w tyle,|porwali Dannyego. {9381}{9438}Czy ten burdel wyglšda ci|na zostawanie w tyle? {9440}{9491}Ten burdel to moje życie. {9493}{9547}Oni majš wyjštkowe zdolnoci. {9549}{9593}- Umiem walczyć.|- Włanie. {9595}{9668}Jako twoja przyjaciółka mówię,|że jeli mam to zrobić, {9670}{9718}mnie bardziej przyda się twoja pomoc. {9847}{9918}- Obiecajcie, że znów go nie zawiedziecie.|- Dopilnuję tego. {9953}{9982}Tyle jestem mu winien. {10013}{10037}Tędy. {10074}{10131}Wrócę, Claire. Obiecuję. {10302}{10398}O ile się orientuję, budynek ma|najwyższy poziom zabezpieczeń. {10400}{10434}Kuloodporne szyby itd. {10436}{10500}Zabezpieczcie wejcia.|Musimy się tam dostać. {10540}{10568}Co? {10597}{10666}- Czy to sš żarty?|- Co jest, Knight? {10712}{10757}Okradziono składnicę dowodów rzeczowych. {10759}{10798}- Kiedy?|- Jakš godzinę temu. {10800}{10860}Włanie to odkryli. Nie ma C4. {10862}{10892}Tego z motelu? {10894}{10927}- Zabrali wszystko.|- Kto? {10929}{10989}Monitoring nie działał, więc nie wiadomo. {11018}{11057}Zgaduj. Masz trzy szanse. {11059}{11121}- Kapitanie, nie wiemy, co się...|- Gówno prawda. {11123}{11161}Poręczyła za nich. {11163}{11224}Pytanie, co z tym zrobiš? {11339}{11375}- Szlag!|- Jezu Chryste. {11377}{11432}Przylijcie saperów! {11434}{11516}Ewakuować wszystkich w promieniu|dwóch przecznic. I wezwijcie ESU. {11518}{11548}Musimy się tam dostać. {11550}{11599}Dam znać, gdy zbierzemy oddziały. {11601}{11653}Dobrze. O ile jeszcze|będziesz tu pracować. {11655}{11748}Nadcišgajš posiłki!|Zabrać stšd tych ludzi! {12071}{12096}Jasna cholera. {12406}{12445}Mnie też chcieli dopać. {12522}{12609}Mylałam, że Jessica przesadza.|Nie wiedziałam, że jest tak le. {12633}{12713}Jest. I to od jakiego czasu. {12797}{12844}Byłam tam. {12906}{12991}Wzięli zakładników.|Na moich oczach zmarł człowiek. {13073}{13103}Dobrze, że z tobš OK. {13121}{13156}Czy ktokolwiek jest OK? {13228}{13262}Tylko tego brakowało. {13377}{13435}W trakcie mojej audycji zasugerowałam... {13453}{13517}że trzęsienie ziemi to tylko przykrywka. {13540}{13564}Naprawdę? {13579}{13606}I co się stało? {13637}{13717}- Zdjęli mnie z anteny.|- Kto? Twój szef? {13719}{13749}- Tak.|- O cholera. {13773}{13825}Jeli Jessica ma rację... {13852}{13912}Ręka to potężna organizacja. {13943}{13974}Mogliby to wyciszyć. {13976}{14038}Pewnie masz rację. Ale... {14108}{14156}Wiem, że możemy dotrzeć do prawdy. {14170}{14223}Ale nie możemy bać się sparzyć. {14243}{14273}Jessica to ogień. {14361}{14391}A ten goć? {14410}{14458}Ten prawnik, z którym pracujesz? {14480}{14533}- Matt.|- Włanie. O co z nim chodzi? {14577}{14601}To przyjaciel. {14619}{14650}To... On... {14682}{14706}To skomplikowane. {14778}{14818}Jessica to też przyjaciółka. {14856}{14914}Nie w tradycyjnym znaczeniu tego słowa. {14929}{14970}Nie pomoże mi... {14997}{15068}przy przeprowadzce|ani organizacji imprezy, ale... {15114}{15162}kiedy przychodzi co do czego... {15217}{15278}do rzeczy najważniejszych... {15323}{15347}Drogie panie? {15349}{15410}Włanie wezwano wszystkie jednostki. {15412}{15474}- Dokšd?|- Do Hells Kitchen. {15476}{15546}Do budynku Midland Circle.|Na rogu 44. i 11. alei. {15548}{15596}- Midland Circle.|- Tam było epicentrum. {15598}{15623}Czego? {15646}{15674}Wszystkiego. {15705}{15752}Zupełnie pusto. {15798}{15846}Za to pod ziemiš sporo się dzieje. {16228}{16257}Będziesz musiał... {16288}{16313}to otworzyć. {16329}{16373}- Co?|- To drzwi. {16389}{16462}- Za nimi jest jaki mechanizm.|- Co masz na myli? {17023}{17075}Jak głęboko zjeżdża? {17105}{17132}Trudno powiedzieć. {17189}{17270}Im dłużej o tym mylę...|tym mniej szans nam daję. {17293}{17367}To naladuj mnie. Nie myl o tym. {17412}{17498}Gdyby powiedział mi tydzień temu,|że będziemy próbowali we trójkę {17500}{17592}wysadzić budynek i walczyć z ninja,|żeby ocalić Nowy Jork... {17678}{17734}Cieszę się, że tu jestecie. {17778}{17802}Co? {17832}{17876}Szkoda, że w takich okolicznociach. {17878}{17944}Ale cieszę się, że się spotkalimy. {17982}{18009}Nie przytulę cię. {18029}{18058}Gotowi czy nie? {18110}{18176}- Nie.|- Nie. {18178}{18209}Niech będzie. {18696}{18730}Powinno być przed nami. {18818}{18859}Claire, jeli to co zmieni, {18861}{18929}wiem, że oni majš wyjštkowe zdolnoci,|ale ty też je masz. {18931}{18955}Co? {18978}{19067}Uratowała tyle samo istnień|i pomogła wielu ludziom. {19121}{19157}Po prostu o tobie nie piszš. {19186}{19237}Bo się zarumienię. {19288}{19312}To tutaj. {19413}{19450}Skšd wiemy, czego szukamy? {19506}{19530}Tego. {20145}{20192}Kto idzie. {20927}{21016}Tak nie będzie. {21159}{21197}Znajdę cię. {21252}{21276}Nie. {21316}{21341}Nie musisz. {21377}{21408}Już się nie ukrywam. {21439}{21464}Colleen... {21496}{21532}znowu się spotykamy. {21591}{21642}Mówiłem, że łšczy nas przeznaczenie. {21658}{21690}To nie przeznaczenie. {21722}{21756}Przyszłam to zakończyć. {21980}{22074}Przyszła do mnie?|Czy podšżyła za resztš? {22092}{22165}Trenowałem cię,|by wierzyła w siebie i w swój cel. {22167}{22195}Nie jest za póno. {22396}{22451}<i>Co się dzieje, Claire?</i> {22453}{22495}<i>Daj mi Lukea.</i> {22497}{22525}To zły moment. {22527}{22587}Musicie stamtšd uciekać. {22589}{22644}<i>Jedno z nich ma bombę.</i> {22672}{22738}Ewakuujcie całš ulicę. Mamy tego mnóstwo. {22740}{22791}Chwila. Wiedziała o tym? {22807}{22913}Cokolwiek planujecie, to skończy się|w więzieniu albo na cmentarzu. {22915}{22939}Proszę. {22941}{23009}<i>To przerasta was wszystkich.</i> {23023}{23050}Wiem, naprawdę. {23123}{23187}Co to za dwięk? Co się dzieje? {23214}{23238}<i>Claire!</i> {23327}{23351}Cholera. {24336}{24373}Marnujesz energię. {24411}{24503}Zachowaj jš na ważniejszš walkę. {24559}{24599}Czy to jest to, o czym mylę? {24627}{24742}Te stworzenia obojgu nam wiele dały. {24744}{24879}Ale nawet tak pot...
Termi68