{1}{1}23.976 {2515}{2610}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2611}{2676}- Wszystko dobrze?|- Tak. {2702}{2741}Przynajmniej mam głowę. {2758}{2834}- Nie musiałeś go zabijać.|- Albo on, albo młody. {2862}{2898}Powstrzymałbym go. {2900}{2985}- Nie mogłem ryzykować, zwłaszcza teraz.|- Co masz na myśli? {2987}{3022}Dostaliśmy odpowiedź. {3060}{3139}- To o niego im chodziło.|- Wiedzieliśmy o tym. {3141}{3240}Nie wiedzieliśmy, że Iron Fist|jest kluczem do tego, czego szukają. {3262}{3305}Dobór słów jest nieprzypadkowy. {3307}{3367}Jest kluczem? Do czego? Ich przetrwania? {3369}{3404}Jest klucz, musi być zamek. {3427}{3491}- Myślałam, że to przenośnia.|- Nie. {3493}{3556}Sądzisz, że Danny dosłownie|może coś otworzyć? {3583}{3670}I że za to coś warto zginąć. {3707}{3756}Jestem bronią. Nie kluczem. {3770}{3827}- O ile wiesz.|- Co miałbym otwierać? {3842}{3910}Ty mi powiedz.|Pewnie dlatego cię nie zabili. {3912}{3972}Chcą mnie po swojej stronie. {3986}{4056}Twoja energia czi jest bronią. To prawda. {4058}{4133}Ale może być użyta do czegoś więcej. {4135}{4218}Do szczelnego zamknięcia bram.|I ponownego ich otwarcia. {4220}{4300}Ręka pojawiła się tu,|bo dzięki niemu mogą się gdzieś dostać {4302}{4344}lub coś otworzyć? {4346}{4380}Dajcie spokój. {4410}{4443}To jakiś obłęd. {4445}{4535}Nie ma znaczenia, czy ty w to wierzysz.|Ważne, że oni w to wierzą. {4537}{4581}Był członkiem Ręki. {4583}{4653}Organizacji złożonej|z zakłamanych psychopatów. {4655}{4692}Nie można mu wierzyć. {4694}{4788}Rozumiem, ale według mnie|mamy jedno wyjście. {4914}{4943}Jakie? {4945}{5029}Trzymać Iron Fista z dala od nich. {5031}{5094}To szaleństwo, ale nie mamy wyboru. {5117}{5198}Poświęciłem tej walce całe życie.|Potrzebujecie mnie. {5212}{5250}A ja was. {5306}{5359}Oni tak właśnie działają. {5361}{5429}Dzielą nas, mieszają w głowach, osłabiają. {5431}{5482}Sprawiają, że wątpimy w tych,|którym ufamy. {5484}{5558}Danny, weź głęboki oddech i się uspokój. {5560}{5650}Przestań mnie uspokajać!|O to właśnie im chodzi! {5668}{5738}Żebyście zwrócili się przeciwko mnie. {5740}{5777}Sowande nie kłamał. {5779}{5813}Skąd wiesz? {5815}{5857}Jego tętno nie przyspieszyło. {5859}{5912}A gdzie było, gdy się za mną skradał? {5946}{6010}To Ręka. Wiesz, jak działają. {6012}{6086}Teraz wiemy też, czego chcą. Ciebie. {6088}{6145}Dajesz się złapać w ich pułapkę, Stick. {6147}{6224}Jeśli wpadniesz w łapy Alexandry,|to koniec. {6267}{6302}Nie mogę na to pozwolić. {6316}{6425}Może na razie|niech się gdzieś ukryje albo... {6427}{6454}My go ukryjmy. {6456}{6493}Tracimy czas! {6511}{6596}Polują na naszych przyjaciół i rodziny.|I na tym nie poprzestaną. {6598}{6693}Słyszeliście, co mówił.|Nowy Jork przestanie istnieć. {6739}{6809}Chcą mnie, bo tylko ja mogę ich zniszczyć. {6882}{6904}Jess? {6971}{7005}Gdzie go ukryjemy? {7166}{7190}Dobra. {7245}{7290}Poradzę sobie sam. {7321}{7409}Jedno miasto już straciłem.|Drugiego nie stracę. {7435}{7461}Ani ja. {7496}{7520}Serio? {7580}{7652}- Będziecie mnie tu trzymać siłą?|- Rozumiem cię. {7654}{7731}Też kocham to miasto,|ale nie mogę cię puścić. {7788}{7812}Jak chcesz. {7959}{8056}- Na pewno tego chcesz?|- Nie chcę, ale skoro muszę... {8058}{8095}Jak chroniłeś swoją dziewczynę? {8097}{8125}- To wyjaśniłem.|- Nie. {8127}{8202}- Jesteśmy po tej samej stronie.|- Nie wydaje mi się. {8218}{8265}- Już nie.|- Nie rób tego. {8311}{8401}Dobrze wam radzę: zejdźcie mi z drogi. {8429}{8490}Zostań tu. Ochronimy cię. {8492}{8529}Musisz się uspokoić. {8531}{8567}W tym tkwi problem, Matt. {8619}{8654}Wyczerpałem swój spokój. {9660}{9714}Dość! {9945}{9981}Nie każ mi jej użyć. {10884}{10917}Wybacz. {11056}{11089}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {12903}{12976}Ciekawy sposób,|by uczcić wyjście z więzienia. {12978}{13072}Nie wierzę, że spotykamy się|w takich okolicznościach. {13092}{13186}Ja nie mam zwyczaju utrzymywać kontaktu.|Ale ty mogłeś zadzwonić. {13247}{13271}Niech ci będzie. {13571}{13595}Wytrzyma? {13597}{13684}To węzeł duszący.|Im bardziej ciągnie, tym mocniej zaciska. {13686}{13760}- Liną się nie martw.|- Mam się martwić pięścią? {13762}{13822}Kiedy ją wezwie, wszystko szlag trafi. {13824}{13853}Ile mamy czasu? {13869}{13980}- Trudno powiedzieć. Może godzinę.|- Musimy dowiedzieć się, co otwiera. {13982}{14032}Mają siedzibę w Midland Circle. {14034}{14063}Wiemy. {14065}{14129}Matty, wracasz tam czasem? {14131}{14181}Wracasz? Byłeś tam już? {14183}{14254}Tak. W zeszłym roku,|kiedy infiltrowałem Rękę, {14256}{14351}trop zaprowadził mnie|na budowę Midland Circle. {14353}{14415}Była tam dziura. Głęboka na setki metrów. {14417}{14463}- W środku Nowego Jorku?|- Tak. {14465}{14511}I teraz sobie o tym przypomniałeś? {14513}{14584}Wyczułeś coś na jej dnie? {14586}{14701}Nie wydaje mi się.|Po ukończeniu budynku dziura zniknęła. {14703}{14750}- Jesteś pewien?|- Nie. {14752}{14812}Czemu mówisz nam o tym dopiero teraz? {14814}{14857}- Sądziłem, że to nieważne.|- Nie kłam. {14859}{14937}- Mieliśmy dość zmartwień.|- Czego nam nie mówisz? {15032}{15067}Byłem z Elektrą. {15126}{15172}Powinienem był wam powiedzieć. {15174}{15274}Jeszcze raz zapomnisz niewygodnego faktu,|który dotyczy nas wszystkich... {15276}{15341}- Sama też nie jesteś zbyt otwarta.|- Że co? {15343}{15376}Nie pytamy o twoją przeszłość. {15378}{15472}Moja przeszłość to nie wasz interes|i nie próbuje nas zabić. {15474}{15503}Czas ucieka. {15505}{15574}Po odpowiedzi musimy udać się|do Midland Circle. {15576}{15640}Ostatnio ledwo uszliśmy z życiem,|będą na nas czekali. {15642}{15717}- Ma rację.|- To jak dowiemy się, co on otwiera? {15742}{15769}Architekt? {15794}{15876}Mąż mojej klientki.|Twoja dziewczyna próbowała go zabić. {15892}{15925}Zaprojektował Midland. {15927}{16009}- Wie, co Danny ma z tym wspólnego?|- Warto sprawdzić. {16027}{16083}W takim razie się zbierajcie. {16102}{16128}A ty? {16175}{16225}Ktoś musi zostać i go pilnować. {16249}{16305}Najlepiej ktoś, kto przeżyje jego cios. {16907}{16936}Wiem, że nie śpisz. {17074}{17104}Zgadłeś. {17165}{17209}Strasznie długo spałaś. {17242}{17273}Dzięki. {17671}{17698}Podoba mi się tu. {17739}{17767}W Nowym Jorku? {17793}{17819}Nie. {17847}{17876}Z tobą. {18897}{18995}PAMIĘCI ELEKTRY NATCHIOS|APOKALIPSA ŚW. JANA 21:4 {19125}{19172}CMENTARZ SACRED SAINTS,|NOWY JORK {19513}{19592}- Danny dalej jest nieprzytomny.|- To dobrze. {19624}{19697}Po latach tropienia tych drani, {19699}{19755}kiedy słyszysz, co zrobili... {19757}{19843}Nawet jeśli kilku się pozbyłeś... {19861}{19921}i tak nie możesz spać w nocy. {19948}{20006}Gdzie znalazłeś tego bydlaka? {20008}{20059}W magazynie przy 151. i Amsterdam. {20079}{20174}Zatrudniał dzieciaki z Harlemu|do zacierania śladów {20176}{20245}i pozbywania się ciał|w opuszczonym magazynie w Chinatown. {20247}{20337}To była nasza siedziba.|A te ciała należały do ostatnich z nas. {20411}{20466}Pilnuj dzieciaka. Ja się tym zajmę. {20481}{20509}Co masz na myśli? {20511}{20586}Ręka czy nie, to było morderstwo. {20622}{20699}I znowu masz rację.|Im mniej wiesz, tym lepiej. {20737}{20844}- Chcesz się pozbyć ciała?|- Coś w tym stylu. {20911}{20941}Masz rację. {20966}{21004}Im mniej wiem, tym lepiej. {21091}{21196}Wyjaśnisz, skąd prawnika pro bono|stać na taki loft w Nowym Jorku? {21198}{21273}Naprzeciwko jest wielki neon. {21296}{21378}Ludzie nie mogą przez niego spać.|Ale nie ja. {21403}{21430}Czaję. {21453}{21513}I czasem pomagam właścicielowi. {21541}{21656}Nie szczycę się tym, ale zakładam kostium|i ściągam zaległe czynsze. {21677}{21715}Mam nadzieję, że to żart. {21785}{21815}Wybacz bałagan. {21864}{21917}Spoko. Żebyś widział mój. {21938}{21968}Pracujesz z domu? {21970}{22028}Kiedyś miałem wspólnika. I biuro. {22052}{22078}I? {22097}{22125}Już nie mam. {22150}{22176}Gotowa? {22204}{22228}Tak. {22472}{22501}Wszystko w porządku? {22564}{22585}Tak. {22673}{22697}Chodźmy. {22988}{23095}Znaleźliśmy to|w jednym z magazynów Sowande. {23113}{23194}To niewątpliwie robota Sticka. {23230}{23312}Sowande był z nami,|odkąd opuściliśmy Kunlun. {23341}{23420}Jego brak odczuje cała organizacja. {23468}{23507}Stało się. {23550}{23595}To właśnie jest śmiertelność. {23597}{23692}- Mogliśmy zapobiec tej stracie.|- Dał się pojmać. {23694}{23768}- Nie próbowaliśmy go odnaleźć.|- Proszę. {23796}{23880}- Nie udawajmy żałoby.|- Udawajmy? {23882}{23941}Jakby zawsze panował między nami pokój. {23954}{24007}Jakby nigdy nic nas nie poróżniło. {24025}{24092}Jakby nigdy nie próbowali zabić nas ci, {24094}{24172}którzy stoją przed nami. {24432}{24554}Właśnie teraz musimy się zjednoczyć. {24556}{24610}Byliśmy zjednoczeni, {24612}{24665}póki nie sprowadziłaś Czarnego Nieba. {24681}{24706}Gdzie ona jest? {24708}{24732}Bezpieczna. {24734}{24811}- To znaczy?|- Nie muszę się wam tłumaczyć. {24813}{24881}Ale zważając na ostatnie wydarzenia, {24883}{24939}uznałam, że należy ją odizolować. {24941}{25003}Sądzisz, że zechcemy ją zabić? {25017}{25040}Nie. {25063}{25189}Sądzę, że ona zechce zabić was,|jeśli poczuje wasz brak lojalności. {25215}{25265}Nie chcemy być nielojalni. {25267}{25382}Mamy wspólne cele. Tak było od wieków. {25402}{25469}Ja już nie jestem tego taki pewien. {25471}{25593}Musimy uczcić pamięć o Sowande,|walcząc o to, co stracił. {25619}{25648}O życie. {25675}{25805}Nasza liderka doprowadziła nas aż tu.|I ja zamierzam za nią podążać, {25807}{25940}póki nie pojmiemy Iron Fista|i nie zdobędziemy tego, czego chcemy. {26151}{26190}To chyba tu. {26206}{26242}- Chyba?|- Nie wiem. {26244}{26302}Wszystkie te budynki wyglądają tak samo. {26326}{26413}- Cholera. Wybacz, zapominam, że...|- W porządku. Zdarza się. {26429}{26489}Co powinienem wiedzieć o ...
Termi68