{1}{1}23.976 {662}{757}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {758}{800}Schodzę! {827}{895}- Tędy!|- Co się dzieje? {927}{952}Ratunku! {954}{1035}<i>Do wszystkich jednostek: kod 10-66.|Proszę o wsparcie.</i> {1139}{1193}- Nie dam rady!|- Słychać strzały! {1243}{1316}Jest tam ktoś? Nie mogę otworzyć! {1318}{1399}- Bierz, co się da.|- Co wy wyprawiacie, gówniarze? {1401}{1461}- Szlag!|- Nie będziecie mnie okradać! {1523}{1579}- Bierz to!|- Przepraszamy. {1594}{1636}Za późno. {1638}{1679}- Już dobrze!|- Odkładamy to. {1681}{1731}Tędy, prędko! Biegiem! {1733}{1805}Nie uciekajcie, złodzieje! {1807}{1843}Nie! {1960}{2008}Tam są! Bierz drugą spluwę! {2335}{2381}Pospieszcie się! Nadchodzą! {2383}{2448}- Tędy! Dawaj!|- Przestańcie. Pójdziemy sobie... {2470}{2497}Szlag! {2546}{2571}- Biegnij!|- Boże! {2573}{2617}Chodźcie tu, gnoje! {2795}{2819}Ty też chcesz? {2832}{2874}Przestań. To tylko dzieciaki. {3422}{3456}Kim jesteś? {3802}{3835}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {5433}{5505}Jess. To ja. Dzwonię do ciebie|po raz trzeci albo czwarty, {5507}{5592}może nawet dziewiętnasty.|Twoja dzielnica nieźle oberwała. {5594}{5674}Oddzwoń, żebym się nie martwiła.|Hej! Przepraszam! {5676}{5756}- Jestem spóźniona do pracy. Mogę przejść?|- Może pani spróbować. {5758}{5797}Dziękuję. {5890}{5914}Jasna cholera. {5934}{5985}<i>To przerażające, Trish.</i> {5998}{6126}<i>Co powiedzieć dzieciom? Pierwsza myśl|to Incydent albo atak terrorystyczny.</i> {6128}{6173}Nie ma się czym martwić. {6175}{6279}Biuro burmistrza potwierdziło,|że było to trzęsienie ziemi o sile 4,6. {6281}{6363}Dość płytkie,|z epicentrum w Hell’s Kitchen. {6365}{6454}Sejsmolodzy sprawdzają,|czy uskok pod rzeką Hudson {6456}{6514}mógł być jego przyczyną. {6532}{6632}Witamy Jane z Brooklynu.|Co czułaś zeszłej nocy? {6634}{6683}<i>Na pewno nie trzęsienie ziemi.</i> {6685}{6745}Racja. Wstrząsy nie dotarły do Brooklynu. {6747}{6817}<i>Nie. Cokolwiek to było, mylicie się.</i> {6819}{6894}Wiem, że łatwo wpaść w panikę, ale... {6896}{6959}<i>To nie teoria spiskowa. Jestem geologiem.</i> {6961}{7022}<i>Płytkie trzęsienia występują|na głębokości do 80 km.</i> {7024}{7094}<i>Zeszłej nocy coś zdarzyło się|na głębokości ledwie 90 m...</i> {7096}{7122}Chwila, co? {7161}{7186}Halo? {7256}{7333}Wygląda na to, że linie telefoniczne|też zostały uszkodzone. {7335}{7422}Ale nie przerywajmy rozmowy.|Czekam na wasze opinie. {7450}{7534}Trish Talk, <i>bądźcie z nami. Dziękujemy.</i> {7588}{7612}Co się stało? {7614}{7690}Właśnie puszczają wywiad|z dyrektorem szkoły. {7704}{7728}Rozłączyłaś mnie? {7730}{7794}Dzwonili z góry.|Mamy nie gadać o trzęsieniu. {7796}{7881}Po ich tonie wnioskuję,|że temat nie podlega dyskusji. {8093}{8171}Detektyw Knight. Skąd to opóźnienie? {8173}{8226}Przyjechałam najszybciej, jak mogłam. {8236}{8323}Za pokój zapłacono gotówką.|Ale brak jakiejkolwiek ewidencji. {8332}{8400}W takim miejscu nie zadaje się pytań. {8402}{8489}FBI przyjechało po nas.|Agencja Bezpieczeństwa jest w drodze. {8491}{8574}Cokolwiek się tu wydarzyło,|musimy to ukryć przed mediami. {8576}{8681}- Co to? Jest ciało?|- Gorzej. Chyba miałaś rację. {8712}{8771}Jasna cholera. {8837}{8911}Mówiłam, że dranie transportują|materiały wybuchowe. {8959}{9039}- To na pewno oni?|- Na pewno mają z tym jakiś związek. {9055}{9137}Może ktoś im je ukradł. {9139}{9204}Wpiszę ci nadgodziny.|Przejmujesz tę sprawę. {9206}{9281}- Kto to zgłosił?|- Tu zaczyna się robić ciekawie. {9301}{9332}Jessica Jones. {9392}{9460}Słyszałam o niej.|Myślałam, że jest wyższa. {9462}{9543}Mówi, że śledziła klienta.|Pewnie się przestraszyła. {9545}{9641}- Podobno niełatwo ją przestraszyć.|- Bo jeszcze nie poznała ciebie. {9764}{9825}- Chyba żartujesz.|- Facet, który wynajął pokój... {9827}{9921}Mówiłam już, że go nie widziałam.|Wyszedł, zanim tu dotarłam. {9923}{10028}Siedzę tu już cztery godziny.|Mogę sobie iść, dupku? {10030}{10079}Będziesz mogła, jak skończymy. {10101}{10137}Masz niewyparzony język. {10182}{10206}Zauważyła pani. {10221}{10265}Na razie może pani iść. {10267}{10311}Głupi kutas. {10350}{10383}Nie do wiary. {10562}{10595}Czy ona zabrała... {11186}{11263}Chyba wszystko w porządku.|Żadnych zniszczeń. {11285}{11390}Nie przypuszczałam, że przyda mi się tu|ubezpieczenie od trzęsienia ziemi. {11434}{11458}Danny? {11536}{11560}Danny... {11702}{11738}Cześć. {11760}{11798}Wszystko w porządku? {11819}{11879}Podobno epicentrum było w Hell’s Kitchen. {11956}{12017}Cieszę się, że medytujesz.|Musisz odpocząć. {12021}{12084}Nie odpoczywam. Skupiam energię. {12120}{12192}Jeśli znów ją spotkam, będę gotowy. {12194}{12228}Posłuchaj. {12247}{12319}Myślałam o człowieku,|który zmarł w kanałach. {12334}{12402}Nazwał cię Iron Fistem. Coś wiedział. {12422}{12462}Nie był przypadkową ofiarą. {12485}{12515}To nasz kolejny trop. {12577}{12652}Zmarł, walcząc z Ręką. To znak. {12654}{12678}Czego? {12696}{12738}Że mamy sojuszników. {12762}{12791}Nie jesteśmy sami. {12839}{12863}Nie. {12881}{12960}To moje zadanie. Moja walka. {12962}{13040}Wciąż to powtarzasz,|ale ten człowiek był wyszkolony. {13056}{13089}I gotów zginąć. {13091}{13164}Być może by nie zginął,|gdybym nie opuścił Kunlun. {13166}{13237}- Wiem, że jesteś zły...|- Nie chodzi o złość. {13269}{13303}Ale o poczucie winy. {13319}{13392}Nie tylko ciebie skrzywdziła Ręka. {13408}{13441}To była też jego walka. {13481}{13513}I moja. {13584}{13620}Nie jesteś z tym sam. {13678}{13703}I co? {13730}{13787}Poszukamy sobie drużyny? {13816}{13842}Armii? {13882}{13964}Kazał nam wracać do Nowego Jorku.|Może są tu jego ludzie. {14004}{14065}To mało prawdopodobne,|ale warto spróbować. {14141}{14165}Dobrze. {14220}{14258}Czyli masz jakiś plan? {14289}{14329}Można tak powiedzieć. {14374}{14442}Miecz, którym walczył... {14459}{14533}to nie była zwykła katana. To Tsukamoto. {14535}{14586}Na świecie jest ich może z dziesięć. {14596}{14677}W Nowym Jorku jest pracownia.|Jedna z najlepszych. {14679}{14775}Jeśli ten człowiek tu był,|to być może właśnie tam. {14795}{14823}A jeśli nie? {14872}{14904}Będziemy szukać dalej. {14933}{14964}Co, jeśli to pułapka? {14993}{15034}Jakoś się wykaraskamy. {15078}{15112}Danny, o co chodzi? {15199}{15233}I ja, i ty... {15274}{15328}jak dotąd ufaliśmy niewłaściwym ludziom. {15356}{15381}Wiem... {15422}{15456}ale czy ufasz mnie? {15498}{15527}Oczywiście. {16212}{16266}Jasna cholera. {17545}{17593}<i>Foggy. Foggy.</i> {17706}{17733}Cześć, Foggy. {17844}{17886}Przemywaj ranę. {18293}{18358}Niewielu z nich jest ubezpieczonych. {18360}{18417}Przynajmniej nikt nie zginął. {18419}{18448}Dzięki tobie. {18493}{18562}Większość ludzi po wyjściu z więzienia... {18564}{18598}otwiera piwo. {18600}{18638}Może skoczę na drinka. {18640}{18690}Planowałem iść dziś do Elmore’s. {18692}{18750}- Elmore’s?|- To bar na bulwarze Douglassa. {18752}{18786}Wiem. {18788}{18859}Ponoć kręcą się tam|typy spod ciemnej gwiazdy. {18861}{18900}Na to liczę. {18916}{19011}Znowu chcesz łapać przestępców?|Mówiłeś, że odpuścisz. {19013}{19101}Ktoś zatrudnia młodych chłopców|z Harlemu do czarnej roboty. {19103}{19166}Misty mówi, że nie wiedzą,|czym się zajmują, {19168}{19219}ale ofiar jest coraz więcej, więc... {19238}{19268}Dobra. {19270}{19340}A policja zapłaci ci za to,|że odwalasz za nich robotę? {19377}{19490}Nie. Ale... poznałem dzieciaka,|który boi się prosić o pomoc. {19549}{19607}Muszę to przerwać,|nim ucierpi ktoś jeszcze. {19628}{19704}- Tego chciałby Pop.|- Wiem. {19718}{19815}Sama mówiłaś, że jeśli my nie zaprowadzimy|tu porządku, nikt tego nie zrobi. {19879}{19990}W takim razie powiem ci tylko,|że nikt już nie chodzi do Elmore’s. {20010}{20067}Zszyłam już dość ran, by zorientować się, {20069}{20129}że nowa miejscówka oprychów... {20154}{20207}znajduje się na 188. ulicy. {20224}{20285}Speluna nazywa się|Trouble and a Pair of Dice. {21778}{21880}Pani darowizna na rzecz Filharmonii|powinna pokryć koszty remontu. {21898}{21974}W gruncie rzeczy to niewielka cena. {21976}{22031}Chcielibyśmy podziękować za pomoc {22033}{22089}i zaprosić panią na kolejną galę. {22112}{22171}Zawsze wolałam|bardziej kameralną scenerię. {22206}{22232}Oczywiście. {22267}{22316}Wybrała pani ciekawy utwór. {22318}{22439}Brahms rzadko pisał w c-moll.|To domena Beethovena. {22441}{22527}Ale tutaj wyraźnie słychać|inspirację Beethovenem. {22529}{22563}To nie inspiracja. {22565}{22618}To odpowiedź. {22620}{22703}Brahms chciał udowodnić,|że też potrafi pisać w tej tonacji. {22731}{22764}Był małostkowy. {22817}{22915}Pani znajomość historii muzyki|ogromnie mi imponuje. {22931}{23031}To nic takiego. Poznałam ją przy okazji. {23176}{23213}Proszę mi wybaczyć. {23238}{23264}Oczywiście. {23266}{23308}- Wystąpiły komplikacje.|- Jakie? {23310}{23402}Dostęp blokuje nam ściana.|Jest pełna inskrypcji. {23404}{23446}Wszystkie dotyczą Kunlun. {23460}{23543}- Zburzcie ją.|- Próbowaliśmy. Nic nie działa. {23622}{23687}Nigdy wcześniej nie spotkaliśmy się|ze ścianą. {23710}{23781}Wiedzieli, że w końcu do nich dotrzemy. {23804}{23874}Może powinniśmy zmienić plan. {23876}{23928}I tym się właśnie różnimy. {23948}{24037}Ty od razu chcesz wszystko zmieniać.|A ja jestem uparta. {24061}{24122}Gdyby naprawdę im zależało, {24124}{24200}zniszczyliby to, zamiast chronić. {24242}{24313}- A więc to nie ściana.|- Widziałam ją. {24332}{24415}To drzwi. Trzeba je tylko otworzyć. {24417}{24452}Jak? {24520}{24628}Starszyzna Kunlun zawsze chwaliła się|niezachwianymi przekonaniami. {24630}{24670}Oni sądzą, że to cnota. {24672}{24764}Ale czyni ich ona|niezwykle przewid...
Termi68