Looking.S01E06.HDTV.x264-2HD(1).txt

(18 KB) Pobierz
[15][55]Tłumaczenie|!patrick
[76][92]Pomyślałem,|że przyjdziemy wcześniej,
[92][117]wtedy na pewno|spotkamy wszystkich.
[117][145]Zapoznasz się z nimi,|a oni z tobą,
[146][178]ocenią twoją fryzurę,|zważając na zawód.
[196][225]- Spodobam im się?|- Myślę, że tak.
[253][284]Poruszyłem ten temat|moich znajomych,
[284][311]bo czasami potrafią|być bardzo dosadni.
[313][330]Zwłaszcza Agustín.
[336][356]Ale to nie będą|jego urodziny, tak?
[369][382]Mówiłem ci,|że chodzi o Doma.
[382][418]Jak żeście się poznali?|Pamiętam, że...
[418][442]Agustín jest z college'u,
[443][458]ale Dom...
[461][476]Skąd się znacie?
[511][537]Spaliśmy ze sobą.
[538][565]Ale to było wieki temu,|i tylko raz.
[565][603]- Zostawiłeś najlepsze na koniec.|- Nie, jakoś tak wyszło.
[604][635]Teraz jesteśmy dobrymi,|lecz jedynie, przyjaciółmi.
[635][660]Mówiąc szczerze,
[660][688]to jestem już dla Doma|trochę za stary, wiesz jak jest.
[688][701]Mówiłem ci,|że pojawi się Owen?
[701][720]Kolega z pracy,|przyjdzie z dziewczyną.
[720][738]Będzie też Doris,
[738][762]która jest, no wiesz...|bardzo.
[763][791]Jeśli obawiasz się|tego spotkania, mogę odpuścić.
[792][821]Nie obawiam się,|oczywiście, że nie.
[821][843]Po prostu...
[844][862]Pierwszy raz przedstawię im|swojego chłopaka,
[862][880]więc chcę, abyś|wypadł dobrze.
[892][915]Chłopaka?
[916][937]Kto powiedział,|że jestem twoim chłopakiem?
[970][993]O, Panie.
[993][1012]Wybacz, nie chciałem...
[1012][1026]Luz.
[1027][1050]Czeka nas chłopakowanie|i inne pierdoły.
[1051][1072]Ostro.
[1072][1088]Punkt!
[1109][1132]Chcesz parę enfrijoladas?
[1132][1145]Chłopaku?
[1171][1184]No chodź.
[1215][1253]Przetrwała cały spektakl|ze złamanym obcasem!
[1268][1293]Trochę przesadzasz.
[1293][1321]To poruszająca|historia, kochany.
[1321][1350]Przesada sprawia,|że prawda staje się znośna.
[1363][1386]A przecież Lynn tam był!
[1386][1401]Dokładnie.
[1401][1424]Czy Mama Jose kończyła|swój występ przedwcześnie?
[1425][1450]Nigdy w życiu!
[1451][1485]Mama Jose...|Jak nazwa taniego taco.
[1498][1534]Była weteranką|drugiej wojny światowej!
[1535][1558]Myślę, że zasłużyła,|aby nazywać ją,
[1558][1577]tak, jak sobie życzyła.
[1578][1611]Pomogła też zbudować|połowę knajp w tym mieście.
[1612][1644]Dlatego zaaranżowałem|to spotkanie.
[1644][1661]Dom siedzi w branży.
[1661][1704]- Zuni, prawda?|- Tak, już 10 lat.
[1704][1719]Uwielbiam Zuni,
[1719][1747]ale miastu nie potrzeba|kolejnej Zuni.
[1747][1793]Masz rację, jednak|nie o to mi chodzi.
[1793][1823]O co zatem?
[1838][1869]Jedliście kiedyś|kurczaka peri-peri?
[2086][2126]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[2126][2142]Co ty wyrabiasz?
[2157][2180]Nic z tego|nie będzie.
[2181][2204]Co ty wygadujesz...?
[2204][2236]Są świetne.|Naprawdę.
[2236][2258]Nie, są...
[2268][2303]Sam nie wiem.
[2303][2321]Ten jest niezły.
[2341][2361]Niezły?
[2361][2377]Tylko tyle?
[2378][2387]No, bo...
[2388][2399]Niezły?!
[2416][2435]Myślałem, że w tym rzecz.
[2436][2462]Nie wiem, chyba przesadziłem|z tą gadką o kurczaku.
[2462][2488]Jackowi się spodobało.|A bywa strasznie kapryśny.
[2488][2507]Co ty nie powiesz.
[2507][2537]Sądzisz, że powinniśmy jutro...
[2537][2581]Tylko spokojnie.|Potrzeba czasu i cierpliwości.
[2581][2603]Przedzwonię do niego,|ale z ich nastawienia
[2604][2622]wnioskuję, że mamy|duże szanse.
[2623][2646]Odbierzesz?
[2646][2669]To tylko facebook.
[2669][2696]Na wschodnim brzegu|mam już 40-stkę.
[2696][2722]Zaczyna się fala życzeń.
[2722][2754]- Dziś masz urodziny?|- Nie.
[2755][2777]Nie, w Kaliforni|nadal mam 39.
[2778][2810]Trzymam się tego|do samego końca.
[2810][2831]- Dziękuje.|- Zatem sto lat!
[2831][2847]Dzięki.
[2848][2867]Masz wielkie plany, czyż nie?
[2868][2897]Aha. Masz na to|pojemniki?
[2897][2918]- Jasne.|- Idziemy do Dolores Park.
[2918][2969]Zamierzam nic nie pić|i się dąsać.
[2969][3015]Wiesz, że z 40-stką Grindr|wysyła ci akt zgonu?
[3015][3030]Smutne, lecz prawdziwe.
[3030][3052]Już widzę tego ducha|Minionych Świąt
[3052][3075]spacerującego|po gejowskiej plaży.
[3075][3101]Wesolutko, prawda?
[3101][3125]- Zapraszam.|- To miło z twojej strony,
[3125][3146]ale mam zawalony dzień.
[3146][3166]A to czym?
[3166][3193]Zdziwiony?
[3193][3209]Nie, tylko...
[3209][3229]- No, nie wiem.|- Coś ci powiem.
[3229][3242]W moje 40-ste urodziny
[3243][3278]smakowaliśmy grzybki w kajaku|na ruskim potoku.
[3279][3301]Może twoje obawy|o akt zgonu
[3301][3323]są nieco|niedojrzałe.
[3337][3357]Miłego nadąsywania się w parku.
[3475][3488]Świetnie.
[3536][3549]Dziękuję.
[3568][3583]Dobry jesteś.
[3593][3615]Hej, Pato?
[3644][3665]To, co mówiłeś o nas|zeszłej nocy...
[3679][3701]Tak, to o chłopaku...|Posłuchaj, nie chciałem...
[3702][3723]Nie, żebym naciskał...
[3733][3747]Piszę się.
[3764][3776]Naprawdę?
[3792][3806]Tak.
[3876][3902]Chciałem...
[3902][3922]- Wiesz, że noszę..|- Naszyjnik?
[3922][3942]Nie, nie naszyjnik,|moje "escapulario".
[3942][3953]A, to brązowe.
[3953][3982]Chodzi w nim o to...
[3983][4003]Jest podarowywany,|to pewna tradycja.
[4004][4024]Przynosi szczęście.
[4045][4064]O, Panie. Po to wyszedłeś|dzisiaj rano?
[4108][4126]To przemiłe!
[4126][4142]Tylko cztery dolce.
[4142][4183]Ale jednak!
[4188][4204]Wiele by to|dla mnie znaczyło.
[4341][4358]Wiesz, jak go nosić?
[4382][4400]Wygląda dobrze.
[4434][4445]Dziękuję.
[4482][4515]CJ czuje zażyłość z tymi|grubymi kolesiami, prawda?
[4515][4533]Nie musimy już|o tym rozmawiać.
[4534][4545]Tylko pytam.
[4546][4565]Nie chcę być|jednym z tych,
[4565][4588]którzy gadają o swojej pracy|aż do znudzenia.
[4588][4625]Jakaś ty skromna,|moja Cindy Sherman.
[4626][4654]CJ robi to, co lubi|i kiedy ma ochotę.
[4655][4676]Nie zamierza się tłumaczyć,|czy czuć się winnym,
[4677][4704]dlatego ja też|taki będę.
[4705][4731]Będziemy spędzać|ze sobą czas.
[4731][4768]Dobra. To kiedy go poznam?
[4769][4784]Jeszcze dzisiaj.
[4785][4808]- Zaprosiłeś go?|- Dokładnie.
[4827][4845]- Okej?|- Jasne, okej.
[4845][4865]Weźmiesz paczkę cheetosów,|tylko tych ostrych?
[4865][4905]Będziesz tym, który|przynosi cheetosy?
[4905][4930]Słuchaj, cheetosy|są zarąbiste.
[4931][4949]- Dobra.|- To fakt!
[4969][4999]Naprawdę uważam,|że możemy zrobić to razem.
[5000][5018]Czy on cię zapłodnił?
[5019][5038]Promieniejesz jak|paniusia w ciąży.
[5038][5059]Nie, jesteśmy znajomymi.
[5059][5098]Geje potrafią się przyjaźnić|bez pieprzenia się, wiesz?
[5098][5118]- No dobra, dobra.|- Wiedziałaś o tym?
[5119][5128]Jasne, że tak.
[5128][5147]Bóg zabronił ci|zaliczania kogoś,
[5147][5174]kto nie jest dwa razy młodszy|i mógłby mieć cię na względzie.
[5174][5212]Przecież robimy interesy.|Życie prywatne nie idzie w parze.
[5212][5255]Serio? A ilu się zaliczyło|pomocników kelnera?
[5256][5277]To co innego.
[5290][5301]Naprawdę coś innego?
[5301][5325]I w tym rzecz!
[5347][5374]Poznałeś Agustina i Franka.
[5374][5388]Nie wiem, gdzie podziewa się Dom.
[5411][5433]Brak solenizanta?
[5433][5452]Doris mi napisała,|że będą za chwilkę.
[5452][5479]Świetnie. Pewnie|pamiętacie Richie'ego.
[5479][5498]Jak leci? Fajnie cię widzieć!
[5499][5519]Wreszcie w pełnym słońcu.
[5519][5549]A to Owen.|Wspominałem ci o nim.
[5549][5578]Zatem Owen i jego dziewczyna,|Bethany. A to Richie.
[5579][5595]Ten sławny Richie.|Miło mi cię poznać.
[5595][5610]To twój chłopak?
[5611][5628]Jesteś nim?
[5628][5654]Wygląda na to, że tak.
[5654][5674]Cóż za nowina!
[5674][5719]To świeża sprawa.
[5719][5740]- Bardzo.|- Nowiutka.
[5740][5788]Wznieśmy więc|nasze soczki!
[5810][5824]Musisz zobaczyć zdjęcia.
[5824][5841]Niewątpliwie.
[5841][5863]Nie są jeszcze gotowe.
[5864][5884]Coś taki obwieszony?
[5884][5917]To tylko...|Co to takiego?
[5918][5943]- To "escapulario".|- "Escapulario".
[5949][5995]- Nie znacie tego?|- Pierwsze widzę.
[6009][6020]Serio?
[6065][6088]Nie znam żadnego|Kubańczyka,
[6089][6105]który nosiłby|coś podobnego.
[6118][6139]Jest cudny.
[6152][6162]Dostaliście sms-a?
[6162][6176]Jasne.
[6176][6198]Gdzie solenizant?
[6223][6239]- Dobrze, że jestem w formie.|- Spójrzcie na niego!
[6239][6260]- Idealna czterdziecha!|- Dzięki!
[6260][6282]Wszystkiego dobrego!
[6282][6302]Przedstawiam ci Richie'ego.
[6323][6351]- Ile za siedem? 15?|- Dwadzieścia.
[6351][6364]No dobra.
[6364][6377]Dzięki!
[6378][6395]Czuje się uprzedmiotowiony.
[6395][6416]Ale to prawda!|Pierwszego dnia
[6416][6432]byłem przekonany,|że jesteś gejem.
[6433][6455]A to dlatego,|że ciągle powtarzałeś...
[6486][6504]A co z twoją|pocztą głosową?
[6504][6522]O, mój Boże.|Jest straszliwie gejowska.
[6522][6535]Wcale, że nie!
[6535][6554]- O, tak.|- O, nie!
[6554][6574]Jest tylko jeden sposób,|aby to sprawdzić.
[6574][6585]Mam odtworzyć
[6585][6596]- moje powitanie?|- Bardzo proszę.
[6597][6616]- Niech będzie.|- Dajesz.
[6616][6646]Odtworzę wam to,|chociaż nie jest gejowskie.
[6646][6662]Brzmi zupełnie normalnie.
[6662][6695]Dobra, gotowi?
[6722][6741]- No co?!|- Daj spokój!
[6741][6755]Zupełna normalka.
[6755][6768]Ultra gej!
[6769][6789]Słuchajcie, nagranie|Patty'ego nie jest gejowskie.
[6789][6813]- Dzięki ci!|- Do usług.
[6813][6838]Spędza tyle czasu|na udawaniu ostrego aktywa,
[6838][6855]gdyż sądzi, że tacy powinni być|wszyscy mężczyźni.
[6855][6881]- Wal się!|- Kto mówi, że udaje?
[6896][6914]Robi się ciekawie.
[6914][6937]Sądzę, że twój gejowski|głosik jest seksowny, Pato.
[6937][6968]Mój gejowski głosik?|Wszyscy uważają, że taki mam?
[6969][6988]Serio?
[7011][7042]<i>Nie potrafię nad nim zapanować!</i>
[7043][7061]- Cały on!|- No szaleństwo!
[7061][7079]I ten mój gej-chód!
[7080][7111]Nie umiem chodzić inaczej.
[7111][7131]- Chłopie!|- No taki już jestem!
[7132][7154]Co tam, Owen?|Nie...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin