{1}{1}23.976 {12}{59}Hej. Nie znalazłem artykułu,|o tym jak uczyłaś {59}{118}seniorów edukacji seksualnej,|ale znalazłem folder oznaczony {119}{170}- "Edukacja seksualna seniorów: podziękowania."|- Nie otwieraj tego. {171}{195}Tam są zdjęcia. {195}{230}Są zdjęcia. {231}{264}Mnóstwo zdjęć. {271}{355}Dlaczego ich nie wyrzuciłaś|albo nie spaliłaś? {356}{401}Ponieważ każde wspomnienie|zasługuje na zanotowanie. {402}{435}Nawet te obwisłe. {436}{490}Tworzę album, upamiętniający {491}{529}mój pierwszy rok|w radzie miejskiej. {529}{563}Ten rok przeleciał zbyt szybko. {564}{609}Chciałam zrobić|dużo więcej. {610}{669}Ale czas jest bezlitosnym|i okrutnym wrogiem {670}{725}oddanego urzędnika państwowego. {725}{831}Właściwie, to jeden|z podtytułów mojego albumu. {831}{863}Prawdopodobnie zrobiłabym więcej rzeczy, {864}{889}gdybym nie spędziła|tyle czasu {890}{932}wymyślając tytuły albumów. {933}{973}Dzień wolny Bena and Leslie. {973}{999}Chodźmy się zrelaksować. {1000}{1045}Nie mogę się doczekać naszego wolnego dnia. {1045}{1110}A co jeśli nie weźmiemy|dnia wolnego, {1111}{1168}zostaniemy tutaj|i popracujemy nad jakimiś projektami? {1169}{1211}- Brzmi dosyć seksownie, prawda?|- Nie. {1213}{1294}Leslie, pracujesz bez przerwy.|W święta i weekendy. {1295}{1332}Weźniesz tylko|jeden wolny dzień. {1333}{1393}- Dobrze ci to zrobi.|- W porządku. Jesteś słodki. {1394}{1418}- I masz rację.|- Chodź. {1418}{1441}- Zrelaksujmy się.|- W porządku. {1442}{1477}Cześć, April. {1478}{1536}Nie będzie mnie|przez następne 19 i pół godziny, {1537}{1582}więc czy mogłabyś|podlewać rośliny w moim biurze? {1583}{1625}Właściwie, brakło nam wody. {1626}{1661}Będę musiała użyć|przegotowanego, gorącego mleka. {1662}{1698}- Naprawdę to zrobisz?|- Tak. {1699}{1783}Dobrze, wszyscy. {1784}{1855}To był zaszczyt|i przyjemność {1856}{1883}pracować z wami wszystkimi. {1884}{1925}Czas, który spędziłem|w Parkach i Rekreacji {1925}{1962}był najszczęśliwszym okresem {1963}{2003}w moim życiu,|tutaj w urzędzie. {2004}{2068}I wiem, że wszyscy to mówią,|ale szczerze mam nadzieję, {2069}{2140}że pozostaniemy w kontakcie. {2188}{2223}Co się teraz|k***a dzieje? {2223}{2281}Dzisiaj był mój ostatni dzień, Leslie. {2281}{2303}Odchodzę na emeryturę. {2305}{2350}Co?|Dlaczego nam nie powiedziałeś? {2351}{2395}Cóż, nie chciałem robić|dużego zamieszania. {2395}{2466}Jednakże, rany, jestem całkiem pewien,|że kilka razy o tym wspominałem. {2467}{2512}O Boże, będą zwalniać|ludzi, prawda? {2512}{2554}A ja jestem|dwa lata od emerytury. {2555}{2579}Dacie wiarę? {2580}{2637}Zostało mi pół roku|do emerytury. {2659}{2700}Co powiedział Jerry? {2701}{2728}Jerry był tutaj? {2729}{2793}Coż, to mój ostatni płacz. (ang. weep) {2794}{2851}To znaczy, "płacz."|Tydzień. (ang. week) {2898}{2930}O Jezu. {2931}{2969}Czekaj, czekaj, czekaj. {2970}{3016}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,|czekaj, czekaj. Po prostu zaczekaj. {3016}{3047}Wszyscy poczekajcie. Dobra. {3047}{3073}Tak bardzo jak chcemy,|żeby to się stało, {3073}{3106}nie możemy pozwolić Jerry'emu|po prostu zniknąć. {3107}{3160}Musimy to jakoś upamiętnić. {3161}{3194}Masz rację. {3195}{3243}Jerry, dziękuję|za twoją służbę. {3256}{3289}Żegnaj. {3289}{3362}Dzięki, Ron.|Ta mowa wiele znaczy. {3363}{3421}Dobrze, cóż, pójdę pożegnać się {3422}{3489}z innymi ludźmi. {3490}{3518}Dobrze, widzimy się jutro, Jerry. {3591}{3709}Parks and Recreation| 5x20 "Emerytura Jerry'ego" {3775}{3870}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3871}{3966}TŁUMACZENIE: kolia24 {3968}{4011}Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com {4015}{4115}Przeprowadziliśmy wszystkie testy|i wszystko wygląda świetnie. {4116}{4196}Może pan być najzdrowszym|człowiekiem, jakiego kiedykolwiek widzieliśmy. {4197}{4259}Ma pan spoczynkowy rytm serca|stuletniego żółwia. {4259}{4287}Tak, często to słyszę. {4288}{4330}Więc, moje choroby z dzieciństwa... {4331}{4363}nie ma szans,|żebym je przekazał dalej? {4364}{4429}Nie były genetyczne,|więc nie powinien się pan wcale martwić. {4429}{4498}Mają państwo powody,|by oczekiwać zdrowego dziecka. {4499}{4555}W zasadzie, jeśli by pan chciał,|może pan oddać próbkę już dzisiaj. {4556}{4600}Dzisiaj? {4601}{4633}Jak, dzisiaj, dzisiaj? {4633}{4664}- To dzisiaj?|- Cóż, tak. {4665}{4692}To znaczy, czas jest dobry, {4693}{4723}według kalendarza|owulacji Ann. {4723}{4758}Chyba, że jest powód, {4759}{4788}dla którego chcielibyście|poczekać do następnego miesiąca. {4824}{4859}Nie. {4860}{4890}Żadnego. {4891}{4919}Jeszcze jedno pytanie. {4920}{4949}Całkowicie poza tematem. {4949}{5045}Będę oddawał|tę próbkę...dzisiaj? {5046}{5106}Oto jestem, myśląc o tym, jak szybko, {5107}{5157}minął mój pierwszy rok w radzie miejskiej, {5157}{5226}a Jerry'emu przeleciało 40 lat {5227}{5257}i nie ma się czym pochwalić. {5258}{5297}To wszystko|z jego akt. {5298}{5352}Naklejka parkingowa dla niepełnosprawnych,|od czasu kiedy ma skazę moczanową, {5353}{5407}test na prawo jazdy|wózkiem golfowym, {5408}{5445}który oblał, {5445}{5491}złośliwa ocena pracy. {5491}{5541}To znaczy, dlaczego ktoś|był taki wredny? {5541}{5582}O, czekaj. Ja to napisałam. {5583}{5614}Nadal tak twierdzę. {5615}{5650}Cóż, Jerry nigdy nie był|typem osoby, {5650}{5739}która wznosi się powyżej mierności|albo do mierności. {5740}{5775}To samo pomyślałam,|ale kiedy zaczął, {5776}{5819}miał dużo marzeń i celów. {5820}{5877}To znaczy, spójrz na jego|pierwszą pracę wstępną. {5878}{5915}Chciał poznać burmistrza, {5916}{5973}mieć budynek|nazwany jego imieniem. {5973}{6005}Po prostu nie mogę pozwolić|odejść Jerry'emu z niczym, {6005}{6040}by wrócił do domu, do pustego życia. {6041}{6072}Więc, pomogę ci ze wszystkim. {6073}{6108}Tylko obiecaj,|że zrobimy to szybko. {6109}{6157}Zrobię nam|pizzę z makaronem i serem na... {6158}{6196}Pizza z makaronem i serem? {6197}{6222}Zrobisz to? {6291}{6363}Torturowanie Jerry'ego było|moją ulubioną rzeczą na świecie. {6364}{6402}Za obściskiwaniem się z tobą. {6403}{6457}Pamiętasz kiedy zrobiliśmy|obie te rzeczy w tym samym czasie? {6458}{6502}Czuł się wtedy tak niewojo. {6537}{6563}To smutny dzień. {6564}{6589}Z kogo się będziemy|teraz nabijać? {6589}{6611}Nie ma się czym martwić. {6612}{6647}Każde miejsce, w jakim pracowałem, {6648}{6671}miało swojego "Jerry'ego" {6671}{6695}Kiedy jeden Jerry odchodzi, {6696}{6753}biuro naturalnie wybierało {6753}{6789}nowego Jerry'ego, by wypełnił tę rolę. {6790}{6823}To darwinizm społeczny. {6823}{6857}Silny żeruje na słabym. {6858}{6954}Wkrótce, jedno z was|będzie bezlitośnie wyśmiewane. {6955}{6997}Natura. {7061}{7104}Dobra.|Moje przeniesienie zostało zatwierdzone. {7105}{7149}Więc zaczynając od teraz,|jestem pracownikiem {7149}{7174}Okręgowej Rady Zdrowia. {7175}{7205}Nie jesteś już moim szefem {7206}{7231}i możemy mieć dziecko, {7232}{7258}bez konfliktu interesów. {7259}{7288}Bez żadnych przeszkód. {7288}{7339}Żegnaj, Ann Perkins,|mój doskonały pracowniku. {7339}{7397}Witaj, Ann Perkins,|moja jajowodowa księżniczko. {7398}{7447}Oto zasady. {7448}{7475}Oddaj tu swój wkład. {7475}{7499}Jeśli wypełnisz cały, {7499}{7535}wtedy trafiasz na tablicę. {7536}{7598}Potem pobieramy próbkę,|kręcimy ją w wirówce, {7599}{7638}i przygotowujemy do zapłodnienia. {7639}{7683}Brzmi romantycznie. {7684}{7717}Chyba czas wykonać robotę. {7718}{7757}Czas wykonać robotę! {7758}{7803}Czekaj, co ja robię?|Nie idę z tobą. {7803}{7834}O nie, nie.|Wchodzę tam sam {7835}{7900}z ta płytą pornograficzną|i robię to sam. {7901}{7932}A ty zostajesz tutaj {7933}{7957}i staraj sie nie myśleć|o tym, co tam robię. {7958}{7979}A ja staram się nie myśleć o tym, {7980}{8007}że tutaj czekasz, {8009}{8033}próbując nie myśleć o mnie. {8033}{8084}Powinienem myśleć o tobie? {8085}{8123}To takie dziwne. {8123}{8164}Chris, nie musimy|tego robić dzisiaj. {8165}{8210}To nas całkowicie zaskoczyło. {8211}{8267}Po prostu poczekajmy chwilę. {8267}{8323}Jest tyle broszurek do przejrzenia. {8324}{8349}Tak, mamy {8350}{8410}bardzo ważne|broszury do przeczytania. {8411}{8465}Doskonały pomysł, Ann Perkins. {8483}{8507}Mam to zatrzymać? {8508}{8563}Nie wiem.|Wydaje się nie w porządku zostawiać to tutaj. {8563}{8639}Daj mi to. {8640}{8709}Spanikowałam. Uciekaj! {8751}{8889}Oto ostatnie raporty|z Nadzoru nad Zwierzętami. {8889}{8922}Co robisz, dziwaku? {8923}{8993}Staram się nic nie rozlać. {8993}{9043}Sądzę, że Leslie powiedziała,|by ułożyć je według roku. {9044}{9075}Już o tym pomyślałem. {9076}{9115}Zrobiłem dwa stosy akt. (ang. pile file) {9157}{9234}Pilo fibles.|Filo pilos. {9235}{9276}Filo pilos?|To nie jest poprawne. {9277}{9338}- Zepsułeś się?|- Nie, wszystko w porządku. {9339}{9410}Cóż, chyba to rozstrzyga,|kto jest nowym Jerrym. {9411}{9461}Nie, nie rozstrzyga!|Powiedziałem to źle tylko trochę. {9462}{9500}- Źle to powiedziałeś.|- Przestańcie! {9533}{9600}Oto jak się zaczyna. {9600}{9636}Następny "Jerry." {9637}{9696}Jedno spieprzone zdanie|i 30 lat później, {9697}{9734}noszę kamizelki swetrowe|w kolorze akwamaryny {9735}{9781}i słucham Bonnie Raitt|/(amerykańska piosenkarka rockowo-popowa) {9782}{9817}i <i>Kodu Leonarda Da Vinci</i>|<i>na moim iPodzie.</i> {9930}{9962}Już się zaczęło. {9994}{10047}Uwierz albo nie, Jerry,|kiedyś byłeś młody. {10047}{10080}Młody i pełen marzeń. {10081}{10133}Zapomniałem, że to napisałem. {10134}{10191}I tak jak nierealne|i absurdalne były te cele, {10191}{10253}nie pozwolimy ci odejść na emeryturę,|dopóki nie pomożemy ci ich osiągnąć. {10275}{10321}Zobaczmy, co jest pierwsze. {10322}{10365}"Zjeść w prywatnej restauracji|rady miejskiej." {10366}{10393}Tego możemy dokonać. {10394}{10416}Teraz? {10417}{10446}Pewnie. Chodź...
ossad1