{1}{1}23.976 {12}{61}Miesiąc miodowy był niesamowity. {62}{88}Widzieliśmy przystanek autobusowy, {89}{153}na którym Barack Obama|czekał na autobus. {153}{193}- Teoretycznie.|- To możliwe. {193}{273}Potem odwiedziliśmy Urząd Miejski|w Honolulu. {273}{307}- Zamknij się!|- No raczej! {307}{352}- Jak było?|- Niesamowicie! {353}{384}Wyglądał zdumiewająco,|ale był zamknięty. {384}{417}Peszek. {417}{459}Mam prezenty. {476}{528}Chris, dla ciebie drzewko Acai, {529}{589}bo jagoda Acai to super owoc. {589}{634}I super prezent. {634}{661}Donna, dla ciebie kawa, {663}{691}bo mówiłaś i tu cytuję: {691}{725}"Lubię kawę taką, jak facetów. {725}{756}Czarną, bogatą i pełną." {756}{784}Dokładnie. {784}{858}Ann, mamy dla ciebie rzadką,|hawajską herbatkę płodności, {859}{893}która pomoże ci począć dziecko. {894}{938}To miłe.|Gdzie ją znaleźliście? {938}{997}Kelner w restauracji powiedział nam {998}{1045}o facecie, z którym spotkaliśmy się|na parkingu {1046}{1092}i miał tego cały plecak. {1093}{1149}I dopiero teraz uświadomiłam sobie,|że to nie herbata. {1150}{1175}Wyrzucę. {1175}{1264}Ron, to hawajski bóg gniewu. {1264}{1324}Przypomina nam ciebie,|kiedy jesteś w pracy. {1325}{1357}Przystojny pan. {1360}{1395}- Nie zapomnieliśmy o Jerrym.|- Racja. {1395}{1523}Mamy dla ciebie słuchawki,|paczkę orzeszków {1523}{1561}i katalog Skymall. {1561}{1632}To samo, co z wasze wycieczki|do Waszyngtonu. {1632}{1697}Tom, mamy dla ciebie|podpisane zdjęcie {1698}{1736}twojego bohatera. {1737}{1767}Niemożliwe! {1768}{1808}Scott Caan z "Hawaii five-0"! {1810}{1822}April. {1823}{1841}Tak jak prosiłaś, {1842}{1913}wrzuciliśmy do wulkanu pudełko,|które nam dałaś. {1920}{1943}Dziękuję. {1943}{2004}Andy, na twoją prośbę,|kupiliśmy ci trzypak {2004}{2056}białych koszulek z Targetu. {2060}{2125}Dziękuję.|Wszystkie mam już brudne. {2126}{2157}Dzięki, Hawaje! {2159}{2231}Parks & Recreation S05E15|<i>Correspondents' Lunch</i> {2235}{2363}Tłumaczenie: bad_magick {2580}{2675}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2676}{2698}Bardzo dziękuję. {2698}{2770}Miło być na Lunchu Korespondentów. {2771}{2824}Jest tu wielu cudownych|i utalentowanych dziennikarzy. {2824}{2904}I są też reporterzy z "Pawnee Sun". {2960}{3000}Uwielbiam "Pawnee Sun". {3000}{3057}Niektórzy mówią,|że to bezużyteczny tabloid. {3057}{3082}Ale ja tak nie uważam. {3082}{3158}Uważam, że jest świetny,|dla walących po domach szczeniaków. {3181}{3250}Przygotowuję się|na Lunch Korespondentów. {3250}{3278}To coroczne wydarzenie, {3279}{3334}na którym media i samorządowcy|jeżdżą po sobie. {3335}{3406}Moim celem jest "Pawnee Sun". {3407}{3495}Besztają mnie 364 dni w roku. {3495}{3542}Dziś to wszystko zbiorę, {3542}{3594}i wcisnę im do gardeł {3594}{3702}i będę patrzeć topiąca się skóra|odpada z ich twarzy. {3728}{3761}To wszystko dla zabawy. {3762}{3805}Potrzebuję więcej żartów. {3806}{3845}Ben jest pierwszy dzień w pracy {3845}{3869}i nie może mi pomóc. {3869}{3903}Musicie wziąć się do roboty. {3903}{3947}Mam dla ciebie żart. {3954}{4017}Samorząd w tym mieście|jest świetny {4018}{4107}i używa pieniędzy z podatków|na znaczące rzeczy. {4136}{4189}- To nie jest żart.|- Nie zgadzam się. {4189}{4239}Uważam, że jest przezabawny. {4280}{4319}- Ann Perkins!|- Hej, Chris! {4320}{4341}Lecę na spotkanie. {4342}{4368}Z Ronem. {4368}{4448}Świetny pomysł.|Ja też polecę na swoje. {4528}{4575}Przepraszam, drzwi były otwarte. {4577}{4631}Chciałbym,|żeby tu były same ściany. {4631}{4670}Chris zerwał ze swoją dziewczyną|tydzień temu {4671}{4718}i zdecydowałam go poprosić, {4719}{4776}żeby został ojcem mojego dziecka. {4779}{4842}Ale nie potrafię zapanować|nad nerwami, żeby to zrobić. {4843}{4915}Nie robią kartek,|proszących byłego faceta, {4915}{4987}żeby cię sztucznie zapłodnił. {4989}{5061}Potrzebuję twojej rady w kwestii, {5062}{5112}jak być bezpośrednią i szczerą. {5130}{5192}Chcę, żeby mój przyjaciel|coś dla mnie zrobił {5194}{5238}i nie wiem, jak go o to zapytać. {5238}{5296}Co chcesz, żeby zrobił? {5303}{5360}Zasadził fikusy. {5365}{5403}Przed domem. {5404}{5455}Najobrzydliwsza metafora świata. {5456}{5480}Widziałem twój dom. {5480}{5582}Bardziej by się przyjęły|na tyłach domu. {5588}{5630}Nie sądzę. {5631}{5705}A co, jeśli wymagam|od niego za dużo? {5706}{5755}Poproszę, żeby zasadził fikusy, {5755}{5804}on nie będzie chciał,|zrobi się dziwnie {5805}{5828}i to zniszczy naszą przyjaźń? {5828}{5877}Więc sama je zasadź. {5900}{5965}Chciałabym, żeby to było możliwe. {5971}{6044}Bardzo się cieszymy,|że będziesz pracował {6044}{6124}dla naszej nowej fundacji Sweetums. {6125}{6198}To twoje biuro. {6199}{6243}Jest niesamowite. {6243}{6299}Spójrz na ten obraz. {6301}{6365}To mój zmarły mąż. {6370}{6420}Był taki zniedołężniały. {6443}{6481}Lubię pomagać ludziom. {6482}{6521}Prowadzenie fundacji|charytatywnej Sweetums {6521}{6564}mi na to pozwala. {6564}{6656}No i pracuję w biurze,|w którym jest więcej mahoniu, {6656}{6744}niż w amazońskich lasach. {6745}{6811}Obie strony wygrywają. {6812}{6846}Oprócz lasów. {6846}{6932}Do jutra musimy wybrać|naszą pierwszą akcję charytatywną. {6933}{7018}Publiczny obraz Sweetums|jest teraz nie najlepszy. {7019}{7079}Krąży nawet plotka,|że czekolada jest robiona {7080}{7105}z kawałków szczurów. {7106}{7159}Wiesz, co mówią o plotkach. {7159}{7210}- Tak.|- Że w większości są prawdą. {7219}{7257}Nawet to o szczurach? {7257}{7283}Tak, ale co mamy zrobić? {7284}{7330}Z tego bierze się cały smak. {7330}{7410}No patrz.|Na moim ogonie jest smuga. {7510}{7574}Od razu lepiej. {7578}{7663}Panie i panowie,|witamy na Lunchu Korespondentów, {7663}{7727}gdzie politycy i media|się z siebie nabijają. {7728}{7796}Ale według mnie|powinniśmy nabijać się z jedzenia. {7797}{7855}"Nie jestem kucharzem!" {7875}{7906}No proszę, proszę. {7907}{7972}Czyż to nie jest Kim Terlando|z "Pawnee Sun". {7973}{8008}Masz otwieracz do puszek? {8008}{8074}Bo zaraz ci to otworzę. {8075}{8119}Zrobiłaś puszkę "A masz!" {8120}{8156}na potrzeby dzisiejszego lunchu? {8156}{8192}Przyszłam przygotowana. {8193}{8228}Tego się spodziewałam. {8229}{8252}Powodzenia z przemówieniem. {8253}{8287}Nie potrzebuje tego. {8288}{8329}Potrzebuje plakietki|z ostrzeżeniem od lekarza, {8330}{8367}bo tak bardzo zaszkodzi|twojemu zdrowiu. {8367}{8424}Patrz, ma taką. {8424}{8457}Tak się przygotowałam. {8458}{8493}Cieszę się,|że jesteś tak pewna siebie. {8493}{8513}Miło cie widzieć. {8513}{8570}Ciebie też. {8609}{8658}Możemy porozmawiać? {8659}{8698}Absolutnie.|Nie mogę się doczekać. {8699}{8727}Sekundka.|Przepraszam. {8727}{8777}Przez przypadek dostałem|danie mięsne. {8777}{8814}A ja wegetariańskie. {8814}{8870}Shauna Malwae-Tweep. {8870}{8895}Moja była. {8896}{8955}Chyba padliśmy ofiarą|klasycznej pomyłki. {8956}{9001}Fajnie cię spotkać. {9001}{9037}Nie jest niezręcznie? {9037}{9063}Jest dobrze. {9064}{9090}Chcesz się zamienić?|Umieram z głodu. {9090}{9124}Zdecydowanie. {9228}{9268}Obczaj te wypasy. {9268}{9292}Tu jest niesamowicie. {9293}{9320}Dzięki, że przyszliście. {9320}{9382}Jestem zawalony robotą|i potrzebuję pomocy. {9382}{9399}Spasuję. {9400}{9458}Przyszłaś tu, żeby spasować? {9459}{9499}Chciałam zobaczyć|wyraz na twojej twarzy, {9500}{9526}kiedy ci odmówię. {9535}{9584}Było warto. {9589}{9623}Andy, wszystko gra? {9624}{9644}Tak. {9645}{9680}Tyle, że życie jest bez sensu, {9680}{9732}nic nie ma znaczenia|i ciągle jestem zmęczony. {9732}{9788}Nie mogę też spać,|jestem przejedzony {9788}{9841}i żadne moje hobby|mnie nie interesuje. {9841}{9903}Odkąd Andy oblał|egzaminy policyjne, {9904}{9964}jego pewność siebie sięgnęła dna. {9969}{10032}Jest smutny i spocony. {10034}{10089}Zazwyczaj jest wesoły i spocony. {10091}{10146}Do jutra muszę wybrać|naszą pierwszą akcję charytatywną, {10146}{10200}a zgłoszeń jest milion. {10201}{10246}Pomożecie mi je poukładać? {10246}{10298}Wiesz co?|To może być zabawne. {10299}{10332}Chodź, kochanie. {10333}{10383}Pomóżmy mu.|Będzie fajnie. {10383}{10431}Wygląda na to,|że macie to pod kontrolą. {10431}{10449}Będę spadał. {10449}{10494}Mam własną akcję charytatywną. {10494}{10536}Fundacja Brzusia Tomusia. {10537}{10576}Przynoszą mi tu wypasione lunche. {10576}{10611}Jeśli zostaniesz,|to możesz trochę zjeść. {10612}{10674}Co?|Krab, kawior? {10675}{10735}W imieniu Fundacji Brzusia Tomusia, {10736}{10807}z radością przyjmuję tę dotację. {10808}{10868}Powitajmy Kim Terlando. {10959}{10983}Dzięki, Martin. {10987}{11091}Miło być wśród tych wszystkich,|niesamowitych dziennikarzy. {11091}{11124}I wśród tych, {11125}{11169}którzy pracują ze mną|w "Pawnee Sun". {11215}{11241}Cholera. {11241}{11266}To był mój żart na wejście. {11266}{11339}Uwielbiam pracę w "Sun" {11340}{11405}i wiem, że wszyscy myślą,|że to bezużyteczny tabloid, {11405}{11432}ale tak nie jest. {11432}{11464}Jest świetny. {11464}{11524}Dla walących po domu szczeniaków. {11543}{11576}To moje żarty! {11576}{11613}Ukradła mi żarty! {11613}{11716}Niektórzy powiedzą,|że "Sun" ma problem z prawdą. {11717}{11799}Nie mamy żadnego problemu.|My ją ignorujemy. {11896}{11955}Przestań się śmiać!|Ukradła je! {11956}{11978}Jestem martwa... {11979}{12024}Co ja teraz zrobię? {12031}{12086}I sama na siebie|otworzyłam puszkę "A masz!". {12100}{12178}Pamiętam swój pierwszy|Lunch Korespondentów. {12182}{12239}Przyjechałem tu bryczką|zaprzęgniętą w konie. {12274}{12338}To nie był żart. {12338}{12398}Tak było. {12399}{12432}To też nie był żart. {12432}{12503}Ron, Kim opowiedziała|wszystkie moje kawały. {12504}{12550}Musiała dorwać się do kopii|mojej przemowy. {12550}{12582}Ktoś zgubił? {12583}{12653}- Nie.|- Tu mam. {12692}{12721}Jezu! {12...
ossad1