[1655][1694]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1695][1746]{F:Lucida Console}{c:$0000CC}{s:35}INSTYTUT ATTICUS [1746][1822]{F:Lucida Console}{c:$0000CC}tłumaczenie: techniacz|{F:Lucida Console}{c:$0000CC}<< NAPISY DO HORRORÓW >> [1822][1861]{y:i}Dr Henry West założył Instytut Atticus|{y:i}w celu prowadzenia badań nad telekinezą, [1862][1889]{y:i}jasnowidztwem|{y:i}oraz innymi zjawiskami paranormalnymi. [1890][1914]{y:i}Przy użyciu naukowych metod|{y:i}przebadano tysiące pacjentów. [1914][1952]{y:i}Wielu z nich posiadało nadprzyrodzone zdolności,|{y:i}które przeczyły znanym nam prawom fizyki. [1952][1982]{y:i}Małe laboratorium parapsychologiczne|{y:i}pracowało przez blisko dekadę, [1982][2031]{y:i}zanim zostało zamknięte w tajemniczych okolicznościach|{y:i}przez rząd USA w listopadzie 1976 roku. [2031][2069]{y:i}15 sierpnia 1975|{y:i}godz. 11:17 [2128][2148]Dobrze. [2190][2263]Mój tata miał troje dzieci.|Mnie, moją siostrę i instytut. [2264][2271]Tak to już było. [2271][2316]Jeśli miałem mecz baseballu|albo inne ważne wydarzenie, [2318][2342]to była duża szansa,|że jego tam nie będzie. [2344][2375]Nie zrozumcie mnie źle.|Spędzał z nami sporo czasu, [2375][2395]ale nie tyle,|ile byśmy chcieli. [2414][2456]Kiedyś chciałem go oszukać,|że umiem spostrzegać pozazmysłowo [2460][2483]albo że poruszam przedmioty|siłą umysłu. [2484][2519]Miałem nadzieję, że dzięki temu|poświęci mi odrobinę więcej uwagi. [2519][2555]Nawet przez kilka minut|wtedy się ze mną bawił, [2568][2596]ale po chwili musiał iść do pracy. [2600][2626]Gdy to się stało,|miałam cztery lata. [2630][2654]Nie mam zbyt dużo wspomnień|związanych z tatą. [2655][2683]Jak przez mgłę pamiętam|nasze wspólne chwile. [2691][2720]Pamiętam, że ze mną rozmawiał,|brał mnie na ręce. [2721][2768]Dobrze zapadła mi w pamięć gra,|w którą graliśmy, gdy kładł mnie spać. [2769][2795]Zadawał mi pytania dotyczące zwierząt. [2798][2841]Ile oczu ma ryba?|Odpowiadałam, że dwoje. [2842][2885]Ile nosów ma małpa?|Ile uszów ma suseł? [2897][2944]Tak właśnie się bawiliśmy.|Podobało mi się to. [2968][3007]Pobraliśmy się w roku 1965. [3010][3035]Chciałam szybko zostać mamą,|ale Henry wolał poczekać. [3036][3068]Wtedy właśnie zakładał instytut. [3069][3122]Równocześnie pracował w laboratorium, [3123][3143]dzięki czemu stać nas było|na wynajem mieszkania. [3144][3188]Dużo pracował.|Nawet wtedy, gdy mieliśmy już dwójkę dzieci. [3190][3207]Kochał pracę. [3232][3259]Mężczyzna ma prawo|kochać swoją pracę. [3315][3332]{y:i}Pracownicy Instytutu|{y:i}kwiecień 1974 [3332][3368]Naszym celem było przeprowadzanie|obiektywnych, empirycznych badań [3368][3396]na temat rzadko spotykanych|ludzkich zdolności. [3396][3420]Psychokineza, spostrzeganie pozazmysłowe,|prekognicja. [3420][3446]Zjawiska, które uważane są|za leżące poza nauką [3447][3469]lub przypisywane parapsychologii. [3471][3515]Zarówno doktor West,|jak i my wszyscy wierzyliśmy, [3516][3566]że można w tych obszarach|odnaleźć prawdziwą naukę. [3574][3620]Dobrze się przy tym bawiliśmy.|Oczywiście brakowało nam funduszy, [3620][3644]ale byliśmy młodzi,|więc nie miało to znaczenia. [3644][3706]Przez pierwszych 5 lat opublikowaliśmy|w czasopismach blisko 30 artykułów. [3716][3744]Niektóre przypadki|były naprawdę rzadko spotykane. [3744][3770]Wszystko zostało udokumentowane. [3800][3834]Przeprowadzaliśmy mnóstwo|różnego rodzaju testów, [3834][3875]ale badaniem, które w największych stopniu|potwierdzało zdolność jasnowidzenia, [3875][3896]było to z użyciem kart Zenera. [3898][3914]A ta? [3937][3960]Faliste linie. [3973][3998]Wskazując karty losowo [3998][4029]prawdopodobieństwo trafienia|wynosi około 20 procent. [4029][4090]Mieliśmy kilka osób, które wskazywały|z wynikiem oscylującym wokół 30 procent. [4092][4113]Być może nie robi to wrażenia, [4114][4166]ale jeśli weźmiecie pod uwagę,|że przeprowadziliśmy ponad 200 prób, [4167][4226]to zdacie sobie sprawę z tego,|iż jest to praktycznie niemożliwe. [4252][4289]Wszyscy głęboko wierzyliśmy,|że natrafimy na nową Ninę Kułaginę. [4290][4354]Pochodziła ona ze Związku Radzieckiego.|Była prawdziwym fenomenem. [4364][4403]Jej zdolności psychokinetyczne|zostały świetnie udokumentowane [4404][4438]oraz poddawane były tajnym badaniom. [4455][4492]Najbliżej tego poziomu|zbliżył się Norman LeClair, [4495][4512]Francuz z kanadyjskim paszportem. [4512][4564]Jego zdolności były zdumiewające. [4640][4678]Tak to działa.|Proste, prawda? [4691][4715]Spróbuj poruszyć planszą. [4752][4794]{y:i}Telekineza, test nr 3|{y:i}19 maja 1975 [4830][4848]Spokojnie, nie śpiesz się. [4916][4942]W porządku, starałeś się.|Spróbujemy później. [4980][5040]Doktor West przyprowadził znajomych.|Byli to poważani i dobrze znani badacze. [5046][5064]Mieli przyjrzeć się Normanowi. [5064][5116]Powzięliśmy wszelkie środki,|by wyeliminować jakąkolwiek stronniczość [5116][5140]oraz niewłaściwe metody badawcze. [5141][5167]Kontrolowaliśmy wszystkie|czynniki zewnętrzne, [5168][5222]by wreszcie przestano śmiać się z nas|za naszymi plecami. [5233][5257]Przedstawiliśmy dowód. [5261][5303]{y:i}Telekineza, test nr 6A|{y:i}27 maja 1975 [5391][5419]- Nie do wiary.|- Wyjaśnijcie to. [5420][5448]- Mówiliśmy wam.|- Jak to wytłumaczyć? [5464][5506]{y:i}Telekineza, test nr 6B|{y:i}27 maja 1975 [5752][5772]Co o tym sądzicie? [5779][5844]Byli pod wrażeniem,|chociaż starali się tego nie okazywać. [5844][5855]Byłem szczęśliwy. [5855][5901]Cieszyłem się z powodu Henry'ego.|Ciężko na to pracował. [5908][5981]Jednakże zanim badacze wyszli,|jeden z nich zaobserwował coś dziwnego. [5984][6016]Był to zegarek|jednego z naszych asystentów. [6016][6088]Okazało się, iż posiadał on|mały neodymowy magnes. [6098][6149]Wszystkie nasze badania|w jakimś stopniu posiadały elementy metalowe. [6149][6186]Nawet w płatkach znajdowały się|śladowe ilości żelaza. [6192][6225]Facet oszukiwał nas|od samego początku. [6226][6248]Robił to na naszych oczach. [6248][6314]To było niczym bomba,|zarówno dla wiarygodności instytutu, [6314][6363]jak i reputacji Henry'ego.|To było coś okropnego. [6490][6538]Czy chcesz nam|jeszcze o czym powiedzieć? [6546][6585]Judith, co nam o sobie powiesz? [6660][6685]Czasem... [6702][6734]czuję się,|jakbym była w studni. [6771][6808]Widzę, słyszę,|ale nikt nie wie, że tam jestem. [6874][6900]Chciałbym ci pomóc. [6914][6935]Bez względu na to,|co to jest. [6955][6981]Judith została do nas przyprowadzona [6982][7035]we wrześniu 1976 roku|przez swoją siostrę, Margaret. [7036][7082]Przeczytała ona o nas|w jakimś czasopiśmie. [7086][7123]Pomyślała, że będziemy zainteresowani|w przebadaniu Judith. [7126][7153]Pierwszą rzeczą,|jaką powiedziała Judith po przybyciu, [7153][7178]było stwierdzenie,|że mam urodziny. [7195][7211]Zbiło mnie to trochę z tropu. [7211][7247]Nie dlatego, żebym miał urodziny,|bo nie miałem. Były następnego dnia. [7248][7267]Może po prostu strzeliła. [7267][7312]W naszej profesji|trzeba zwracać na to uwagę. [7312][7337]Szczęśliwy traf, plusy ujemne. [7339][7388]Jeśli padniesz ofiarą|fałszywego przekonania o czymś, [7389][7427]to zaczynasz na siłę|dopasowywać do siebie kolejne elementy. [7428][7454]Nawet wtedy,|gdy całkowicie nie pasują. [7484][7524]Judith wydawała się być zwyczajna. [7531][7574]Typowa kobieta po 40-tce.|Niczym się nie wyróżniała. [7574][7620]Zwykła osoba, którą mijamy|na ulicy każdego miasta. [7620][7650]"Dzień dobry", uśmiech i tyle. [7668][7714]Nie macie pojęcia,|czym ona była. [7792][7819]Byłam od niej starsza o 7 lat. [7819][7870]Była głupiutkim dzieckiem.|Dużo razem się bawiłyśmy. [7897][7930]Pewnego dnia,|miała wtedy około 35 lat, [7930][8006]poślizgnęła się na oblodzonym chodniku|i poważnie uszkodziła plecy. [8016][8067]Od tamtej pory miała problemy|z poruszaniem się i chodzeniem. [8094][8132]Jej ból był przewlekły, chroniczny. [8146][8190]Razem z mężem zdecydowaliśmy,|że nie powinna przebywać sama. [8190][8221]Zamieszkała z nami i naszymi dziećmi. [8227][8283]Po roku zaczęła się od nas oddalać. [8283][8317]Całymi dniami|siedziała w swoim pokoju. [8319][8349]Nie jadła. [8349][8386]Nie wiem nawet,|czym się zajmowała, gdy była sama. [8386][8432]Czytała jakieś dziwne książki. [8433][8479]Wtedy wszystko się zaczęło.|Wiedziałam, że coś było nie tak. [8480][8567]Widziałam, jak robiła rzeczy,|których... [8568][8588]Musiałam jakoś zareagować. [8614][8668]Do dzisiaj część mnie tego żałuje,|ale musiałam to zrobić. [8704][8736]Doktor West zainteresował się Judith|niemal natychmiast. [8736][8745]My również. [8751][8777]Do tamtego momentu|sprawdziliśmy setki przypadków. [8777][8811]Prawie tyle samo ludzi|przebadaliśmy w laboratorium. [8832][8850]Judith była inna. [8860][8892]Wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy,|jak bardzo. [9001][9041]- Jak się nazywasz?|- Judith Winstead. [9041][9088]- Kiedy się urodziłaś?|- 18 lutego 1935 roku. [9092][9132]- Jaki jest twój stan cywilny?|- Niezamężna. [9132][9150]Miałaś męża? [9164][9206]- Ile masz rodzeństwa?|- Jedno. [9207][9226]Czy twoi rodzice żyją? [9262][9291]- Judith, czy twoi rodzice żyją?|- Nie. [9292][9317]Jesteś praworęczna czy leworęczna? [9321][9361]Jej zachowanie było nietypowe|już od dnia jej przybycia. [9369][9397]W naszej profesji styczność z dziwnymi ludźmi|nie jest niczym nietypowym, [9398][9425]więc zbytnio się nad tym|nie zastanawialiśmy. [9436][9476]- Panno Winstead?|- Praworęczna. [9490][9548]Kiedy po raz pierwszy|zdałaś sobie sprawę ze swoich zdolności? [9577][9596]Wszystko w porządku? [9614][9642]Krwawisz!|O Boże. [9664][9688]Daj jej chusteczki. [9689][9710]Odchyl głowę. [9713][9741]To nie z nosa.|Krew leci z ręki. [9742][9770]Ugryzłaś się? [9787][9805]Dlaczego? [9810][9861]Susan, zaprowadź ją ...
wachul0302