[29][224].:: GrupaHatak.pl ::. [282][332]Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666 [637][676]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [677][710]/15 lat temu wskutek|/nieudanego eksperymentu [710][733]/powstała rasa|/inteligentnych małp. [733][779]/Wirus znany jako "małpia grypa"|/zgładził większość ludzi. [827][859]/Nadeszła nowa małpia cywilizacja,|/której przewodził Cezar, [859][887]/a ocalali ludzie usiłowali|/żyć w zgodzie. [887][921]/Lecz buntownicza małpa Koba|/wzięła odwet na ludziach, [921][946]/co ostatecznie doprowadziło|/do wybuchu walk. [984][1017]/Ludzie poprosili o pomoc|/bazę wojskową z północy, [1017][1044]/gdzie zebrane były resztki|/armii USA. [1044][1081]/Okrutny pułkownik Sił Specjalnych|/wraz ze swoim oddziałem [1081][1101]/wyruszył, aby wytrzebić małpy. [1101][1130]/Cezar, który od dwóch lat|/unika pojmania, [1130][1165]/podobno dowodzi walkami/|/z ukrytej w lesie bazy, [1165][1197]/a wojna przybiera na sile... [1213][1273]WOJNA O PLANETĘ MAŁP [1282][1317]MAŁPOBÓJCA [1352][1382]DOBRANOC, BONZO [1437][1472]ZAGROŻONY GATUNEK [1768][1784]Kapitanie. [2188][2207]To okop? [2222][2251]Wygląda, że w środku|jest ich więcej. [2292][2310]Echo 2-6 do bazy. [2322][2356]Pułkowniku, trzy małpy na północy.|Jedna uzbrojona. [2356][2395]Osioł wypatrzył kolejny okop.|Może mają tu bazę. [2399][2414]Tak jest. [2437][2462]Zrozumiałem, pułkowniku. [2512][2528]Ośle. [2586][2598]Preacher. [2647][2664]Ta z bronią. [2665][2706]- Gdy ją zdejmie, rozwalcie okop.|- Tak jest. [2904][2918]Ognia! [2989][3004]Ruszamy! [3813][3828]Przeładowanie! [4389][4406]Odwrót! [4635][4658]Pułkowniku, słyszy mnie pan? [4661][4684]/- Kto mówi?|- Preacher. [4684][4716]/- Podaj swoją pozycję.|- Nie znam jej. [4716][4744]/- Co widzisz?|- Nic. [4744][4770]Straciliśmy wielu ludzi.|Kapitan nie żyje. [4770][4807]/- Spokojnie. Teraz ty dowodzisz.|- Tylko kim? [4809][4833]Chyba zostałem sam. [4871][4893]Raczej nie przeżyję. [4898][4952]- Bardzo mi przykro.|/- Zabij ich jak najwięcej. [4999][5016]Nie! [5774][5797]Sześćdziesięciu trzech nie żyje. [5853][5883]To ty.|Jesteś Cezar. [5897][5922]Od dawna cię szukaliśmy. [5924][5966]Słyszeliśmy, że masz ukrytą bazę,|ale nie mogliśmy jej znaleźć. [5967][5991]Niektórzy zaczęli myśleć,|że nie żyjesz, [5991][6031]- ale nie pułkownik McCullough.|- Zabijcie nas. [6032][6070]No co? To zwierzęta.|Wyrżną nas. [6138][6184]Nie ja rozpętałem tę wojnę. [6195][6230]Małpa, która to zrobiła,|nie żyje. [6239][6285]Nazywał się Koba.|Zabiłem go. [6305][6363]Teraz walczę|jedynie w obronie małp. [6391][6410]A on? [6411][6434]Mamy takich dziesięciu. [6440][6493]Znam te małpy.|One podążały za Kobą. [6504][6527]Usiłowały mnie zabić. [6530][6565]Boją się tego, co im zrobię. [6565][6629]Dlatego teraz służą wam,|aby przeżyć. [6645][6676]Nie boję się ciebie. [6714][6745]Bój się. [6751][6796]Myślisz, że jak długo|las da ci schronienie? [6796][6824]Ludzie cię zniszczą. [6835][6874]Ich pułkownik ma całą władzę. [6881][6928]Dla nich on kimś więcej|niż tylko człowiekiem. [6948][6968]On jest wszystkim. [6969][7053]Mówi: "Najpierw Cezar umrze,|potem cała reszta". [7120][7149]Zimo, zabierz stąd tego zdrajcę. [7217][7240]Co zrobimy z ludźmi? [7386][7399]Puszczasz nas? [7407][7446]Powiedz pułkownikowi,|że mnie widziałeś. [7446][7472]Mam dla niego wiadomość. [7472][7518]Zostawcie nam las,|a zabijanie się skończy. [7614][7647]Myślisz, że przekażą wiadomość? [7650][7675]Oni są wiadomością, Maurice. [7682][7715]Zrozumie, że nie jesteśmy dzikusami. [7787][7820]Zdrajca mnie zaatakował i uciekł! [8097][8137]Koba wciąż nie daje|nam spokoju. [8153][8177]Powinienem był wiedzieć, [8177][8236]że nigdy nie wybaczy tego,|co ludzie mu zrobili. [8245][8306]Nikt nie mógł wiedzieć,|jak wiele mroku się w nim kryło. [8648][8662]Ojcze! [8828][8878]Witaj w domu, Rocket.|Wyglądasz na zmęczonego. [8878][8921]- Podróż była długa.|- Ojcze, coś znaleźliśmy. [8927][8940]Chodźmy. [9200][9217]Matko! [9299][9336]Corneliusie, przywitaj się z bratem. [9427][9451]Spójrz, kto tu jest, synu. [9555][9580]Jezioro... [9870][9892]Tak, ojcze. [9895][9927]Możemy zacząć od początku.|Nowy dom. [9930][9978]Co jest za tymi górami, synu?|Pokaż im, Rocket. [10108][10122]Pustynia. [10122][10176]Podróż będzie długa,|ale ludzie nas nie znajdą. [10178][10204]Musimy wyruszyć dziś wieczorem. [10209][10232]Wieczorem?|To niemożliwe! [10232][10249]Ile możemy czekać, Jezioro? [10249][10279]- Żołnierze się zbliżają.|- Zimo! [10366][10394]Twojego syna|nie było z nami, Cezarze. [10400][10430]Nie wie, jak było nam ciężko. [10463][10490]Wiem, że się boisz. [10497][10542]Wszyscy się boimy,|ale wciąż planujemy... [10580][10593]Tak. [10602][10640]Musimy znaleźć bezpieczne|wyjście z lasu. [10643][10705]Was było tylko dwóch,|ale nas jest wielu. [10814][10846]Wydostaniemy się stąd. [10873][10926]Małpy razem silne. [11623][11662]Zostań tu, synu.|Chroń matkę i brata. [12102][12141]- Cezarze, co się dzieje?|- Ilu na patrolu? [12141][12169]- Pięciu? Sześciu?|- Idź po ich! [12169][12192]Luca, weź też Rocketa. [12721][12751]Oddział do bazy.|Pułkowniku... [12850][12871]Rocket, co się stało? [12871][12903]Słyszałem, jak rozmawiał.|Jest tu Pułkownik. [12916][12943]/99, cel osiągnięty. [12949][12997]/99, cel osiągnięty.|/King Kong nie żyje. [12997][13023]/Wynośmy się stąd. [14286][14325]Cezarze, nie ma Zimy. [14349][14385]Bał się.|Myślę, że nas zdradził. [14430][14463]Znalazłeś Corneliusa? [14475][14496]Wciąż go szukamy. [14544][14575]Poszukajmy synka Cezara. [14920][14938]Cornelius. [15015][15038]Nic ci nie grozi. [15220][15262]Jezioro, kochałaś mojego syna. [15265][15310]Opiekuj się jego bratem|do mojego powrotu. [15348][15383]Nie idziesz z nami do nowego domu? [15389][15403]Nie. [15447][15470]Jezioro zabierze cię stąd. [15621][15663]Cezarze, nie będziesz chyba ich ścigał? [15682][15741]- Ich nie, tylko jego.|- Jesteś naszym przywódcą. [15746][15789]- Bez ciebie nie odejdziemy.|- Musicie. [15801][15835]- Żołnierze wkrótce wrócą.|- Ojcze! [15856][15901]Gdy go odnajdę,|żołnierze ruszą za mną. [15907][15944]Wtedy będziecie mogli|uciec z lasu. [15975][15997]Dokąd on idzie? [16034][16052]Cezarze! [16555][16585]Żołnierze wciąż przenoszą|swój obóz. [16585][16610]Moja straż chyba go odnalazła. [16610][16648]- Zaprowadzę cię.|- Będę cię osłaniał. [16657][16673]Nie! [16681][16697]Proszę. [16702][16748]Wiem, jak to jest stracić syna. [16760][16795]Mogę już nie wrócić. [16807][16841]Dlatego ja również idę. [16859][16887]Upewnię się, że wrócisz. [17255][17306]Straż uważa, że są tu żołnierze.|Wciąż pali się ogień. [17437][17456]Nikogo nie ma. [17463][17485]Przeszukajcie okolicę. [17715][17737]Tylko to odłożę. [18076][18124]- Dlaczego był tu sam?|- Może to dezerter? [18851][18874]Rozejrzyjcie się dookoła. [18899][18922]Zabierzcie, co zdołacie. [20057][20093]Coś z nią nie tak.|Chyba nie potrafi mówić. [20119][20131]Chodź. [20317][20354]Sama tutaj nie przeżyje. [20361][20390]Nie możemy jej zabrać, Maurice. [20428][20481]Rozumiem,|ale nie mogę jej zostawić. [21094][21140]DOBRY MAŁPISZON|TO MARTWY MAŁPISZON [21174][21207]Widzisz Pułkownika? [21212][21229]Nie. [21239][21256]Zima. [21309][21330]OSIOŁ [21396][21416]Gdzie Pułkownik? [21504][21531]- Nie ma go.|- Nie ma? [21548][21600]Rano odszedł.|Razem z nim sporo ludzi. [21604][21633]Od północy nadchodzą żołnierze. [21636][21682]Pułkownik spotka się z nimi|na granicy. [21695][21726]Jakiej granicy?|Po co? [21763][21817]Nie wiem.|Reszta wyrusza jutro. [21835][21875]Osły uważają,|że żołnierze z północy [21875][21913]przybywają,|by ostatecznie wykończyć małpy. [21921][21953]Tego dnia|po bitwie na wzgórzu, [21953][21991]pojmany osioł obiecał,|że Pułkownik mnie oszczędzi, [21991][22026]jeśli powiem im,|gdzie się ukrywasz. [22040][22062]Wybacz mi. [22112][22141]Mój syn... [22153][22197]Moja żona... [22203][22226]Nie żyją. [22945][22997]- Co robimy?|- Poczekamy na żołnierzy. [23003][23034]Zaprowadzą nas do Pułkownika. [23363][23380]Koba. [23386][23450]Małpa nie zabija inna małpa. [23537][23565]Żołnierze odchodzą. [23949][23983]Zatrzymali się.|Skryjcie się. [24102][24126]Do czego strzelają? [24150][24167]Nie wiem. [24995][25026]Dlaczego do was strzelali? [25214][25260]Jak ona.|Nie potrafi mówić. [25300][25329]Umrze od ran. [25434][25451]Luca. [25657][25720]- Dokąd poszli żołnierze?|- Zima mówił, że na granicę. [25720][25745]W którą to jest stronę? [28024][28056]Zła... małpa. [28110][28138]Zła małpa. [28164][28205]- Kim jesteś?|- Co tutaj robisz? [28233][28255]Chyba nie rozumie. [28281][28325]Nie poznaję go.|To nie jest jeden z nas. [28345][28363]Jesteś tu sam? [28558][28574]Zimno? [28739][28753]Zimno. [28801][28834]Widzę dziewczynkę.|Chyba człowiek. [28837][28876]Ale wy małpy.|Jak ja. [28879][28901]Nie. Odłóż to. [28913][28969]- Długo tu jesteś?|- Od dawna. [29073][29090]Dom. [29100][29117]Stary dom. [29128][29147]ZOO SIERRA [29170][29195]Są tu też inne? [29196][29245]- Małpy z zoo?|- Wszystkie martwe. [29252][29268]Już od dawna. [29268][29325]Ludzie zachorować.|Małpy stać się mądre. [29329][29367]Ludzie zabili małpy,|ale nie mnie. [29367][29388]Ja uciekłem. [29388][29444]- Nauczyłeś się mówić?|- Słuchałem ludzi. [29473][29495]"Zła małpa"! [29510][29528]Zła małpa. [29551][29571]Nie dotykać. [29581][29601]To moje. [29664][29681]Jestem cały. [29775][29792]Niesamowite... [29798][29823]Myślałem, że jesteśmy jedyni. [29823][29874]Ciekawe, czy jest więcej?|Małp takich jak my. [29910][29923]Jeść. [29966][30005]Nowi przyjaciele.|Wyjątkowy dzień. [30007][30042]OŚRODEK GRANICZNY|TOWER ROCK [30043][30062]Skąd to masz? [30086][30130]Złe miejsce.|Znalazłem dawno. [30130]...
chuck4