{1}{1}29.97 {473}{591}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {592}{652} {1563}{1680}Gdy wszystko zostało zburzone.|Zaczęliśmy od nowa. {1682}{1749}Tworzymy nowe społeczeństwo. {1755}{1827}Jego jakość jest zbudowana na prawdzie. {1834}{1926}Zasady są podstawą|jego jakości. {1929}{2032}Poznaliśmy je jako nowe dzieci.|Takie zasady jak: {2034}{2158}"używaj precyzyjnego języka";|"ubieraj się jak wszyscy"; {2160}{2238}- "zażywaj poranne leki"| - Podano. {2241}{2373}"przestrzegaj godziny policyjnej"|"niegdy nie kłam" {2477}{2618}(The Giver - Dawca) {2621}{2786}Mam na imię Jonas, nie mam nazwiska.|Nikt z nas go nie ma. {2799}{2910}Tego dnia, dzień przed ukończeniem|studiów {2915}{2996}Przyznaję, byłem przerażony. {3002}{3112}Nazajutrz, mamy poznać nasze przydziały|do pracy. Nasze cele. {3122}{3198}Wydawało się już wszyscy wiedzieli,|co będą robić. {3202}{3319}Ale nie ja.|Byłem zagubiony. {3347}{3433}Zawsze czułem się,|jakbym widział rzeczy ... {3436}{3493}Inaczej. {3496}{3571}Widziałem, rzeczy|których inni nie dostrzegali. {3887}{4020}Nikomu o tym nie mówiłem.|Nie chciałem być inny. {4030}{4084}Kto by chciał? {4100}{4143}Jonas! {4146}{4251}Przepraszam za spóźnienie, ale Asher|musiał się pożegnać z nauczycielami. {4254}{4299}Przeprosiny przyjęte. {4302}{4408}Asher i Fiona;|byliśmy przyjacółmi od zawsze. {4411}{4484}Asher potrafił rozśmieszyć|każdego. {4487}{4547}Fiona... cóż. {4550}{4623}To dziewczyna, która|powodowała uśmiech u każdego. {4626}{4703}Czy ktoś kiedyś słyszał:|Proszę, proszę! {4704}{4796}Nie róbcie ze mnie zastępcy szefa|ani śmieciarza. Proszę! {4797}{4882}Żyliśmy w świecie,|w którym niedozwolone były różnice {4885}{5051}Tutaj nie było: "popularności", "sławy"|nie było "przegranych" ani "zwycięzców" {5054}{5189}Nasza Starszyzna, wyeliminowała to|by nie było między nami konfliktów. {5191}{5326}Strach, ból, zazdrość, nienawiść ... {5328}{5402}Nie było tych słów, nic nie znaczyły {5405}{5504}To tylko echo innej|nie znanej histori {5573}{5681}Zastanawiam się, czy powinienem|przeprosić za to, co zrobiłem. {5696}{5761}Pozwolę wam to ocenić. {5803}{5870}Będzie mi brakować wolontariatu tutaj. {5871}{5978}O nie!. Czy istnieje osoba, która|się nudzi w pracy w Centrum Pielęgnacyjnym? {5979}{6036}To by była niespodzianka, prawda? {6039}{6159}Jonas, gdybyś musiał zgadywać,|jaką pracę przewidziała dla mnie starszyzna {6193}{6250}Centrum Pielęgnacyjne. {6278}{6372}Witamy w Centrum Pielęgnacyjnym. {6583}{6720}- Mam to, mam to. Myśl o czymś miłym.|- no dalej. dalej. - Myśl o ... {6782}{6886}Wygraliśmy! Prawda mój grubiutki mistrzu! {6887}{6932}- Który z nich jest cięższy?|- Mój. {6933}{6970}Asher! {7010}{7132}- Myślę raczej, że fiona trzymała palec na wadze!|- Wcale nie! {7265}{7379}Ohh ten mały człowieczek nie|kwalifikuje się na jutrzejszą ceremonię. {7382}{7489}Nie jest wystarczająco silny|by dostać przydział do jakiejś rodziny {7506}{7561}Wygląda na nieszczęśliwe ... {7662}{7733}OK Jonas, możesz otworzyć. {7841}{7913}Oohh. Hej! To ja Jonas. {7914}{7971}Pogłaskaj go. {7992}{8097}Już dobrze, już dobrze ... {8098}{8173}- Niektórzy lidzie się z nas śmieją.Hum|- Śmiech jest nie fair! {8174}{8224}Bądź silny, Gabriel! {8238}{8333}Nadałeś mu imienię?|Czy nie jest to sprzeczne z zasadami? {8335}{8391}Tak, to ... jest ... {8405}{8493}Pomyślałem, że może to|pomoże mu trochę urosnąć {8495}{8581}Szaptam tylko do niego,|więc nikt nie słyszy. {8591}{8678}Czasami nazywam go "Gabe". {8680}{8794}Zazwyczaj jest niespokojny|pomyślałem, że jeśli będzie słyszeć ... {8804}{8864}- Wszystko dobrze? - Humm .. {8865}{8917}Tak, dobrze. {8922}{9013}Stary człowiek odwraca się i mówi do Starszego ,|"Czy wiesz, kim jestem?" {9014}{9068}I Starszy mówi: "Panie,|Wiem, że jesteś stary, {9069}{9127}ale to nie usprawiedliwia|twojego zachowania" {9128}{9249}Wtedy stary człowiek mówi,|"Nie, naprawdę, ja pytam: Kim jestem?" {9291}{9339}Ja nie rozumiem ... {9348}{9436}"Kim jestem", jakby zapomniał, kim był. {9449}{9532}OK, czy żart nie byłby lepszy ... {9533}{9604}- gdyby stary człowiek mówił ...|- raz, dwa. - Co jest? {9607}{9644}Trzy! {9716}{9822}- Czy nie jesteśmy już absolwentami?|- Robimy To za każdym razem. Chodź! {9822}{9873}Raz, dwa, trzy ...! {9907}{9951}No i jesteś... {10034}{10174}Tak ... Myślę, że to jest to.|Ostatnia noc z naszego dzieciństwa. {10175}{10236}Myślę, że teraz wszystko będzie inaczej. {10237}{10343}Nie, jutro, jedyną rzeczą,|która się zmieni to nasze zajęcia. {10344}{10397}Nie zmieni się to kim jesteśmy. {10398}{10469}- Dobre pytanie. Kim my jesteśmy?|- Przyjaciółmi. {10470}{10515}- Przyjaciele na zawsze.|- Tak. {10515}{10586}Nawet jeśli oboje|zostaniecie rodzącymi matkami. {10603}{10668}No chyba, Dowiemy|jutro, co? {10669}{10827}Obywatele pamiętajcie. Dzień kończy się|za 30 minut. {10827}{10874}Dziękuję. {10883}{10955}Dobrze, powinien się jakoś zrehabilitować. {10956}{11058}Wiem, że był nauczycielem Lily,|Ale co mam zrobić? {11109}{11160}Czuję się ... {11192}{11231}rozczarowana. {11231}{11318}- Jaka jest decyzja Starszych?|- Zostanie przeniesiony do "innego miejsce". {11319}{11419}Czy ja też mogę zostać przeniesiona do "innego miejsca", mamo?|Chociaż na jeden dzień ...? {11419}{11487}Nie, ty jesteś jeszcze za mała, Lily-billy. {11567}{11667}Jonas - twoja kolej byś opowiedział|co czujesz. {11712}{11802}Cóż, czuję się trochę... {11817}{11863}przerażony. {11881}{11936}Wypowiadaj się precyzyjniej. {11939}{12013}Mam na myśli niepokój. {12043}{12123}Kiedy mieliście swoje ceremonie|czy nie mieliście wrażenia ... {12124}{12183}jakby nie istniało|zajęcie odpowiednie dla was? {12184}{12317}- Obserwują cię od wczesnego dzieciństwa.|- Starszyzna nigdy się nie myli. {12400}{12457}Znajdziesz miejsce dla siebie. {12555}{12682}Witajcie obywatele, na corocznej|Ceremoni Awansu {12682}{12752}Przygotujcie się na transmisję. {12847}{12958}- Dzień dobry, Społeczności.|- Dzień dobry, Przewodnicząca Starszyzny... {12958}{13040}Wybaczcie, że jestem z wami tylko wirtualnie {13041}{13103}Przyjmujemy przeprosiny. {13104}{13210}Nie mogę uczestniczyć w każdej ceremoni osobiście {13223}{13347}Ale zdradzę wam sekret.|Jesteście moją najlepszą społecznością. {13372}{13529}Jednakże ponieważ nigdy nie kłamiemy|przyznam, że mówię to każdej wspólnocie {13582}{13631}Początki ... {13634}{13792}Od zniszczeń i chaosu,|od wielkiego cierpienia, wielkiego bólu ... {13805}{13941}od zamętu i zawiści i nienawiści ... {13942}{14048}Przyszło rozwiązanie:|społeczność. {14053}{14125}Cerene, piękne miejsce, {14128}{14244}gdzie nieporządek zamienił się w harmonię. {14310}{14385}Dziękuję. Pozwócie mi przez to przejść. {14419}{14477}Oh, dobrze ... {14477}{14581}Czas rozpocząć Ceremonie. {14610}{14714}Ceremonia przeniesienia w "inne miejsce" {14715}{14828}Honorujemy ludzi starych,|którzy poświęcili się pracy {14828}{14923}dla piękna i harmonii|naszej ukochanej społeczności. {14923}{15054}Teraz są gotowi na radosną|emeryturę w "innym miejscu". {15068}{15130}Świętujmy przybycie nowych dzieci. {15131}{15225}Stworzone z najlepszych genów,|dobrancy przez naszych genetyków. {15226}{15266}Abigail! {15267}{15350}Wyprodukowane przez nasze|najlepsze Rodzące Matki. {15351}{15483}Te dzieci dołączą teraz do|podstawowych komórek społeczności - rodzin. {15540}{15640}Obchodzimy dotarcie do połowy nauki,|nakreślamy dalszy kierunek waszej nauki. {15640}{15836}Nasza "dziewiątki" otrzymają dzisiaj symbole|które pomogą im się rozwijać i usamodzielniać. {15886}{15954}Święto Absolwentów. {15955}{16073}Dzisiaj dowiecie się|jakie role będziecie pełnić w społeczności. {16074}{16145}- Powodzenia!|- Tobie też! {16146}{16297}Wszystko czego się uczyliście ...|miało wam pomóc w {16298}{16416}ograniczaniu cech odróżniających was|od siebie, {16417}{16609}ale dzisiaj uhonorujemy te różnice,|bo to one zadecydowały o waszych przydziałach. {16609}{16811}Oto przyszli przywódcy|nauczyciele, robotnicy i matki rodzące. {16811}{16903}Myślę, że wyszli spod dobrych rąk. {16904}{17006}Numer jeden: Madeline. {17011}{17063}Rodząca Matka. {17067}{17128}Dziękuję za twoje dzieciństwo. {17129}{17255}Numer dwa: Ross.|Nuczyciel dzieci młodszych. {17257}{17313}Dziękuję za twoje dzieciństwo. {17315}{17401}Numer 51: Asher. {17421}{17600}Niesforny, nieostrożny, czasami|trochę nieodpowiedzialny. {17600}{17702}Ta najlepsze nauki jakie pozwolą mu być {17707}{17762}Pilotem Drona. {17809}{17899}- Dziękuję za twoje dzieciństwo.|- Zatrzymaj je sobie! {17958}{18004}Dzięki! {18045}{18096}Numer 53. {18119}{18220}Ianda. Przewodnik rekreacyjny. {18224}{18287}Dziękuję za twoje dzieciństwo. {18289}{18380}Numer 54: Cathy. {18382}{18434}Opuściła Jonasa. {18442}{18562}Dziękuję za twoje dzieciństwo.|Numer 78: Lloyd, Genetyk. {18567}{18697}Dziękuję za twoje dzieciństwo.|Numer 83: Iarra, Administrator ... {18815}{18910}Numer 100: Quinn,Dozorca starców. {18910}{18986}Number 104: Fiona. {18987}{19124}Od początku było wiadomo, że Fiona|jest najlepsza w pracy z nowymi dziećmi {19136}{19277}Fiona: Opiekunka nowych dzieci.|Dziękuję za twoje dzieciństwo. {19331}{19467}Number 105: Lucia.|Instruktor "dwunastek". {19467}{19607}Number 120: Jack.|Asystent w Departamencie Sprawiedliwości {19607}{19736}Chang - technik żywienia.|Dziękuję za towje dzieciństwo. {19736}{19826}Number 150: Pierre. {19850}{19902}Ogrodnik. {19922}{19993}Dziękuję za twoje dzieciństwo. {20213}{20356}Czujecie, że popełniłam jakiś błąd.|Wybaczcie mi. {20356}{20422}Przeprosiny przyjęte. {20423}{20510}Numer 52, proszę, podejdź. {20572}{20706}Jonas nie otrzymał żadnego przydziały,|Jonas został wybrany {20707}{20834}Nie możemy w tych czasach być pochopni,|nie możemy pozwolić sobie na kolejną porażkę {20882}{20994}Jonas pos...
kirk714