{1}{1}23.976 {342}{437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {438}{606}TREMA {1654}{1703}- Widać policję?|- Nie widać. {1707}{1757}- Udało nam się uciec.|- Dobrze. {1761}{1829}- Gdzie jest łód ojca?|- 2 godziny stšd. {1833}{1898}Masz dużo szczęcia, odpukać. {1902}{1969}Powiesz, co się stało?|Chciałabym wiedzieć. {1973}{2005}Chyba że nie chcesz. {2009}{2061}Chodzi o Charlotte Inwood. {2080}{2128}- Jest w opałach.|- Nic nowego. {2132}{2176}Nie, to bardzo poważne. {2180}{2253}Musiałem jej pomóc. Każdy by pomógł. {2257}{2313}Byłem w kuchni. Była 17.00. {2317}{2412}Usłyszałem dzwonek.|Zszedłem, żeby zobaczyć kto to. {2600}{2688}Jonnie, kochasz mnie.|Powiedz, że tak. Kochasz, prawda? {2692}{2763}Chyba nie żyje. Na pewno nie żyje. {2767}{2817}Nie chciałam. Nie chciałam. {2821}{2883}- Kto nie żyje?|- Mój mšż. {2887}{2961}Okropnie się o ciebie pokłócilimy. {2965}{3046}Był podły. Wiesz, że umie się wyrazić. {3050}{3141}Zaczšł mnie bić. Złapałam co. {3145}{3229}Ze strachu w ogóle|nie mylałam. Co ja zrobię? {3233}{3307}Kochanie, we się w garć.|Może żyje. {3327}{3409}Zasłony, Jonnie. Zasłoń okna. {3973}{4017}Mylałem, że mam brandy. {4021}{4072}Masz, wypij to. {4203}{4266}Był wstrętnym człowiekiem. {4272}{4317}Czemu wychodzimy za takich ludzi? {4321}{4364}- Gdzie to się stało?|- W sypialni. {4368}{4439}- Kto był w domu?|- Służba została na wsi. {4443}{4520}Przyjechałam wczeniej,|żeby odpoczšć przed występem. {4524}{4613}Co ja zrobię? Nie mogę tak dłużej.|Nie mogę. {4617}{4676}- Kto cię widział?|- Nie sšdzę. {4680}{4768}Na ulicy było pusto.|Wskoczyłam do auta i przyjechałam. {4772}{4812}Zaparkowałam za rogiem. {4816}{4872}Jonnie, co się ze mnš stanie? {4876}{4953}Nie trzę się. Co wymylimy.|Będzie dobrze. {4957}{5024}Zadzwoń do teatru. Nie wystšpię dzi. {5028}{5081}Powiedz, że choruję. To prawda. {5085}{5141}Nie, musisz wystšpić. Musisz. {5145}{5208}Jakby nic się nie stało.|Nic się nie stało. {5212}{5274}Pojechała prosto do teatru. Rozumiesz? {5278}{5364}Nie była w domu. Zapamiętaj. {5472}{5555}Moja sukienka. Jest poplamiona krwiš. {5559}{5630}- Muszę wrócić się przebrać.|- Nie możesz. {5657}{5710}Ja mogę pojechać. {5720}{5808}Skarbie, mógłby? Nikogo tam nie ma. {5812}{5849}Dam ci klucz. {5853}{5911}W sypialni w szafie przy oknie {5915}{5976}jest niebieska sukienka. Oto klucz. {5980}{6075}- Służba nie wróciła?|- Nie, ale popiesz się. Proszę. {6079}{6109}To jedyna szansa. {6113}{6164}- Pojedziesz?|- To ryzykowne. {6168}{6204}Niech pomylę. Cóż... {6208}{6269}Chcę ci pomóc, ale... {6324}{6410}Id albo nie id. Wszystko jedno. {6416}{6465}Mylałam, że mnie kochasz. {6481}{6587}- Teraz to nie ma znaczenia.|- Moja kochana. Mój skarbie. {6724}{6802}Zrobię dla ciebie wszystko. Wiesz o tym. {6879}{6922}Wrócę jak najszybciej. {11400}{11440}To była pokojówka, Nellie. {11445}{11476}Tak. {11480}{11572}Miała wzišć z domu|buty potrzebne na występ. {11605}{11667}- Rozpoznała cię?|- Nie wiem. {11671}{11767}Jed do teatru. Będzie tam policja,|żeby ci o tym powiedzieć. {11771}{11809}Podasz mi pasek? {11951}{11996}Jonnie, co ja ci zrobiłam? {12000}{12070}Jak cię rozpoznała,|tu nie będzie bezpiecznie. {12074}{12139}- Musisz wyjechać.|- To nie za dobry pomysł. {12143}{12208}Przyjdš tu. Musisz natychmiast jechać. {12212}{12269}Mój najdroższy, ocaliłe mi życie. {12273}{12361}Teraz musimy pomyleć o tobie.|Musisz się ukryć. {12452}{12507}Nieważne, co się ze mnš stanie. {12511}{12560}Musisz spróbować zapomnieć. {12564}{12632}Ja będę się martwił. Znajdę sposób. {12643}{12725}Potem zaczniemy od nowa, ty i ja. {12729}{12818}Bez ukrywania się,|oszukiwania i kłamstw. {12836}{12901}Muszę już biec. Ale martwię się o ciebie. {12905}{12988}Nie wolno ci. Jeste aktorkš. Grasz rolę. {12992}{13068}- Bez nerwów na scenie.|- Spróbuję. {13148}{13188}Sukienka! {13208}{13265}- Pozbędę się jej.|- Nie schod. {13269}{13316}Nie możemy się razem pokazywać. {13320}{13388}- Au revoir, skarbie.|- Au revoir. {13399}{13451}Na miłoć boskš, nie martw się. {14596}{14638}KSIĽŻKA TELEFONICZNA|LONDYNU {15480}{15536}- Słucham?|- Poproszę z Eve Gill. {15544}{15614}Niestety, ale nie ma jej. {15618}{15668}Miała spędzić weekend z ojcem. {15672}{15774}- Mylałem, że już wróciła.|- Wróciła. Wczoraj w nocy. {15778}{15881}Cały dzień ma próby|w Królewskiej Akademii Teatralnej. {15885}{15938}Wie pan, KAT. {15942}{15989}Kiedy?.. Gdzie teraz jest? {15996}{16039}Nie słyszał pan? {16043}{16127}Ma próbę w Akademii. {17853}{17891}- Jonathan Cooper?|- Tak. {17895}{17958}Policja. Możemy chwilę porozmawiać? {17962}{18020}Oczywicie. Proszę wejć. {18480}{18523}SZKŁO|BEZPIECZNE {19017}{19077}KRÓLEWSKA AKADEMIA|TEATRALNA {19180}{19238}...nie mogę przystać na twojš probę. {19242}{19267}SALA PRÓB {19271}{19348}Podjęłam tę decyzję|po długim rozważaniu. {19352}{19418}Zatrzymaj mnie, jeli byłem|niewdzięcznym dzieckiem! {19422}{19485}Nie, nie tak masz to mówić. {19893}{19936}...dziecko karygodnie. {19940}{20007}Nie pamiętasz, jak wieki temu nas też {20011}{20078}dotknęła głupota i szaleństwo młodoci? {20082}{20159}Jeli ochłoniemy,|nie tłumaczmy sobie tego cnotš, {20163}{20260}ale uznajmy to za zasługę|kojšcego balsamu lat, {20264}{20334}który wzmacnia nas przeciw {20338}{20397}wyczynom młodoci. {20421}{20487}Masz w zwyczaju być bardziej uprzejmy. {20491}{20557}Tato, jeste okropny.|Gdyby wszyscy tak myleli, {20561}{20656}małżeństwo nie byłoby możliwe.|Co by się stało z ludzkš rasš? {20660}{20760}- Odejd. Co robisz?|- Goni mnie policja. Widzisz ich? {20764}{20815}Nie zapominaj o tragedii... {20819}{20888}Mylš, że zabiłem człowieka.|Ukryjesz mnie? {20892}{20938}Nie masz serca?.. {20942}{20972}Poszli sobie. {20992}{21075}Miałam wrażenie, że to zajęcia|dla studentów próbujšcych {21079}{21146}opanować niezwykle|trudnš i pięknš sztukę. {21160}{21219}Nie znam pana, młody człowieku, {21223}{21281}ale zgłoszę pańskie zachowanie. {21285}{21350}Zaczynamy od poczštku|w innej obsadzie. {21354}{21468}- Tej się wydaje, że gra to zabawa.|- Przepraszam, panno Ashton. {21484}{21541}- Jonathan.|- Chodmy. Masz auto? {21545}{21646}Jest przed wejciem. Pokażę ci|tylne wejcie i tam cię odbiorę. {21664}{21726}Eve, nienawidzisz mnie, {21730}{21787}skoro wiesz o mnie i Charlotte? {21812}{21882}Nie mogę cię nienawidzić, Jonathanie, {21886}{21998}ponieważ jestemy...|Znamy się od tak dawna. {22002}{22048}I... {22052}{22105}Tak po prostu. {22118}{22225}Szkoda, że nie uczyłam się,|jak grać drugie skrzypce. {22232}{22273}Dobra, kochana Eve. {23105}{23158}Przyprowad go do domu. {23163}{23212}Tu jest cieplej. {23252}{23314}Mylisz, że głupio postšpiłam? {23340}{23388}W zasadzie tak. {23392}{23461}Twój chłopak głupio postšpił. {23465}{23536}Mam przeczucie, że i ja głupio postšpię. {23540}{23612}- To zaraliwe.|- Pomożesz mu? {23616}{23652}Czemu nie? {23656}{23714}To twój znajomy, czyż nie? {23718}{23784}- Tak.|- Rozumiem. {23788}{23829}Więcej niż znajomy, co? {23833}{23912}Gdy z nim jestem, czuję tu... Jakby... {23916}{23964}Do objawów przejdziemy póniej. {23968}{24067}W międzyczasie to albo za nim|szalejesz, albo jeste głodna. {24099}{24147}Kocham go. {24223}{24324}Złapała go w sieć, ale jeszcze|nie okiełznała. Tak? {24369}{24434}Żałuję, że Charlotte Inwood była w... {24441}{24480}Naprawdę? {24484}{24523}Widziałem jš na scenie. {24527}{24612}Gdybym się nie pilnował,|rozbawiłaby mnie. {24616}{24675}Mnie nie bawi ani na scenie,|ani poza niš. {24679}{24745}Nie mogę siedzieć i patrzeć,|co mu robi. {24749}{24802}Jest jak zły duch. Spójrz na niego! {24819}{24886}Zrujnowany i to przez kobietę. {24900}{24984}Teraz ja mam zabrać|tę ruinę w krótki rejs. {25000}{25056}- Tak?|- Mógłby go wzišć {25060}{25141}przez kanał albo do Irlandii.|Tam mógłby się ukryć. {25145}{25194}Brzmi ciekawie, ale mniej {25198}{25283}dla mnie. Z mojš reputacjš|pomóc podejrzanemu... {25287}{25332}Nie masz złej reputacji. {25336}{25400}Przeciwnie. I pochlebiam sobie, że mam. {25404}{25472}Właciwie to celnicy majš na mnie oko. {25476}{25526}Podejrzewajš mnie o przemyt. {25530}{25579}- Nie przemycasz.|- Przemycam. {25583}{25645}Jedna beczka brandy? To nie przemyt. {25656}{25740}- Dwie beczki.|- To było 15 lat temu. {25744}{25837}Od tamtej pory były inne rzeczy,|ale nie mówiłem o tym. {25841}{25937}- Nic poważnego.|- Oczywicie, że nic poważnego. {25941}{26030}Cóż może być poważniejszego|dla dziewczyny mordercy? {26036}{26083}Ale nie liczyłem na docenienie. {26087}{26136}Twoja matka mnie z tego wyleczyła. {26140}{26200}Dlatego się niš nie przejmowałem. {26216}{26318}Ja cię doceniam, tato. Ty i kapitan|Kidd jestecie moimi bohaterami. {26354}{26410}Dziecko, mnie się nie da oszukać. {26414}{26515}Nie znoszę jednej rzeczy-nieszczeroci. {26524}{26592}Musisz mu pomóc. Pomożesz mu, tak? {26596}{26691}Jest sam. Nie ma przyjaciół,|tylko mnie i może ciebie. {26695}{26770}- Pomożesz mu, tak?|- Ja nim nie jestem. {26774}{26806}Jeszcze. {26856}{26945}Umierasz, żeby wejć do tej gry|i wiesz o tym. {26949}{27011}Masz na myli ten melodramat? {27015}{27058}Tak do tego podchodzisz, Eve. {27062}{27129}Jak do sztuki,|w której grasz w Akademii. {27133}{27226}Wszystko jest rolš w sztuce,|odkšd połknęła bakcyla teatru. {27230}{27272}Czyż nie tak, córciu? {27276}{27360}Mamy fabułę, ciekawš obsadę, {27364}{27459}nawet kostium, nie bardzo|nadajšcy się do noszenia. {27463}{27548}Niestety, Eve, w prawdziwym|i poważnym życiu {27552}{27636}musisz stanšć twarzš w twarz|z sytuacjš i położeniem. {27641}{27683}Tak. {27700}{27730}Co masz na myli? {27734}{27836}Wyglšda na to, że Charlotte Inwood|zna się na polnych cieżkach. {27840}{27913}Wyprowadziła twojego zna...
kiperr