{16}{55}{Y:i}Poprzednio... {56}{102}- Leci na ciebie.|- Chyba sobie żartujesz. {103}{188}Nie...|Czuć to w powietrzu. {190}{247}Teraz rozumiem,|dlaczego Lucyfer jest tobš zauroczony. {248}{307}Jeste wyjštkowa. {308}{386}Posiadanie wglšdu w boskoć...|jest do bani. {387}{491}Byłam w mrocznym miejscu,|{y:i}ale kto zmienił moje spojrzenie. {492}{559}{Y:i}Maze wróciła do polowań. {560}{609}Bycie dobrym wymaga praktyki. {610}{666}Rób tak dalej,|to nabierzesz wprawy. {667}{710}Więc chyba powinnam|przyjšć tę pracę. {711}{770}- Jakš?|- Sinnerman to nie mit. {771}{832}Zadarłem z nim w Chicago.|Nie skończyło się to dobrze. {833}{898}{Y:i}Nie tylko dostałem skrzydła|i zabrał mi twarz, {900}{938}{Y:i}ale i zabrał mój trik. {939}{975}Robi ludziom przysługi. {976}{1064}{Y:i}Chyba powinienem wrócić do gry. {1757}{1796}Kolejka jest tam. {1823}{1881}Jest tam ten kole? {1943}{1973}To jeden dolar. {2014}{2057}Zniżka dla miłego kolesia? {2139}{2170}Masz się popieszyć. {2213}{2262}Jeste spoko. {2780}{2815}Pan Morningstar? {2816}{2901}Podobno to z panem się rozmawia.|Pomaga pan ludziom. {2902}{2926}Jak Ellen? {2960}{2988}No chyba nie. {3057}{3100}Wywiadczam przysługi. {3101}{3198}- Jak mam ochotę.|- Chciałbym poprosić o przysługę. {3239}{3312}Proszę mnie wysłuchać.|Nie pożałuje pan. {3360}{3410}Dasz nam chwilę? {3627}{3692}- Mów do mnie Lucyfer.|- Joey Pileggi. {3748}{3780}Czego pragniesz? {3812}{3874}{Y:i}Jak to u was działa? {3875}{3933}Amenadiel potrafi zwolnić czas, {3934}{4012}a Uriel przewidywać wzorce. {4013}{4078}Dlaczego twoim darem|jest spełnianie pragnień? {4105}{4177}To dobre pytanie. {4178}{4291}Kiedy byłem w anielskiej szkole,|podzielono nas w zależnoci od mocy. {4292}{4330}Istnieje szkoła dla aniołów? {4355}{4389}Nie. {4442}{4492}Nie ma Hogwartu w Niebie. {4493}{4550}No oczywicie. {4614}{4696}Poczuciem humoru|chcesz wymigać się od odpowiedzi? {4737}{4819}Jeli musisz wiedzieć,|tacy się rodzimy. {4820}{4881}Każdy z nas ma dar. {4882}{4928}Ale co było pierwsze? {4929}{5083}Moce aniołów kształtujš ich osobowoć|czy odwrotnie? {5084}{5116}Nie mam pojęcia. {5145}{5230}Ale wiem,|że mój dar do mnie pasuje. {5231}{5284}Wyrażanie wolnej woli. {5285}{5376}Pomagam ludziom wyzwolić pragnienia. {5400}{5427}To wszystko? {5450}{5486}Nie ma nic więcej? {5772}{5800}Przepraszam. {5801}{5865}- Powinnam zapukać.|- Siedziałem do póna. {5866}{5924}Mam dużo do nadrobienia,|od kiedy wyszedłem ze szpitala. {5944}{5986}Przekimałem się na kanapie. {6045}{6077}Jeszcze raz dzięki... {6078}{6133}za uratowanie mi życia. {6163}{6216}Chyba powoli wracasz do zdrowia. {6217}{6268}Nadal boli jak skurwysyn. {6311}{6368}Może wrócę póniej. {6369}{6412}Możesz teraz.|Co chcesz? {6525}{6581}Chciałam prosić o urlop okolicznociowy. {6622}{6681}- Na co ci?|- To moja prywatna sprawa. {6696}{6731}Wezmę to pod uwagę. {6750}{6797}Nie sšdziłam,|że to będzie problem. {6916}{6950}{Y:i}To tylko jeden dzień. {6951}{7033}- Nigdy o nic nie prosiłam.|- Nie wymagasz za dużo. {7034}{7094}Ludzie uznajš,|że pragniesz tylko pracować. {7095}{7152}To nieprawda.|Co za dupek. {7154}{7198}Zdenerwowała się. {7199}{7254}Kto zaszedł ci za skórę. {7256}{7327}- Po co ci urlop?|- To moja prywatna sprawa. {7398}{7479}Wyglšda na mieszkanie dla biedaków. {7526}{7556}Ale młody. {7580}{7633}To dzieciak. {7634}{7705}Co tu się stało?|Kto to zrobił? {7706}{7752}Chyba wiem kto. {7793}{7842}Wywiadczyłem temu|młodzieńcowi przysługę. {7866}{7931}::Project HAVEN::|{y:i}przedstawia: {7932}{7990}Lucifer [3x09]|{y:i}The Sinnerman {7992}{8051}Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq {8083}{8130}Możemy zamienić słówko? {8201}{8273}Co masz z tym wspólnego? {8274}{8331}Ma na imię Joey.|Joey Pileggi. {8333}{8415}Przyszedł do mnie kilka miesięcy temu|i poprosił o przysługę. {8416}{8458}Nadal to robisz? {8459}{8535}Nigdy nie przestałem. {8537}{8636}Mogło mnie co na chwilę rozproszyć,|ale wywiadczanie przysług mnie okrela. {8637}{8724}Nie zabronisz Supermanowi latać|ani Kardashiankom robić selfie. {8725}{8797}Zaczšłem to robić ponownie|i szło wspaniale... {8798}{8817}Co to za przysługa? {8819}{8882}Tylko nie mów,|że przez niš zginšł. {8883}{8951}Chciał zostać nowym Ojcem Chrzestnym. {8953}{8991}Człowiekiem z bliznš. {8992}{9075}- Wprowadziłe go do gangu?|- Załatwiłem mu staż. {9166}{9208}Jaka przyczyna mierci? {9209}{9280}Dwa strzały w klatkę|i połamano mu nogi. {9281}{9319}Praktycznie zostały zmiażdżone. {9320}{9354}Ale co dziwne, {9355}{9416}mylałam,|że najpierw złamał mu nogi. {9417}{9474}Że torturował go przed mierciš,|ale patrzcie na to. {9475}{9511}Minimalny krwotok. {9512}{9599}Wtedy zdałam sobie sprawę,|że zrobiono to po mierci. {9601}{9674}Dlaczego?|Co morderca chce powiedzieć? {9675}{9707}Nie... {9709}{9744}Co? {9745}{9824}Może to mieć zwišzek z pracš,|która mu załatwiłem. {9869}{9907}Jako przemytnik. {10052}{10091}- Szkoła dla aniołów?|- No co? {10093}{10124}To nie takie mieszne. {10186}{10223}Właciwie to jest zabawne. {10224}{10287}Naprawdę mylała,|że co takiego istnieje? {10288}{10328}Skšd miałam wiedzieć? {10329}{10425}Co brzmi bardziej szaleńczo?|Szkoła dla aniołów czy spowalnianie czasu? {10426}{10487}A może wycišganie pragnień|przez Lucyfera? {10488}{10598}- Rozumiem twój punkt widzenia.|- To szaleństwo. {10599}{10641}Jak to działa? {10651}{10782}Dlaczego akurat ty|potrafisz spowolnić czas? {10841}{10894}Może Ojciec chciał,|żebym był lepszym emisariuszem. {10895}{10992}Naprawiał problemy na Ziemi|i pozostawał niewidzialny. {10993}{11075}Mogę spowolnić czas|i wykonywać Jego polecenia {11076}{11131}bez naocznych wiadków. {11133}{11207}To brzmi... {11208}{11234}smutno. {11236}{11286}Co masz na myli? {11287}{11436}Pomaganie ludziom bez ich poznania|brzmi samotnie. {11474}{11538}Nie mówiono mi,|że mam unikać ludzi. {11602}{11646}Tak po prostu było łatwiej. {11686}{11756}I szczerze mówišc,|nie widziałem w tym sensu. {11757}{11792}Do niedawna. {11846}{11893}Czeć, nieznajoma... {11925}{11972}Wróciła! {11973}{12039}Tak strasznie tęskniłam. {12040}{12113}- Gdzie twoja ofiara?|- W Cleveland. {12114}{12152}Mam zakaz wstępu do Ohio. {12174}{12231}Jak leci?|Co kombinujecie? {12309}{12377}Linda włanie mi opowiadała, {12378}{12459}że uwierzyła w szkołę dla aniołów. {12513}{12582}Linda ci opowiadała? {12583}{12649}No tak.|Spędzamy razem czas. {12650}{12689}Jestemy przyjaciółmi. {12711}{12735}No tak... {12775}{12812}Przyjaciółmi. {12848}{12895}To nie zwykłe buty. {12897}{12944}Pochodzš z limitowanej edycji. {12945}{12995}Warte jakiego tysiaka. {12997}{13041}Moi bracia się nimi jarajš. {13042}{13114}- Ładne te lakierki.|- Przepraszam za spónienie. {13150}{13212}Co tu robisz?|Za wczenie na prawnika. {13213}{13278}- Bronisz kogo?|- Nie. {13280}{13366}- Zrezygnowałam z pracy.|- Bardzo dobrze. {13367}{13432}Miała doć bycia|skorumpowanym prawnikiem? {13434}{13470}To pomoże ci na innym wiecie. {13471}{13564}To mój pierwszy dzień pracy|w prokuraturze okręgowej jako oskarżyciel. {13566}{13631}Jestem po waszej stronie.|Niespodzianka. {13632}{13683}- Wiedziałe o tym?|- Nie miałem pojęcia. {13684}{13764}- Jak do tego doszło?|- Kto to może wiedzieć? {13765}{13789}Przypadek. {13829}{13868}Powinnimy wracać do pracy. {13869}{13912}- No tak.|- Prawda. {13914}{14006}Zatem Joey miał drogie buty|i na dodatek... {14008}{14133}prawdziwego Rolexa|i dziesięć kawałków pod łóżkiem. {14134}{14202}Ale pracował dla gangu.|To by wszystko wyjaniało. {14203}{14246}Przemytnicy|nie zarabiajš takich pieniędzy. {14247}{14298}Na pewno nie było go na to stać. {14299}{14346}Może zagarniał co na boku. {14374}{14487}- Nie musisz podnosić ręki.|- Jego szefom mogło się to nie podobać. {14488}{14558}Dlatego go zabili,|żeby wysłać wiadomoć. {14559}{14623}Naraziła go na niebezpieczeństwo osoba,|która go wprowadziła. {14624}{14655}Cudnie. {14656}{14697}No co?|Znam ich sposób działania. {14698}{14761}Reprezentowałam takich mafiosów latami. {14762}{14801}Domniemanych mafiosów. {14844}{14879}Komu go przedstawiłe? {14882}{14933}Ostremu Frankiemu.|Słodki chłopina. {14934}{14963}Niczym lukier. {14965}{15040}Sprowadmy Frankiego i dowiedzmy się,|co poszło nie tak. {15041}{15067}Jasne. {15118}{15150}{Y:i}To było dziwne. {15176}{15228}To dziwne... {15229}{15271}że jestemy przyjaciółmi? {15288}{15322}Nie. {15343}{15383}Oczywicie, że nie. {15384}{15462}Kobieta nie może przyjanić się... {15500}{15535}z przystojnym... {15536}{15593}wysokim... {15594}{15638}wspaniałym aniołem? {15639}{15713}Czy anioł nie może się przyjanić... {15714}{15784}z cudownš,|utalentowanš... {15814}{15859}pięknš... {15860}{15896}pełnš zapału kobietš? {16301}{16335}Nie mogę. {16404}{16440}To błšd. {16630}{16677}Bardzo cię przepraszam. {16918}{16976}Chcielicie porozmawiać|z ostrym Frankiem. {16977}{17012}Mogę pomóc.|Znam go. {17013}{17077}- Raz go broniłam.|- Nieznany numer? {17134}{17183}Niech nowa sobie popatrzy. {17185}{17263}Przyda mi się publicznoć,|kiedy będę rozpierdalał Frankiego. {17264}{17304}Nikt nikogo nie będzie rozpierdalał. {17332}{17387}No dobrze.|Ale się nie wychylaj. {17388}{17422}Nawet mnie nie zauważysz. {17452}{17510}Czeć, Frankie. {17511}{17568}Panie Ferrante.|Detektyw Decker. {17569}{17655}- Znamy się doć dobrze.|- Nie przypominam sobie. {17656}{17694}Błagam cię. {17696}{17751}- A to...|- Charlotte Richards. {17752}{17798}Jak tam?|Co u dzieciaków? {17799}{17830}Czeć, Frankie. {17831}{17898}Chłopaki będš mi zazdrocić,|że mnie bronisz. {17899}{17975}Nie jestem twoim prawnikiem,|a oskarżycielem. {17976}{18044}Pracuję teraz z policjš.|Przeciwko tobie. {18045}{18114}- Dokšd zmierza ten wiat?|- Opowiedz. {18115}{18157}Co się stało? {18158}{18223}Miałe być ...
zbyszekp12