Lucifer S03E10 [3x10] The Sin Bin (Napisy PL).txt

(33 KB) Pobierz
[3][20]/Poprzednio...
[20][48]Zaczšłem znów wywiadczać przysługi|z powodu Sinnermana.
[48][76]/Ten sam kole porwał cię|/i porzucił na pustyni?
[77][97]- Potrzebuję dowodu na jego istnienie.|- On istnieje.
[97][115]- I jest bardzo niebezpieczny.|- Zrezygnowałam z pracy.
[116][149]To mój pierwszy dzień pracy w prokuraturze.|Niespodzianka.
[149][175]Dlaczego twoim darem|jest spełnianie pragnień?
[175][228]To wyrażanie wolnej woli.|Pomagam ludziom wyzwolić pragnienia.
[228][247]- Słucham.|- Podobno to mnie szukasz.
[248][275]/miało.|/Porozmawiajmy.
[275][282]Tutaj!
[282][307]/Chcesz zrobić tę swojš|/sztuczkę z pragnieniami?
[308][331]Gdy dowiem się,|czego kto naprawdę pragnie,
[331][353]odkrywam jego największš słaboć.
[354][372]Czemu ta sprawa|jest dla ciebie taka ważna?
[372][387]Sinnerman zabił mojego brata.
[387][408]/- Musi za to zapłacić.|/- To on.
[424][460]- Jeste aresztowany!|- Spójrz mi w oczy!
[491][518]Teraz nigdy nie dowiesz się,|czego pragnę.
[576][593]/Telefon alarmowy.|/W czym mogę pomóc?
[593][622]Potrzebuję pomocy!|On mnie zaraz zabije!
[719][758]Nic nie zapowiada lepiej weekendu|niż tequila i skšpo odziane kobiety.
[759][774]I tequila.|Zdrówko.
[775][793]Jest roda.
[794][818]Dokładnie.|Impreza się dopiero rozkręca.
[819][852]- Czemu znowu więtujemy?|- Czy to nie oczywiste?
[852][881]Aresztowalimy łobuza,|który zaaranżował moje porwanie,
[882][906]zwrócił skrzydła|i odebrał prawdziwš twarz.
[907][936]W końcu znalazłem odpowiedzi.
[944][955]No tak.
[968][992]Nie pogardziłbym|mniejszym sarkazmem.
[992][1008]Na pewno się nie mylisz.
[1008][1045]Ludzka cela zatrzyma|wysłannika Boga.
[1053][1067]Nie o to mi chodziło.
[1068][1099]Chodzi o to,|że to poważna sprawa.
[1100][1114]Jeli chciał,|żeby cierpiał,
[1114][1165]mógł ci zrobić co innego|albo co odebrać.
[1166][1189]Mówię o twoim życiu|w Los Angeles.
[1196][1214]O klubie i pracy...
[1215][1238]- I Chloe.|- No przecież wiem.
[1246][1260]Ale nie pozwolę na to.
[1261][1303]Jedyny nasz problem|stanowi jego mieszny pseudonim.
[1323][1362]Jutro rano będzie przesłuchiwany|i zamierzam go złamać.
[1370][1386]Powodzenia ze lepcem.
[1395][1442]Nie potrzeba mi oczu,|żeby poznać jego słaboci.
[1443][1468]Można się czego o kim dowiedzieć|w inny sposób.
[1469][1484]W jaki?
[1497][1507]W pewien.
[1526][1536]No witam.
[1550][1586]- Jest taki twardy.|- Jak zawsze.
[1586][1608]Ale najpierw|zajmiemy się twoim kijem.
[1652][1673]/- Gumki!|/- Każda mi sprawi radoć!
[1674][1687]/Jest pršżkowana!
[1768][1796]Kończy nam się czas.
[1796][1820]Dojechał do nas.
[1821][1852]Nie spuszczać z niego oka|i nie rozmawiać z nim sam na sam.
[1886][1903]Uwielbiam na niego patrzeć.
[1903][1933]To jak oglšdać kogo,|kto kopie tyłki,
[1933][1956]jednoczenie majšc|wszystko w dupie.
[1984][2008]Jestem zaskoczona,|że tak dobrze się trzyma.
[2021][2033]To jego praca.
[2034][2087]Nie zachowałabym takiego spokoju,|gdyby Sinnerman zabił mojego brata.
[2097][2115]Słucham?
[2138][2165]Nie wiedziałam,|że chodzi o jego brata.
[2174][2209]Ja pierdykam.|Pewnie potrzebuje przytulasa.
[2209][2237]- Zaczekaj.|- Pierce potrzebuje naszego wsparcia.
[2237][2260]Nie wiedziałam,|że o tym nie wiecie.
[2260][2295]- Nie powinnam tego mówić.|- Oczywicie.
[2296][2346]Jest strasznie skryty w sobie,|ponury i przystojny.
[2362][2398]- Ale to nie ma znaczenia.|- Jest na skraju.
[2399][2417]Tylko nic nie mów.
[2463][2477]/Tędy.
[2507][2527]Miło znów was widzieć.
[2545][2568]- Za szybko?|- Chod.
[2692][2709]Skrucha aż z niego wycieka.
[2727][2740]Wiemy,|że porwał Lucyfera,
[2741][2774]możemy go powišzać|z salonem fryzjerskim i dzieciakiem.
[2775][2811]Widziałam go z broniš,|którš zastraszał kolesia.
[2811][2845]Spokojnie.|To formalnoć.
[2845][2862]- To koniec.|- Czyżby?
[2878][2906]Idealne wyczucie czasu.
[2907][2926]Stańcie wygodnie|i popatrzcie,
[2927][2955]jak będę łamał|naszego morderczyka.
[2962][2985]Zasłużył na nowy pseudonim,|skoro olepł.
[2985][3010]Musicie przyznać,|że Sinnerman przeszedł do przeszłoci.
[3011][3029]Nie ma opcji.
[3029][3049]Ostatnim razem|wydłubał sobie oczy.
[3049][3083]Drobna niedogodnoć.|Zwłaszcza dla niego.
[3083][3116]Jak można żyć w Los Angeles|i nie móc cieszyć się zachodem słońca?
[3116][3144]- Z więzienia i tak wiele nie zobaczy.|- Nie o to mi chodziło.
[3145][3164]- Tylko ja z nim będę rozmawiał.|- Słucham?
[3165][3201]Tylko nie mów,|że jeste tu bezstronny.
[3201][3218]To twój Moby Dick,
[3218][3244]a my doskonale wiemy,|co się stało z kapitanem Ahabem.
[3251][3282]Skończył na dnie morza.
[3282][3317]- Niczego was nie nauczyli w szkole?|- Czytałem Moby Dicka szeć razy.
[3318][3339]Poważnie?|Co było na 83. stronie?
[3358][3385]/Jak powinnam się do ciebie zwracać?|/Sinner?
[3385][3401]/A może po prostu pan.
[3414][3442]Kiedy rachmistrz chciał mnie spisać.
[3443][3450]Słucham?
[3451][3491]Zjadłem jego wštrobę|z bobem i popiłem winem.
[3527][3546]Przepraszam.
[3546][3563]Zawsze chciałem to zrobić.
[3588][3602]Uwielbiam ten film.
[3603][3627]Ciekawy moment na robienie żartów,|skoro nie żyjš dwie osoby.
[3644][3681]Niezależnie od nazwiska,|nie wykręcisz się szaleństwem.
[3690][3719]Może i jeste chory,|ale na pewno nie szalony.
[3719][3732]Nie.
[3733][3758]Jest w tym pewna metoda.
[3759][3779]- Rozwiniesz to?|- Nie.
[3780][3800]Sama się domylisz.
[3800][3827]- Kiedy.|- To i tak nie ma znaczenia.
[3827][3852]Długo nie ujrzysz wiatła dziennego.
[3852][3878]Skoro o tym mowa...|Która godzina?
[3878][3894]Nie widzę zegarka.
[3922][3956]- Telefon Sinnermana.|- Na twoim miejscu bym odebrał.
[3996][4006]Za póno.
[4015][4033]Albo miejcie nadzieję,|że nie jest.
[4067][4090]/Błagam!|/Pomóżcie mi!
[4098][4122]- Co to?|- lepy strzał.
[4123][4153]Kobieta uwięziona w zbiorniku,|który wypełni się wodš.
[4169][4186]Niedługo.
[4206][4225]Kolejna ofiara?|Jak to możliwe?
[4226][4239]Nie dowiecie się tego ode mnie.
[4240][4260]Gdzie ona jest?|Z kim pracujesz?
[4272][4305]Mógłbym ci powiedzieć,|ale ominiemy całš zabawę.
[4319][4355]Przeżyje,|jeli mnie do niej zabierzecie.
[4382][4395]Jasne.
[4401][4420]Kto ma ochotę na wycieczkę?
[4422][4443]::Project HAVEN::|/przedstawia:
[4444][4467]Lucifer [3x10]|/The Sin Bin
[4467][4492]Tłumaczenie: dziabek & toxi|Korekta: peciaq
[4499][4520]/Telefon alarmowy.|/W czym mogę pomóc?
[4521][4554]/Pomóżcie mi!|/On mnie zabije!
[4563][4588]To poczštek nagrania.
[4611][4636]Sinnerman był w areszcie,|kiedy została uprowadzona,
[4636][4657]co oznacza,|że ma pomocnika.
[4667][4682]- Wspólnika.|- Dokładnie.
[4683][4703]Jeli go znajdziemy,|odnajdziemy dziewczynę.
[4703][4713]Co o niej wiemy?
[4725][4750]Maggie Cole.|Ma 26 lat i mieszka w Echo Park.
[4750][4781]Próbowalimy namierzyć jej telefon,|ale ma rozładowanš baterię.
[4781][4804]A co z numerem,|który dzwonił na telefon Sinnermana?
[4804][4831]Zablokowany i przekierowany|przez serwer w Delhi,
[4831][4853]zatem nie ma możliwoci,|żeby go namierzyć...
[4853][4865]Co wam powiem!
[4874][4908]Możemy uratować życie Maggie|w wygodniejszy sposób.
[4908][4936]Sinnerman stšd nie wyjdzie.
[4936][4974]Najwyraniej pragnie wolnoci|i dlatego mówi prawdę.
[4974][4997]Podšżanie za jego wskazówkami|będzie szybsze
[4998][5022]niż bawienie się z poszlakami,|wykluczaniem fałszywych tropów
[5023][5055]i podšżanie za przypadkowymi radami|przypadkowych ludzi.
[5075][5109]Sprawdzilimy parking|przy mieszkaniu Maggie.
[5109][5124]Nie ma po niej|ani po aucie ladu.
[5125][5142]A nie mówiłem?
[5142][5167]Nasz niewidomy Obi Wan|to jedyna nadzieja Maggie.
[5168][5197]To plan ucieczki.|Znajdcie inny sposób.
[5219][5231]Dobra.
[5232][5256]Jeli nalegacie,|żeby zrobić to w ten sposób,
[5257][5281]to się popieszmy,|bo wrócimy do mojego pomysłu.
[5299][5326]Dlaczego Trixie koloruje zdjęcia|z miejsca zbrodni,
[5326][5351]kiedy mamy psychola w areszcie?
[5351][5387]Zrobiła cuda ze zwłokami.|Ma dziewczyna talent.
[5391][5410]Nie zadzwoniłe po paniš Baczyńskš?
[5411][5450]Miałem to zrobić,|ale zapomniałem o wolnym w szkole.
[5451][5465]Ale nic się nie martw.
[5465][5488]Poradzę sobie,|bo jestem superojcem.
[5512][5523]Spójrz na to.
[5546][5556]Chwila.
[5562][5572]Przybliż.
[5605][5633]Mam pomysł,|gdzie spędzała czas.
[5650][5660]Chod.
[5693][5718]/Przed państwem na torze...
[5719][5752]/Wystrzałowe Blazing Banshees!
[5752][5798]/I ich główne rywalki,|/The Derby Divas!
[5842][5864]Derby Divas|kontra The Blazing Banshees.
[5865][5890]Wszyscy czekali na tę walkę.
[5890][5909]Panie na pierwszym planie?|Poproszę.
[5923][5940]Niezła kiełbaska.
[5940][5961]Słucham?|To nie panienki?
[5961][5982]Chodziło o ofensywę.
[5983][6001]Kiedy Trixie zaczęła jedzić na rolkach,
[6002][6033]zabrałam jš na derby|i od razu się w nich zakochałam.
[6033][6056]Chętnie bym ich posmakował,
[6056][6092]ale może w końcu mi powiesz,|dlaczego twoje rozwišzanie jest lepsze?
[6093][6109]/Na razie mamy dwa do dwóch.
[6123][6134]No witam.
[6135][6178]Szukamy fałszywych informacji|na temat zaginionej Maggie Cole.
[6184][6220]- Slayer zaginęła?|- Kiedy jš widziała?
[6221][6258]Olała wczorajszy trening,|a telefonu nie odbiera od...
[6258][6278]Od kiedy?
[6279][6320]Od bójki z Helenš Handbasket.
[6320][6345]Helena Handbasket.|Pomysłowe.
[6346][6370]Ciężko było je rozdzielić.
[6381][6407]Niech zgadnę.|Zapewne to jest Helena.
[6407][6436]/- Jest i Helena Handbasket.|- Nie słyszelicie tego ode mnie.
[6446][6461]Jasne.
[6474][6496]- Możemy...|- Jestem zajęta!
[6533][6556]- zadać ci...|- Nie ma mowy.
[6591][6602]kilka pytań?
[6603][6628]- Ugry mnie.|- Chętnie.
[6632][6660]Policja!|Zatrzymaj się!
[6736][6763]Co za...|Przepraszam.
[6872][6884]No chyba nie.
[6954][6966]Zdecydowanie faul.
[7049][7070]Jedno piwko.
...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin