{1}{1}23.976 {5751}{5846}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5847}{5902}Wróciłem. {6000}{6091}Daj mi coś do picia, bracie Kipling. {6252}{6312}Nie poznajesz mnie? {6322}{6408}Nie. Nie znam pana. {6446}{6492}Kim pan jest? {6516}{6554}Czym mogę panu służyć? {6561}{6645}Już mówiłem. Daj mi się napić. {7434}{7558}Wszystko zostało ustalone.| Tutaj, w tym biurze. {7614}{7652}Pamiętasz? {7659}{7793}Danny i ja podpisaliśmy kontrakt,| a ty go poświadczyłeś. {7805}{7844}Ty... {7889}{7937}...stałeś tam. {7992}{8038}Ja stałem tu. {8052}{8117}A Daniel stał tu. {8162}{8198}Przypominasz sobie? {8249}{8282}Carnehan! {8342}{8440}Peachy Taliaferro Carnehan. {8448}{8493}Oczywiście. {8498}{8623}Nie przestawaj na mnie patrzeć. | To nie pozwoli ulecieć mojej duszy. {8632}{8673}Carnehan! {8678}{8757}Ten sam, i nie ten sam,| który siedział obok ciebie... {8766}{8862}...w wagonie pierwszej klasy| pociągu zdążającego do stacji w Marwar... {8872}{8975}...trzy wiosny| i tysiące lat temu. {9198}{9246}Do Jodhpur, proszę. {9756}{9792} Szlag! {10255}{10308}Proszę wsiadać! {12209}{12247}Czy można? {12264}{12400}Jazda tym przetakiem, to jak być| co 10 minut kopanym przez muła! {13002}{13048}Pan Clutterbury Das. {13052}{13163}Zlinczowane koniecznie egzaminy,| Uniwersytet w Kalkucie, 1863. {13172}{13263}Pisarz i korespondent| dla zapomnianych litrowych publiczności. {13273}{13302}Zamknij się! {13309}{13347}Dziękuję panu. {14572}{14656}-Za okno, Babu!| -Dziękuję panu. {14687}{14754}Wynocha, przemądrzały złodziejaszku! {14761}{14831}-Obyś skręcił kark!| -Dziękuję panu. {14838}{14927}-Mógł pan go zabić!| -Zrobiłbym mu tym przysługę! {14939}{15037}-Nie robimy nawet 5 mil na godzinę.| -Ale dlaczego? {15083}{15186}-Przyłapałem go na kradzieży pańskiego zegarka.| -Mojego zegarka? {15217}{15272}Rzeczywiście, to mój zegarek! {15305}{15344}Cóż! {15387}{15459}Jestem wielce zobowiązany, panie...? {15483}{15581}Carnehan. Niegdyś sierżant artylerii| w służbie Jej Królewskiej Mości. {15591}{15622}Moje nazwisko Kipling. {15634}{15720}-Mogę zaoferować panu drink'a?| -Nie będę oponował, jeśli pan to zrobi. {15862}{15929}Jak wnoszę, wędrował pan sporo po Indiach. {15936}{16041}Możesz pan wnieść jeszcze dwa razy!| Na piechotę, na końskim grzbiecie, i na wielbłądzie. {16049}{16130}-Pan też nie wygląda na zielonego.| -Urodziłem się w Indiach. {16137}{16248}Wielki kraj, a raczej był nim,| dopóki biurokraci nie wzięli się do roboty| i wszystkiego nie popsuli. {16257}{16317}-Mam nadzieję, że nie jest pan jednym z nich!| -Nie. {16327}{16353}Tak myślałem. {16358}{16444}Zwykle mają wielkie nosy| od patrzenia na człowieka z góry. {16451}{16528}A jeszcze na dokładkę jeden z nich| miałby mnie częstować napitkiem! {16569}{16648}-Glenlivet, 12-letnia.| -Ma pan wyrobiony smak. {16655}{16753}Mam wyrobiony smak do whiskey,| kobiet, kamizel i jadłospisów. {16763}{16823}Ale miałem zbyt mało okazji,| żeby go ćwiczyć . {16830}{16897}Ponieważ rządzący| ustanowili prawa... {16907}{16971}...utrudniające ludziom jak my| uczęszczanie gdziekolwiek. {16979}{17041}I czyja to strata?| Anglii, oczywiście! {17048}{17154}Gdyby nas nie powstrzymywano, | jej dochód wyniósłby nie 70... {17163}{17269}-...ale może i 700 milionów! Racja?| -Tak, całkowicie się zgadzam. {17281}{17353}-Dokąd się pan udaje?| -Do Jodhpur. {17362}{17434}-Będzie pan wracał tą linią?| -Za 10 dni. {17441}{17520}A mógłby pan za 8?| Mam wiadomość dla człowieka... {17530}{17607}...przejeżdżającego przez Marwar| 24-ego.. {17614}{17686}Będzie mnie oczekiwał,| a ja mam pilne interesy na południu. {17693}{17750}Przykro mi, nie mogę panu pomóc. {17758}{17815}A gdybym poprosił pana... {17822}{17928}...jak nieznajomego udającego się na zachód,| w poszukiwaniu tego, co zostało utracone. {17937}{17990}Cóż by pan na to odpowiedział? {17997}{18062}Powinienem wtedy spytać,| skąd pan przychodzi? {18067}{18093}Ze wschodu. {18098}{18189}Żywię nadzieję, że przekaże pan| moją wiadomość... {18196}{18251}...przez wzgląd na syna wdowy. {18273}{18386}-W imieniu jakiej loży to pozdrowienie?| - Wędrowna Loża 3276, Naprzód i Na czele. {18395}{18503}Wierna Królowej Królewska Lekka Piechota,| Okręg Regimentarski 329A. {18520}{18582}-Dla kogo ta wiadomość?| -Daniel Dravot. {18587}{18661}-Dravot.| -Wielki mężczyzna z długimi siwymi bokobrodami. {18668}{18692}Prawdziwy elegant. {18697}{18779}Znajdzie go pan| w wagonie pierwszej klasy. {18788}{18817}Bez obaw. {18822}{18927}Proszę opuścić okno i powiedzieć:| " Peachy pojechał na tydzień na południe." {18942}{19038}-" Peachy pojechał na tydzień na południe."| -Tak, on skapuje. {19045}{19157}Cóż, wysiądę, zanim dojedziemy do stacji. {19237}{19299}A tak przy okazji, bracie Carnehan.... {19320}{19397}Straciłem zegarek| na stacji w Lahore,... {19409}{19469}...zanim wsiadłem do pociągu. {19476}{19553}Skąd mogłem wiedzieć, że jest pan masonem? {20188}{20229}Co tam? {20236}{20296}Na Boże galoty! | Znowu bilety? {20303}{20354}Czy nazywa się pan Dravot? {20435}{20562}Miałem przekazać, że Peachy| pojechał na tydzień na południe. {20718}{20773}Pojechał na tydzień na południe. {20778}{20857}A powiedział, że mam coś zrobić w zamian?| Nie zrobię. {20864}{20924}-Nie, nic takiego nie mówił.| -Więc czemu pan się fatygował? {20931}{21001}Przez wzgląd na syna wdowy. {21073}{21128}-Powiedział, że na południe?| -Tak. {21133}{21188}Więc chodzi o Degumber. {21193}{21257}Skoro jesteś kumplem Peachy'ego,| powiem ci. {21267}{21382}Przyciśniemy radżę tym,| jak potraktował swoją teściową. {21394}{21471}Napchał ją pieprzem| i wybatożył na śmierć. {21497}{21557}Czy to znaczy,że| chcecie go szantażować? {21564}{21691}Nie ujdziecie stamtąd żywi!| Jeśli nie poderżną wam gardeł, to otrują. {21701}{21777}Będą próbować obu sposobów.| Peachy'ego i mnie niełatwo zabić! {21787}{21871}Radża jest niezawisłym władcą.| Przed nikim nie odpowiada. {21878}{21936}Jak go chcecie przycisnąć? {21943}{22034}Powiemy mu, że jesteśmy korespondentami| "Północnej Gwiazdy". {22041}{22132}Nie możecie! Nie wolno wam! {22144}{22242}Bo to ja jestem korespondentem| "Północnej Gwiazdy"! {22257}{22357}-Że co?| -Ja jestem korespondentem! {22365}{22444}Eee? Co powiedziałeś, bracie? {22580}{22667}Jak pan wie,| złapaliśmy ich na granicy z Degumber,... {22674}{22746}...jest więc kwestia jurysdykcji. {22753}{22839}Ale możemy ich oskarżyć| o spisek w celu szantażu. {22846}{22954}Nie przedstawiłem panu tych informacji| jako kryminalnego oskarżenia. {22964}{23012}Chcę ratować ich głowy. {23017}{23117}Mogę spytać, co pana łączy| z tymi łotrami? {23125}{23211}Cóż, tak się składa, że są... {23218}{23266}...wolnomularzami. Jak ja. {23273}{23369}Wolnomularze? Oni? | Myślę, że powinien pani ich wykreślić| ze swojej listy! {23376}{23441}Ach, kto został masonem,| jest nim na zawsze. {23448}{23570}Nigdy nie mogłem zrozumieć,| jak ktoś taki jak pan może... {23580}{23683}...ubierać się w fartuszki i szarfy,| i witać się z obcymi ludźmi. {23695}{23738}I cóż to takiego,| ta masoneria, Kipling? {23743}{23786}To starodawny zakon... {23791}{23889}...poświęcony braterstwu ludzi,| pod okiem Boga. {23901}{24009}To dobre w Anglii,| tu się nie uda. {24016}{24107}Krążą opowieści, że się udało,| zanim przyszliśmy. {24114}{24177}Śmiali badacze potrafią| powiązać je... {24184}{24244}...z budowniczymi Świątyni Salomona. {24251}{24390}-Opowieści starych ciotek, jak podejrzewam.| -Tak, najprawdopodobniej, proszę pana. {24400}{24532}Cóż, obejrzyjmy | tych pana braci w zakonie. {24642}{24707}W prawo zwrot. {24810}{24846}Stój. {24855}{24896}Czapki z głów! {24932}{24987}Nie jesteście aresztowani... {24994}{25116}...tylko dzięki panu Kipling'owi,| który jest prawdziwym korespondentem "Północnej Gwiazdy" . {25126}{25224}Ale obaj w pełni zasłużyliście na to,| by znaleźć się w więzieniu. {25236}{25296}Mam przed sobą wasze akta. {25301}{25380}Jest tu wszystko,| od szmuglu i szwindli... {25387}{25464}...po paserstwo,| włącznie z bezczelnym szantażem! {25471}{25522}To oskarżenie mnie obraża. {25526}{25615}Szantażem jest grożenie| publikacją informacji. {25622}{25723}Ale czy szantażem jest przyjęcie dowodu wdzięczności| za wstrzymanie publikacji danej informacji? {25730}{25780}A jak chcieliście tego dokonać? {25788}{25874}Mówiąc wydawcy, co wiem o jego siostrze... {25881}{25948}...i kilku osobistościach ze sfer rządowych. {25953}{26051}Niech to umieści w swojej gazecie,| skoro potrzebuje przeboju! {26147}{26226}Powinniście byli wracać do domu| po skończeniu służby w armii. {26236}{26313}Żeby co robić? Przywdziać uniform portiera| przed jakąś restauracją? {26317}{26418}Zbierać napiwki za otwieranie drzwi powozów| jakimś cywilom i ich flejowatym żonkom? {26425}{26502}To nie dla nas, zwłaszcza po tym,| jak się widziało Afganów wydających rozkazy... {26509}{26588}-...a panów oficerów wykonujących je!| -Dobrze powiedziane! {26598}{26722}Może nie będzie oskarżenia,| ale dopilnuję, żeby te akta dotarły do Kalkuty... {26732}{26828}...z adnotacją, aby was deportować| jako osoby niepożądane politycznie. {26835}{26900}Szkodzące imperium | i naszym rządom w Indiach - Raj'owi. {26907}{26965}My szkodzimy? Szkodniki? {26972}{27106}Szkodniki jak my zbudowały | to cholerne imperium, i ducha Raj'u! {27118}{27161}Czapki włóż! {27171}{27211}W tył zwrot! {27226}{27293}Naprzód marsz! {27312}{27384}W lewo zwrot! {27501}{27631}Kipling, zakładam, że nie ma potrzeby| umieszczać informacji o tym w "Gwieździe"? {27638}{27681}Nie, nie, nie. {27815}{27851}Gotowe. {28587}{28681}Mój Boże! To wy!| Czego chcecie tym razem? {28688}{28772}-Chcemy prosić o przysługę.| -Kolejną? {28781}{28884}Spokojnie, nigdy nie wykorzystywaliśmy| towarzyszy wspólnej sprawy. {288...
kiperr