{1}{1}23.976 {20}{100}SUBrip DVD .:MALINA:. 25 fps {497}{544}PRZEKRACZACIE 38 RÓWNOLEŻNIK {1029}{1124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1125}{1226}"WZGÓRZE ZŁAMANYCH SERC" {5569}{5635}- Pijaństwo i nieposłuszeństwo.|- Zgadza się. {5694}{5774}1983 - LIPIEC - SOBOTA 20|/ NIEDZIELA 21 {5833}{5917}Rżnę od wieków. {5924}{6032}Mówię ci, najlepsze dymanie,|za jakie w życiu zapłaciłem, było w Da Nang. {6065}{6110}Dziewczyny były codziennie badane. {6112}{6208}I posuwaliśmy je bezpiecznie,|sprawnie, skutecznie, po wojskowemu. {6232}{6304}Dopóki jakiś dupek nie napisał mamusi, {6308}{6387}że bzyka się|w Republice Południowego Wietnamu. {6424}{6472}Wtedy zaczęły się kłopoty. {6485}{6563}Komitet kongresmanów, samych głąbów, {6565}{6623}którzy nie potrafią się sami podetrzeć, {6625}{6725}zaczyna truć: "Koniec z|przepustkami, marines". {6748}{6816}Odpowiadamy, jak przystało|na piechotę morską. {6818}{6923}Salutujemy, robimy w tył zwrot|i odmaszerowujemy do wszawego bajzlu, {6944}{7027}gdzie łapiemy trypra, syfa, francę... {7041}{7141}i nieprzychylne nastawienie do kobiet. {7173}{7225}Wojna to piekło, chłopcze. To fakt. {7258}{7300}Nie lubię żołnierzy. {7369}{7399}Co? {7409}{7517}Chcesz przelecieć tego chłoptasia,|to nie musisz tak mu włazić w tyłek, palancie. {7606}{7668}Wygląda na to, że obyty|z ciebie człowiek. {7671}{7719}Co to znaczy, łajzo? {7729}{7825}To znaczy:|Uważaj, bo jestem podły, zły i zmęczony. {7828}{7884}Jem drut kolczasty, sikam napalmem... {7887}{7971}i z dwustu metrów trafiam pchłę w tyłek. {7983}{8077}Więc idź obciągać komu innemu,|świński ryju, póki jeszcze możesz chodzić. {8079}{8179}Z jajami w gębie nie będziesz|taki cwany, palancie. {8257}{8297}Potrzymaj to, chłopcze. {8310}{8364}Właśnie wypowiedziano wojnę. {8545}{8628}Posiedź tak i pokrwaw chwilę,|zanim poczujesz prawdziwy ból. {8746}{8820}Najpierw wytnę ci pedalski tatuaż. {8865}{8895}Zabij go. {9373}{9469}No więc w Bangkoku była|taka śniada laska, {9478}{9532}przysięgam, miała szparkę w poprzek. {9591}{9659}Dziękuję za złożenie|zeznań, policjancie Reese. {9783}{9819}Sierżancie Highway. {9829}{9885}Pijaństwo i nieposłuszeństwo, {9895}{9951}bijatyka w miejscu publicznym, {9968}{10040}oddawanie moczu na samochód policyjny. {10195}{10255}Wydawało się to właściwe, wysoki sądzie. {10351}{10399}Fakt, że nie ma obecnie wojny, {10401}{10501}nie daje panu prawa do wszczynania jej|za każdym razem, gdy się pan upije. {10517}{10616}Biorę pod uwagę pańską|chlubną przeszłość wojskową... {10618}{10698}oraz poświęcenie dla bezpieczeństwa|tego wielkiego narodu, {10718}{10820}ale to pańska ostatnia szansa. {10878}{10942}Grzywna 100 dolarów. Następny. {11171}{11227}Twoja pałka wystąpiła o rozwód, Reese? {11297}{11369}Myślisz, że możesz sikać|na mój służbowy samochód? {11371}{11444}Myślisz, że możesz złamać zasady|i po prostu pójść dalej? {11446}{11540}Mamy sikać z wrażenia|przed twoimi orderami? {11543}{11596}Przeczytaj swoje akta|wojskowe, bohaterze. {11598}{11662}Spójrz na daty. To zamierzchłe dzieje. {11669}{11738}Którejś nocy będziesz|rzygał krwią w jakimś zaułku... {11740}{11805}i zobaczysz mnie tam.|Wtedy się przekonamy. {11807}{11839}Miło pomarzyć, dupku. {11841}{11915}Zapłacisz za wszystko.|Nie będzie taryfy ulgowej. {11917}{11970}Szkoda. Twoja stara daje ze zniżką. {12033}{12104}WOJSKOWY TRANSPORT POWIETRZNY|OGRANICZA NAS TYLKO NIEBO {12258}{12299}Prawie cię rozładowałem. {12327}{12429}To miłe uczucie, pomagać Wujowi Samowi|walczyć z brudną bielizną, co? {12431}{12549}Przeleciałeś psa sąsiada, Jake?|A może zawsze jesteś taki głupi i zezowaty? {12551}{12610}Chyba musisz się przewietrzyć, Highway. {12612}{12735}Possij to, gładkie jak uda licealistki,|ale nie tak niebezpieczne. {12751}{12827}Suszone w Hawanie. Mam kumpla|w kwatermistrzostwie w Guantanamo. {12829}{12871}Wyświadczamy sobie przysługi. {12873}{12965}Mam wielu przyjaciół. Oczywiście zawsze mogę|posłużyć się kimś innym. {12967}{13037}- Możemy więc wyświadczać sobie przysługi?|- Pewnie. {13051}{13171}Gdybyś miał mniej ostry ołówek|i przymykał czasem oczy, {13173}{13298}twoje wojskowe życie dzięki mnie|byłoby milsze i bardziej opłacalne. {13331}{13407}Sierżancie, zabierz mi z oczu|to cygaro z przemytu, {13409}{13518}zanim wepchnę ci je w tyłek tak głęboko,|że będziesz mógł je zapalić przez nos. {13520}{13590}Sierżancie Highway,|major Devin pilnie pana wzywa. {13727}{13808}- Spocznij. To wszystko, sierżancie.|- Tak jest. {13860}{13898}Wyluzuj się, Highway. {13907}{13947}Nie bądź taki gorliwy. {13955}{13995}Taki jestem. {14047}{14111}Ile to już lat, 24? {14119}{14157}I jeszcze trochę. {14175}{14263}Niektórzy na twoim miejscu|tęskniliby za emeryturą. {14275}{14355}Żeby zabrać żony w rejs dookoła świata. {14361}{14413}Ale to nie w twoim stylu, prawda? {14415}{14531}Wolisz zarzucać moje biuro|prośbami o przeniesienie do... {14547}{14608}Oddziału Uderzeniowego|Piechoty Morskiej. {14622}{14748}Tego samego, z którego wyleciałeś|za niesubordynację i niestosowne zachowanie. {14770}{14865}To prawda, panie majorze.|Miałem zatarg z paroma złamasami... {14867}{14900}Highway! {14939}{14999}Nie wiem, czy cię podziwiać, {15009}{15062}czy z całego serca nie cierpieć. {15065}{15170}To zresztą bez znaczenia. Zostajesz przeniesiony,|ze skutkiem natychmiastowym. {15201}{15238}Dokąd? {15281}{15377}2. Batalion Zwiadowczy,|2. Dywizja Piechoty Morskiej. Wracasz do domu. {15437}{15467}Tak jest. {15574}{15610}Sierżancie Highway? {15637}{15662}Słucham? {15678}{15745}Uważaj na swoje marzenia.|Mogą się spełnić. {15867}{15892}Stój! {15928}{15965}W tył zwrot! {16402}{16457}/A teraz ostatnia ofiara|dzisiejszego wieczoru./ {16459}{16506}/Krew z krwi, urodzony w New Jersey. {16508}{16555}/Prezydent punka. {16557}{16600}/Książę funka. {16602}{16706}/"Następny król rock and rolla we własnej osobie."|/Panie i panowie, Stitch Jones. {17089}{17155}/Czy przeszkadzam|wam w uwodzeniu owiec?/ {17191}{17246}/Może oczyścimy Amerykę z gburów? {17248}{17313}"Włożymy im kapelusze na głowy." {17315}{17351}Zajmiemy się tym? {17383}{17443}Wyglądacie jak Twin Towers z cellulitem. {17481}{17543}Umiem grać country. Dajcie mi szansę. {17545}{17570}Tak? {17572}{17657}Znam Merle Haggard, Hossa Cartwrighta,|"The Beverly Hillbillies." {17659}{17717}Dajcie mi szansę. Potrzebuję pieniędzy! {18796}{18854}- Dokąd?|- Dwa przystanki. {19772}{19810}- Jesteś stewardessą?|- Nie. {19812}{19874}Chcę tu usiąść, ale zdrowie ważniejsze. {19941}{20030}Liz i Dick, Lennon i McCartney,|nawet Ali i Frazier, {20038}{20091}oni się pogodzili. My też możemy, nie? {20093}{20164}Nazywam się Stitch|Jones. Gram i śpiewam. {20176}{20213}Miło mi cię poznać. {20224}{20289}Rozbiłem moją corvette, ale pomyślałem, {20291}{20364}że to okazja, by spotkać zwykłych ludzi. {20366}{20434}Ludzi takich jak ty. Jak moi fani. {20440}{20487}Jestem piosenkarzem. Słyszałeś o mnie. {20489}{20585}Stitch Jones: Książę funka, hrabia jazzu,|ajatollah rock and rolla. {20587}{20625}Zamknij gębę, hipisie. {20649}{20690}Powiedziałeś "hipisie"? {20711}{20772}Od wieków nie było tu hipisów. {20774}{20828}Zamrozili cię czy byłeś w pudle? {20915}{20973}Musi nieźle smakować. {20987}{21049}Kupiłbym jedno od ciebie,|ale nie mam karty. {21051}{21111}Zwykle któryś z moich sługusów|załatwia takie sprawy. {21113}{21193}Dostaniesz piwo za darmo,|jeśli to zamknie ci ten otwór pod nosem. {21195}{21228}Dzięki, chłopie. {21298}{21326}Jones. {21351}{21442}To nie znaczy, że możesz pluć mi do ucha.|Tom Highway. {21460}{21509}To nie twoje czasopisma. {21535}{21599}Nie. Ktoś je tu pewnie zostawił. {21633}{21699}"Polityka seksualna|życia w samotności". {21756}{21803}"Wielkie zobowiązanie i ty". {21841}{21876}/Erotyka wysp: {21887}{21987}"Jak być opaloną, pobudzoną i uwodzoną"|"w chłodnych wodach Jamajki". {21989}{22023}Nieźle, człowieku. {22167}{22231}"Niedzielny seks ze środową kochanką". {22237}{22285}To brzmi jak tytuł piosenki. {22312}{22374}"Spotkałem ją w środę,|to była wielka miłość {22376}{22435}"W niedzielę rano miałem jej dość {22451}{22512}"Bo nie goliła nóg, ale lubiła wierzgać {22514}{22579}"I przez cały czas|chciała mnie ujeżdżać" {22600}{22648}Bystry jestem, nie? {22711}{22815}Ta ma niezłe cycuszki. Wrogie pociski. {22822}{22869}Można by go tam sobie odmrozić. {22871}{22906}Nie jest taka zła. {22921}{22977}Jeśli chcesz dziś gadać, posłucham. {22981}{23093}Ale nie wciskaj mi nic o seksie i muzyce,|bo znam się na tym. {23099}{23179}Urodzony, by pieprzyć,|wychowany, by śpiewać. To ja. {23187}{23231}Muszę się trochę przespać. {23235}{23315}Ty gadaj, a ja utnę sobie drzemkę,|to dobre na cerę. {23614}{23678}Tak. Fanki są miłe, ale|witaminy to konieczność, {23680}{23727}bo inaczej te laski cię wykończą. {23729}{23786}- Coś jeszcze, generale?|- Nie, dziękuję. {23831}{23875}Co to za medale? {23895}{23967}Nie powiem.|W każdym razie nie w dziennym świetle. {24076}{24120}Niezła laska. {24122}{24199}Nie wie, co to jest:|Białe i ma 30 cm długości. {24212}{24233}Nic. {24290}{24346}Bez obrazy. Ćwiczę przed występem. {24348}{24426}Jeśli się nie zamkniesz,|powiem ci, co to jest: Czarne i krwawi. {24428}{24500}Spokojnie, człowieku.|To będzie piękny dzień. {24589}{24635}Powiedz kierowcy, że zaraz przyjdę. {24637}{24720}Nie martw się. Zapłacę kartą.|Przysługa za twoją gościnność. {24731}{24775}Dzięki, ja dam napiwek. {25011}{25055}Mój kumpel zapłaci. {25057}{25147}Prosił, żeby powiedzieć,|że w toalecie nie ma dziennego światła. {25341}{25399}DLA MĘŻCZYZN {25461}{25517}Jestem. Ruszajmy. {25799}{25839}Sukinsyn. {26836}{26933}Będziesz chłeptał moją kawę|z mojego własnego kubka? {26980}{27045}Tak. Powinienem chyba|wpierw się zaszczepić. {27063}{271...
kiperr